Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 17.6% (69 of 391 strings)

Translation: mastodon.help/Site
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/fa/

web/site/locale/fa/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: masthelp 1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-03 13:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-16 15:40+0000\n"
-"Last-Translator: Hosein Naghdbishi <niyumard@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: Mehrad Mahmoudian <m.mahmoudian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/"
 "site/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -87,9 +87,9 @@ msgstr "قسمت هایی از متن سایت به زبان گالیسی ترج
 #: about.php:21
 msgid "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons Attribution 4.0 International license</a>."
 msgstr ""
-"مگر خلاف آن ذکر شده باشد، تمامی محتوای این تارنما تحت مجوز <a href=\"https"
-"://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">کریتیو کامنز ارجاع-نشر همانند ۴.۰ "
-"بین‌المللی</a> قرار دارد."
+"تمامی محتوای این تارنما تحت مجوز <a href=\"https://creativecommons.org/"
+"licenses/by/4.0\">کریتیو کامنز ارجاع-نشر همانند ۴.۰ بین‌المللی</a> قرار دارد،"
+" مگر خلاف آن ذکر شده باشد."
 
 #: contribute.php:7 index.php:142
 msgid "Contribute to Mastodon Help development"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "در حال حاظر قسمت هایی از ترجمه ی اسپانیا
 #, php-format
 msgid "If you’d like to help, just contact us at <span class=\"magt\">masthelp[at]insicuri.net</span> and tell us (in English or Italian) which language you want to translate from and to; we’ll send you the files to translate and we’ll report here a translation is ongoing to the destination language of your choice. In the end, if you’d like to, we will cite you as a contributor on our <a href=\"/about/%s\">About</a> page."
 msgstr ""
-"اگر دوست دارید کمک کنید، به ما در آدرس <span class=\"magt\""
+"اگر دوست دارید کمک کنید، کافی است به ما به آدرس <span class=\"magt\""
 ">masthelp[at]insicuri.net</span> (به زبان انگلیسی یا ایتالیایی) ایمیل بزنید "
 "و بگویید که دوست دارید که از چه زبانی به چه زبانی ترجمه کنید؛ ما به شما فایل‌"
 "های لازم برای ترجمه را خواهیم فرستاد و در اینجا اعلام خواهیم کرد که ترجمه‌ای "
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: contribute.php:13
 msgid "Currently there’s no ongoing translation work."
-msgstr "در حال حاضر هیچ ترجمه‌ی فعالی در کار نیست."
+msgstr "در حال حاضر هیچ ترجمه‌ی فعالی در دست کار نیست."
 
 #: contribute.php:14
 msgid "Reporting problems"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "تغییرات نرم‌افزاری و شخصی‌سازی‌های ن
 
 #: home.php:33 home.php:179
 msgid "Copy rights"
-msgstr "حقوق مولفین"
+msgstr "حقوق مؤلفین"
 
 #: home.php:37 home.php:187
 msgid "The software"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "لینک دادن به یک بوق"
 
 #: home.php:53 home.php:278
 msgid "“Obscured” followers list"
-msgstr "فهرست دنبال‌کنندگان «محو»‌شده"
+msgstr "فهرست دنبال‌کنندگان «محو»‌ شده"
 
 #: home.php:54 home.php:287
 msgid "The post’s privacy"