Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 22.5% (89 of 394 strings)

Translation: mastodon.help/Site
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/ru/

web/site/locale/ru/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: masthelp 1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-23 11:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-23 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-23 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Affir Vega <feskow.ilya@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/"
 "site/ru/>\n"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Никаких \"Ретвитов и комментариев\""
 
 #: home.php:52 home.php:271
 msgid "Linking a toot"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылание на пост"
 
 #: home.php:53 home.php:278
 msgid "“Obscured” followers list"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Домогания и модерация"
 
 #: home.php:65 home.php:349
 msgid "Blocking and silencing"
-msgstr ""
+msgstr "Блокировка и заглушение"
 
 #: home.php:69 home.php:359
 msgid "Mastodon &amp; Twitter"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Как работает федерация (практика)"
 
 #: home.php:94
 msgid "Mastodon Help"
-msgstr ""
+msgstr "Mastodon Help"
 
 #: home.php:99
 msgid ""
@@ -602,7 +602,11 @@ msgid ""
 "the creator of Mastodon, but that doesn’t mean it should be considered some "
 "sort of “official” Mastodon Instance, because every Instance has equal "
 "standing to the others."
-msgstr "Одним из таких инстансов это mastodon.social. Этот инстанс создан"
+msgstr ""
+"Одним из таких инстансов является mastodon.social. Этот инстанс создан "
+"создателем Mastodon и им же управляется, однако это не значит что это "
+"\"официальный\" инстанс Mastodon, потому что каждый инстанс имеет равный "
+"статус с другими."
 
 #: home.php:158
 msgid ""
@@ -611,6 +615,10 @@ msgid ""
 "more complex, they tend to replicate some of the problems of the big "
 "commercial social networks in regards to users’ behaviour."
 msgstr ""
+"Проблема с такими огромными инстансами в том, что так как они не соединены "
+"ни с каким обществом или особенностью, их модерация более сложная, у них "
+"появляются некоторые проблемы больших коммерческих социальных сетей с "
+"поведением пользователей."
 
 #: home.php:159
 msgid ""
@@ -621,6 +629,11 @@ msgid ""
 "Instance dedicated to your community, it will be easier for the admin to "
 "intervene quickly."
 msgstr ""
+"К примеру, если в вашей стране вы — часть угрожаемого меньшинства, вы "
+"зарегистрированы на большом инстансе и другой пользователь из вашей страны "
+"домогается до вас, админу будет тяжело понять что до вас домогаются! С "
+"другой стороны, если вы зарегистрированы на инстансе, созданного для вашего "
+"сообщества, вам будет проще найти администрацию, которая быстро вмешается."
 
 #: home.php:160
 msgid ""
@@ -628,12 +641,18 @@ msgid ""
 "connecting many small and medium Instances instead of relying on a bunch of "
 "gigantic ones."
 msgstr ""
+"Это лишь одна из причин, почему сеть Mastodon работает лучше всего при "
+"соединении многих маленьких и средних сообществ вместо пологания на "
+"несколько огромных."
 
 #: home.php:161
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For all those reasons, on this website we don’t list such big Instances by "
 "default among our <a href=\"instances/en\">suggestions</a>."
 msgstr ""
+"По всем этим причинам, на этом сайте мы не публикуем большие инстансы по-"
+"умолчанию среди наших <a href=\"instances/en\">предложений</a>."
 
 #: home.php:166
 msgid ""
@@ -648,10 +667,12 @@ msgid ""
 "Two monkey teddy bears, one covering its ears, the other covering its eyes. "
 "Photo by Streuli Silvan."
 msgstr ""
+"Две плюшевые обезъяны, одна закрывает свои уши, вторая закрывает свои глаза. "
+"Фото от Streuli Silvan."
 
 #: home.php:167
 msgid "Photo by Streuli Silvan."
-msgstr ""
+msgstr "Фото от Streuli Silvan."
 
 #: home.php:168
 msgid ""