Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 20.5% (81 of 394 strings)

Translation: mastodon.help/Site
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/ru/

web/site/locale/ru/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: masthelp 1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-23 11:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-23 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-23 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Affir Vega <feskow.ilya@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/"
 "site/ru/>\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Введение"
 
 #: home.php:18 home.php:106
 msgid "What is Mastodon?"
-msgstr "Что такое Мастодон?"
+msgstr "Что такое Mastodon?"
 
 #: home.php:20 home.php:110
 msgid "Mastodon is not <em>a</em> social network"
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "Масторон это <em>не</em> социальная сеть"
 
 #: home.php:21 home.php:118
 msgid "So what is Mastodon?"
-msgstr "Так что такое Мастодон?"
+msgstr "Так что такое Mastodon?"
 
 #: home.php:22 home.php:124
 msgid "Who owns Mastodon?"
-msgstr "Кому принадлежит Мастодон?"
+msgstr "Кому принадлежит Mastodon?"
 
 #: home.php:26 home.php:131
 msgid "The Instance"
@@ -216,19 +216,19 @@ msgstr "Программное обеспечение"
 
 #: home.php:39 home.php:191
 msgid "Mastodon on smartphones"
-msgstr "Мастодон на смартфонах"
+msgstr "Mastodon на смартфонах"
 
 #: home.php:40 home.php:202
 msgid "Mastodon on the desktop"
-msgstr "Мастодон на компьютере"
+msgstr "Mastodon на компьютере"
 
 #: home.php:44 home.php:220
 msgid "Using Mastodon"
-msgstr "Использование Мастодон"
+msgstr "Использование Mastodon"
 
 #: home.php:46 home.php:224
 msgid "Mastodon account"
-msgstr "Аккаунт Мастодон"
+msgstr "Аккаунт Mastodon"
 
 #: home.php:47 home.php:233
 msgid "Lingo and translations"
@@ -293,15 +293,15 @@ msgstr ""
 
 #: home.php:69 home.php:359
 msgid "Mastodon &amp; Twitter"
-msgstr "Мастодон и Твиттер"
+msgstr "Mastodon и Твиттер"
 
 #: home.php:71 home.php:363
 msgid "Mastodon is not Twitter..."
-msgstr "Мастодон это не Твиттер..."
+msgstr "Mastodon это не Twitter..."
 
 #: home.php:72 home.php:374
 msgid "...but are you still tangled in a Twitter mindset?"
-msgstr "...но вы всё ещё мыслите как пользователь Твиттера?"
+msgstr "...но вы всё ещё мыслите как пользователь Twitter-а?"
 
 #: home.php:73 home.php:385
 msgid "Bridging Mastodon and Twitter"
@@ -339,9 +339,9 @@ msgid ""
 "communities looking for a social environment independent from big company "
 "logics and censorship."
 msgstr ""
-"Мастодон - это инновационная саморазмещаемая платформа по ведению "
+"Mastodon — это инновационная саморазмещаемая платформа по ведению "
 "микроблоков с открытым исходным кодом, похожая на Twitter и Tumblr. Его "
-"разработка началась в 2016 году Евгением Рошко, и с того момента Мастодон "
+"разработка началась в 2016 году Евгением Рошко, и с того момента Mastodon "
 "стремительно привлекает новых пользователей и сообщества, ищущие социальное "
 "окружение, не зависимые от логики больших компаний и цензуры."
 
@@ -350,6 +350,8 @@ msgid ""
 "Mastodon is not a Twitter clone: by concept, structure and functionalities "
 "it is something completely different and much more interesting!"
 msgstr ""
+"Mastodon - это не клон Твиттера, так как он отличается по концепту, "
+"структуре и функционалу и гораздо интереснее!"
 
 #: home.php:101
 msgid ""
@@ -358,23 +360,36 @@ msgid ""
 "independent sections which you can jump to from the Index (see the link in "
 "the upper-left side), but it can also be read as a single text."
 msgstr ""
+"Эта страница — это введение в основные концепции и возможности Mastodon, "
+"которвые вы полностью понимать, чтобы понять, как работает Mastodon. Она "
+"структурирована в отдельные секции, по которым можно перемещаться из "
+"содержания (ссылка находится сверху слева), однако она может читаться как "
+"цельный текст."
 
 #: home.php:102
 msgid ""
 "The site also hosts an <a href=\"instances/en\">Instances search engine</a> "
 "that you can use to find the Mastodon instance that best fits your needs."
 msgstr ""
+"Этот сайт так же хостит <a href=\"instances/en\">поисковой движок по "
+"инстансам</a>, с помощью которого вы можете найти инстанс Mastodon, который "
+"удовлетворяет ваши потребности."
 
