diff --git a/web/clitools/updtrans.bash b/web/clitools/updtrans.bash
index 88b9edb..13a1deb 100755
--- a/web/clitools/updtrans.bash
+++ b/web/clitools/updtrans.bash
@@ -17,17 +17,16 @@ cd ../../
 
 if [ $1 == "updpo" ]; then
 	echo "Aggiorno masthelp.pot con xgettext"
-	xgettext --no-wrap --from-code utf-8 --add-comments --package-name masthelp --package-version 1.1 --msgid-bugs-address masthelp@insicuri.net web/site/*.php -o web/site/locale/masthelp.pot
+	xgettext --no-wrap --from-code utf-8 --add-comments --copyright-holder masthelp@insicuri.net --package-name mastodon.help --package-version 1.1 --msgid-bugs-address masthelp@insicuri.net web/site/*.php -o - | sed -e 's/^"Language: \\n"$/"Language: en\\n"/' > web/site/locale/masthelp.pot
 	echo "Aggiorno masthelp.po per «en» con msgen"
-	msgen --no-wrap web/site/locale/masthelp.pot -o web/site/locale/en/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po
+	msgen --no-wrap web/site/locale/masthelp.pot -o - | sed -e 's/msgstr "Not available{singular}"/msgstr "Not available"/' -e 's/msgstr "Not available{plural}"/msgstr "Not available"/' > web/site/locale/en/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po
 	for lang in ${langs[@]}; do
 		if [ $lang != "en" ]; then
 			echo "Aggiorno masthelp.po per «$lang» con msgmerge"
 			msgmerge --update --no-wrap web/site/locale/$lang/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po web/site/locale/masthelp.pot
 		fi
 	done
-	echo "Fatto! Ora puoi editare i vari masthelp.po. Ricordati di editare anche"
-	echo "quello per «en» rimuovendo \"{singular}\" e \"{plural}\" ;-)"
+	echo "Fatto! Ora puoi editare i vari masthelp.po."
 elif [ $1 == "updmo" ]; then
 	for lang in ${langs[@]}; do
 		echo "Aggiorno masthelp.mo per «$lang»"