2020-10-27 16:32:23 +01:00
# masthelp translation
2020-10-23 19:00:43 +02:00
#
msgid ""
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
"Project-Id-Version: masthelp 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
2020-10-27 17:06:49 +01:00
"POT-Creation-Date: 2020-10-27 17:04+0100\n"
2020-10-27 16:32:23 +01:00
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 14:59+0200\n"
"Last-Translator: masthelp <masthelp@insicuri.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
2020-10-23 19:00:43 +02:00
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: about.php:7 index.php:53 index.php:113 stats.php:39
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: about.php:8
msgid "This website is mainly attended by <a href=\"https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi\">Ca_Gi</a> and <a href=\"https://mastodon.bida.im/@giarminio\">giarminio</a> with a lot of help from other enthusiastic Mastodon users from the italian instance <a href=\"https://mastodon.bida.im\">mastodon.bida.im</a> (<a href=\"https://bida.im\">bida.im</a> also hosts it) and other instances."
msgstr "Esta página web ha sido realizada por un grupo de usuari@s entusiastas de Mastodon, principalmente procedentes la instancia italiana <a href=\"https://mastodon.bida.im\">mastodon.bida.im</a>, pero también por personas de otras instancias."
#: about.php:9
msgid "These are some of the involved users"
msgstr "Estos son algunos de los usuari@s implicad@s"
#: about.php:12
#, php-format
msgid "wrote the <a href=\"/%s\">Guide</a>’
msgstr ""
#: about.php:14
msgid "develops the site and does some translation work from Italian to English"
msgstr ""
#: about.php:15
msgid "integrated <a href=\"https://github.com/patrickschur/language-detection\">Patrick Schur’
msgstr ""
#: about.php:16
msgid "made the crawler’
msgstr ""
#: about.php:17
2020-10-27 17:06:49 +01:00
msgid "translated parts of site text to Catalan"
2020-10-27 16:32:23 +01:00
msgstr ""
#: about.php:19
msgid "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons Attribution 4.0 International license</a>."
msgstr "Excepto donde se indique algo distinto, la difusión del contenido de esta página está regulada por una <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">licencia internacional Creative Commons 4.0</a>."
#: contribute.php:7 index.php:134
msgid "Contribute to Mastodon Help development"
msgstr ""
#: contribute.php:8
msgid "You can contribute to Mastodon Help development in various ways."
msgstr ""
#: contribute.php:9
msgid "Translation"
msgstr ""
#: contribute.php:10
msgid "Please help us make this site better by contributing to its translation from languages we already fully support (currently English and Italian) to your language or other languages you know! :-)"
msgstr ""
#: contribute.php:11
msgid "Currently we are missing parts of translation to Catalan, Spanish and French, but of course you can also present yourself for translating to other, not yet supported languages."
msgstr ""
#: contribute.php:12
#, php-format
msgid "In both cases, just contact us at masthelp[at]insicuri.net and tell us how you’ ’ ’ ’
msgstr ""
#: contribute.php:14
msgid "Currently there’
msgstr ""
#: contribute.php:15
msgid "Reporting problems"
msgstr ""
#: contribute.php:16
msgid "You can report any problem you may experience with the site (bugs, wrong translations, instances we should blacklist in our search engine because they accept fascist/racist/sexist/ableist/sovereignist contents) at masthelp[at]insicuri.net."
msgstr ""
#: index.php:51 index.php:90 stats.php:39
msgid "Guide"
msgstr "Guía"
#: index.php:52 index.php:103 instances.php:27 stats.php:39
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Instances"
2020-10-27 16:32:23 +01:00
msgstr "Instancias"
#: index.php:54 index.php:122 stats.php:7
msgid "Statistics"
msgstr ""
#: index.php:55 index.php:133 stats.php:39
msgid "Contribute"
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: index.php:58
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: index.php:91
msgid "A thorough introduction to Mastodon"
msgstr "Una introducción exhaustiva a Mastodon"
#: index.php:104
msgid "Recommended Mastodon instances"
msgstr "Instancias de Mastodon recomendadas"
#: index.php:114
msgid "Info about Mastodon Help’
msgstr "Informaciones sobre l@s autores y autoras de Mastodon Help y su licencia"
#: index.php:123
msgid "Statistics about Mastodon Help"
msgstr ""
#: index.php:144
msgid "Not found"
msgstr ""
#: index.php:145
msgid "Page not found"
msgstr ""
#: index.php:158 instances.php:155 stats.php:20
msgid "Couldn’
msgstr ""
#: instances.php:51
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Show advanced criteria"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:57
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Hide advanced criteria"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:68
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Show introduction"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:73
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Hide introduction"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#. "Not available" in singular form - translators, please omit "{singular}" from translation,
#. it's there just to diversify this "Not available" from the next one
#: instances.php:114 instances.php:477 instances.php:485 instances.php:527
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Not available{singular}"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#. "Not available" in plural form - translators, please omit "{plural}" from translation,
#. it's there just to diversify this "Not available" from the previous one
#: instances.php:120 instances.php:499
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Not available{plural}"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:160
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "<div id=\"help\"><p class=\"intro\">This is a beta version of our search engine for Mastodon instances. It works this way: data of already indexed instances gets updated every night, and a shuffling occurs for the “random ordering”; also, once a week, during the night between Tuesday and Wednesday, new instances get searched for and added to the database.</p><p class=\"intro\">Advanced search criteria are customizable, but by default they reflect our fondness for a decentralized and egalitarian Fediverse; with our blacklist we try to not give visibility to instances accepting fascist, racist, sexist, ableist, sovereignist contents.</p></div>"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:161
2020-10-23 19:00:43 +02:00
#, php-format
msgid "<p class=\"introe\">We currently count <span class=\"statd\">%s</span> Mastodon instances, with <span class=\"statd\">%s</span> users (<span class=\"statd\">%s</span> active during last month) and <span class=\"statd\">%s</span> published statuses.</p>"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:251
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Random, recommended first"
msgstr ""
#. 'feat'=>array('t'=>_('Prima le consigliate'),'q'=>'Instances.Priority DESC'),
#. partecipazione: totusers/activeusers
#. 'part'=>array('t'=>_('Partecipazione (decr.)'),'q'=>'(Instances.UserCount / Instances.ActiveUsersMonth) ASC'),
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:255
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "By number of users, ascending"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:256
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "By number of users, descending"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:257
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "By number of active users, descending"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:258
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "By number of known instances, descending"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:259
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "By maximum number of characters per toot, descending"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:271
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Random"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:278
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Search criteria"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:280
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Include only instances where the most used language is the one selected here"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:280
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Most used language is"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:283
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Irrelevant"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:294
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Include only instances whose descriptions contain the specified expression"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:294
