diff --git a/web/site/locale/gl/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.mo b/web/site/locale/gl/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.mo
index 2cabd15..3a0e258 100644
Binary files a/web/site/locale/gl/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.mo and b/web/site/locale/gl/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.mo differ
diff --git a/web/site/locale/gl/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po b/web/site/locale/gl/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po
index a86e8dc..5678d69 100644
--- a/web/site/locale/gl/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po
+++ b/web/site/locale/gl/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "URI, nome ou descrición contén"
 
 #: instances.php:307
 msgid "Include only instances which have at least this number of users (“0” disables this criterion)"
-msgstr "Incluir só instancias que teñan ao menos esta cantidad de usuarias (\"0\" desactiva este criterio)"
+msgstr "Incluir só instancias que teñan ao menos esta cantidad de usuarias (“0” desactiva este criterio)"
 
 #: instances.php:307
 msgid "Minimum number of users is"
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "O mínimo de usuarias é"
 
 #: instances.php:311
 msgid "Include only instances which have at most this number of users (“0” disables this criterion)"
-msgstr "Inclúe só instancias que teñan como moito esta cantidade de usuarias (\"0\" desactiva este criterio)"
+msgstr "Inclúe só instancias que teñan como moito esta cantidade de usuarias (“0” desactiva este criterio)"
 
 #: instances.php:311
 msgid "Maximum number of users is"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "O máximo de usuarias é"
 
 #: instances.php:315
 msgid "Include only instances which had at least this number of active users during the last 30 days (“0” disables this criterion)"
-msgstr "Inclúe só instancias que tiveran polo menos esta cantidade de usuarias activas durante os últimos 30 días (\"0\" desactiva este criterio)"
+msgstr "Inclúe só instancias que tiveran polo menos esta cantidade de usuarias activas durante os últimos 30 días (“0” desactiva este criterio)"
 
 #: instances.php:315
 msgid "Minimum number of active users is"
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "Cantidade mínima de usuarias activas é"
 
 #: instances.php:319
 msgid "Include only instances which know at least this number of other instances (“0” disables this criterion)"
-msgstr "Inclúe só instancias que coñezan polo menos esta cantidade de outras instancias (\"0\" desactiva este criterio)"
+msgstr "Inclúe só instancias que coñezan polo menos esta cantidade de outras instancias (“0” desactiva este criterio)"
 
 #: instances.php:319
 msgid "Minimum number of known instances is"