 #: home.php:111
 msgid ""
 "There is no such thing as <em>a</em> social network called Mastodon! Instead "
 "there are thousands of independent social networks called Mastodon Instances."
 msgstr ""
+"Не существует <em>социальной сети </em>под названием Mastodon! Вместо неё "
+"есть тысячи инстансов независимых социальных сетей называемых инстансами "
+"Mastodon."
 
 #: home.php:112
 msgid ""
 "Every Instance has its own server, community, rules, admins and moderation."
 msgstr ""
+"У каждого инстанса есть свой сервер, сообщество, правила, администрация и "
+"модерация."
 
 #: home.php:113
 msgid ""
@@ -383,6 +398,10 @@ msgid ""
 "mail from Gmail to Yahoo, right?). That’s because all the Instances can be "
 "mutually interconnected."
 msgstr ""
+"С каждого инстанса Mastodon возможно взаимодействовать с пользователями "
+"других инстансов. Работает так же, как и емейл (можно отправлять емэйл с "
+"Яндекса на Мейл.ру, ведь так?). Всё потому, что все инстансы могут быть "
+"связанны между собой."
 
 #: home.php:114
 msgid ""
@@ -390,18 +409,26 @@ msgid ""
 "user of their own or another Instance, but also to block another Instance as "
 "a whole (for example because it has bad moderation and allows trolling)."
 msgstr ""
+"Каждый администратор инстанса может не только заглушать или полностью "
+"блокировать пользоватлеля своего или чужого инстанса, но и полностью "
+"блокировать чужой инстанс (например, из-за плохой модерации, которая не "
+"запрещает троллинг)."
 
 #: home.php:119
 msgid ""
 "When we say “Mastodon” we mean the whole network of Mastodon Instances but "
 "also the technology that the Instances share."
 msgstr ""
+"Когда мы говорим \"Mastodon\", мы имеем ввиду всю сеть инстансов Mastodon, а "
+"так же и технологию, которую разделяют инстансы."
 
 #: home.php:120
 msgid ""
 "A good way to describe the network is by saying that Mastodon is a “galaxy "
 "of interconnected social networks based on a common platform”."
 msgstr ""
+"Сеть можно неплохо описать, сказав, что Mastodon это \"галактика "
+"взаимосвязанных социальных сетей, основанных на общей платформе\"."
 
 #: home.php:125
 msgid ""
@@ -411,14 +438,20 @@ msgid ""
 "philosophy of Free and Open Source Software: to share useful software that "
 "everybody can use freely and collaborate to improve it."
 msgstr ""
+"Послушайте все! Так как Mastodon — это бесплатная платворма с открытым "
+"исходным кодом, любой может её использовать, модифицировать и устанавливать "
+"на свой сервер. К тому же, люди, разработавшие Mastodon, не владеют никакими "
+"авторскими правами на него. Основная философия свободного и открытого "
+"программного обеспечения — делиться полезными программами, которые все могут "
+"использовать, делать вклады и улчшать их."
 
 #: home.php:126
 msgid "A girl with her arms opened in front of a blue sky. Photo by Jess Hall."
-msgstr ""
+msgstr "Девушка с открытыми руками перед голубым небом. Фото от Jess Hall."
 
 #: home.php:126
 msgid "Photo by Jess Hall."
-msgstr ""
+msgstr "Фото от Jess Hall."
 
 #: home.php:127
 msgid ""
@@ -426,6 +459,9 @@ msgid ""
 "That means that only the instance admins can have access to it (like on "
 "every social platform)."
 msgstr ""
+"Ваши персональные данные содержатся на выбранном вами инстансе. Это значит, "
+"что только к ним может получить только администрация инстанса (как и на "
+"каждой социальной платформе)."
 
 #: home.php:136
 msgid ""
@@ -438,12 +474,25 @@ msgid ""
 "configuration and the amount of users of the Instance, running it can cost "
 "between a few hundred dollars per year to many thousands."
 msgstr ""
+"Все, у кого есть сервер и достаточно навыков его оперирования, могут создать "
+"свой инстанс. <a href=\"https://github.com/mastodon/mastodon\">Серверная "
+"программа Mastodon</a> полностью <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%"
+"A1%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B8_%D0%BE%D1%82%D0%BA%"
+"D1%80%D1%8B%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B"
+"C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0"
+"%B8%D0%B5\">открыта и свободна</a>, но хостинг сервера и покупка доменного "
+"имени потребуют некоторых затрат. Так же нужно работать над поддержанием и "
+"модерацией инстанса. В зависимости от технической конфигурации и количества "
+"пользователей инстанса, его ведение может стоить от ста до тысячи долларов в "
+"год."
 