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Description contains"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:300
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Include only instances which have at least this number of users (“0” disables this criterion)"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:300
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Minimum number of users is"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:304
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Include only instances which have at most this number of users (“0” disables this criterion)"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:304
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Maximum number of users is"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:308
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Include only instances which had at least this number of active users during the last 30 days (“0” disables this criterion)"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:308
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Minimum number of active users is"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:312
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Include only instances which know at least this number of other instances (“0” disables this criterion)"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:312
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Minimum number of known instances is"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:316
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Exclude blacklisted instances"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:316
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Exclude blacklisted"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:323
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Exclude instances which don’
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:323
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Exclude if registrations are closed"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:330
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Exclude instances on which admin approval is required for registration"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:330
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Exclude if registration requires approval"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:337
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Exclude instances which didn’
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:337
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Exclude if offline on last check"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:346
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Advanced criteria"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:349
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Order of results"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:360
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Debug info"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:363
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Search"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:367
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Reset search"
msgstr ""
#. page number prefix
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:427
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "P."
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:438 instances.php:444 instances.php:448
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Go to instance"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:438
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Instance ID"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:448
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Name"
msgstr ""
#. $out.='<div><span class="ilab">'._('Consigliata').'</span> ';
#. (!is_null($row['Priority'])) ? $out.='<span class="ivgood">'._('Si!').'</span>' : $out.=_('No');
#. $out.='</div>'.N;
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:452
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Languages"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:453
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Users"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:454
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Active users (last month)"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:455
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Active users (last six months)"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:456
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Known instances"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:460
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Characters per toot (max)"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:466
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Blacklisted"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:467
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Yes"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:467 instances.php:470
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "No"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:469
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "New"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:470
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Yes!"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:472
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Mastodon version"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:474
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Registrations"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:475
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "by admin approval"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:479
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Open"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:481
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Closed"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:483
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "E-mail"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:491
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Most used hashtags (last week)"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:503
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Short description"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:504
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Long description"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:506
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Admin account"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:506
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Date of creation"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:506
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Admin name"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:506
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Admin notes"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:509 stats.php:39
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Stats"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:512
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Last 12 weeks activity"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:516
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "totals:"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:516
msgid "statuses"
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:516
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "logins"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:516
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "registrations"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#. initials for Statuses, Logins, Registrations
#: instances.php:525
msgid "S"
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:525
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "L"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:525
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "R"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: instances.php:535
2020-10-23 19:00:43 +02:00
msgid "Last checks (green: OK; red: KO)"
msgstr ""
2020-10-27 16:32:23 +01:00
#: stats.php:28
msgid "Statistics for the last 30 days."
msgstr ""
#: stats.php:34
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: stats.php:34
msgid "English"
msgstr ""
#: stats.php:34
msgid "Spanish"
msgstr ""
#: stats.php:34
msgid "French"
msgstr ""
#: stats.php:34
msgid "Italian"
msgstr ""
#: stats.php:38
msgid "Hits per language"
msgstr ""
#: stats.php:43
msgid "Hits per page"
msgstr ""
#: stats.php:44
msgid "visit"
msgstr ""
#: stats.php:44
msgid "visits"
msgstr ""
#: stats.php:44
msgid "hit"
msgstr ""
#: stats.php:44
msgid "hits"
msgstr ""