 #: home.php:137
 msgid ""
 "Many Instances are crowfunded but it’s also possible that some will ask a "
 "fee or some other way to cover its costs."
 msgstr ""
+"Много инстансов финансированы краудфандингом, но так же возможно что "
+"некоторые будут просить плату или иной способ покрытия своих затрат."
 
 #: home.php:138
 msgid ""
@@ -451,20 +500,25 @@ msgid ""
 "will finance themselve with advertisement will be silenced or blocked by "
 "many."
 msgstr ""
+"Мастодон изначально был платформой без рекламы. По этой причине, инстансы "
+"которые финансируются за счёт рекламы, будут заглушены или заблокированы "
+"многоими другими."
 
 #: home.php:139
 msgid "Close-up of a server. Photo by Whrelf Siemens."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер крупным планом. Фото от Whrelf Siemens."
 
 #: home.php:139
 msgid "Photo by Whrelf Siemens."
-msgstr ""
+msgstr "Фото от Whrelf Siemens."
 
 #: home.php:144
 msgid ""
 "Since every Instance is completely independent, each Instance can be very "
 "different from the others."
 msgstr ""
+"Поскольку каждый инстанс совершенно независим, инстансы могут сильно "
+"отличаться друг от друга."
 
 #: home.php:145
 msgid ""
@@ -472,19 +526,29 @@ msgid ""
 "most of the users to communicate in French, and that posting pictures of "
 "barbecues and meat food would be considered offensive."
 msgstr ""
+"Если вы зарегистрировались на инстансе сообщества французских веганов, стоит "
+"ожидать, что большинство пользователей будут общаться на французском, а что "
+"за выкладывание фотографий барбекю и мясных блюд будет считаться "
+"оскорбительным."
 
 #: home.php:146
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Similarly, if you sign up on an Instance run by a British religious "
 "community, the users will communicate in English and pictures of barbecues "
 "will be welcomed, but maybe posting nudity would be a problem."
 msgstr ""
+"Аналогично, если вы зарегистрируетесь на инстансе британского религиозного "
+"сообщества, её польхователи будут говорить по-английски, фотографии барбекю "
+"будут приветствоваться, однако выкладывание обнажёнки будет проблемой."
 
 #: home.php:147
 msgid ""
 "Choosing the Instance that better fits your needs and attitudes is the best "
 "way to access the Mastodon galaxy."
 msgstr ""
+"Выбор инстанса, который лучше всего подходит вашим требованиям — это лучший "
+"способ получения доступа в галактику Mastodon."
 
 #: home.php:148
 msgid ""
@@ -492,12 +556,17 @@ msgid ""
 "or any other criteria. Anyway, the more you feel at home on your chosen "
 "Instance, the better it is."
 msgstr ""
+"Вы можете выбрать инстанс по языку, политике модерирования, политических "
+"взглядах и любым другим критериям. В любом случае, чем больше вы чувстуете "
+"себя как дома, тем лучше."
 
 #: home.php:149
 msgid ""
 "A well-run Instance will have its policies clearly written on its homepage "
 "and also publish the list of blocked or silenced Instances."
 msgstr ""
+"У хорошо управляемого инстанса есть ясно написанные политики на их домашней "
+"странице, а так же публичный список заблокированных и заглушенных инстансов."
 
 #: home.php:150
 msgid ""
@@ -505,6 +574,9 @@ msgid ""
 "your language, your culture and, possibly, your political views: that way "
 "you will be able to have an easier time communicating with them."
 msgstr ""
+"Невероятно важно зарегистрироваться на инстансе, админы которого разделяют "
+"ваш язык, культуру и, возможно, политические взгляды — таким образом вам "
+"будет проще общаться с ними."
 
 #: home.php:151
 msgid ""
@@ -512,12 +584,17 @@ msgid ""
 "delete your accounts later on, link them to one another, or even keep them "
 "all! The sky is the limit!"
 msgstr ""
+"Не бойтесь попробовать столько инстансов, сколько хотите — вы всегда можете "
+"удалить позже аккаунт, связать их вместе, или оставих их всех! Нет пределов!"
 
 #: home.php:156
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are thousands of different Mastodon Instances. There are Instances "
 "with only 5 users but also Instances with more than 100,000 users."
 msgstr ""
+"Существуют тысячи других инстансов Mastodon. Есть инстансы с пятью "
+"пользователями и есть инстансы с более чем 100.000 пользователей."
 
 #: home.php:157
 msgid ""
@@ -525,7 +602,7 @@ msgid ""
 "the creator of Mastodon, but that doesn’t mean it should be considered some "
 "sort of “official” Mastodon Instance, because every Instance has equal "
 "standing to the others."
-msgstr ""
+msgstr "Одним из таких инстансов это mastodon.social. Этот инстанс создан"
 
 #: home.php:158
 msgid ""