Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 17.6% (69 of 391 strings)

Translation: mastodon.help/Site
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/fa/

web/site/locale/fa/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-03 13:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-16 15:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mehrad Mahmoudian <m.mahmoudian@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Hosein Naghdbishi <niyumard@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/"
 "site/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -38,6 +38,11 @@ msgstr "درباره"
 #: about.php:8
 msgid "This website is mainly attended by <a href=\"https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi\">Ca_Gi</a> and <a href=\"https://nebbia.fail/@zuz\">zuz</a> with a lot of help from other enthusiastic Mastodon users from the italian instance <a href=\"https://mastodon.bida.im\">mastodon.bida.im</a> (<a href=\"https://bida.im\">bida.im</a> also hosts it) and other instances."
 msgstr ""
+"نگهداری از این سایت عمدتا با <a href=\"https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi\""
+">Ca_gi</a> و <a href=\"https://nebbia.fail/@zuz\">zuz</a> است و از همکاری "
+"خیل عظیمی از کاربران فعال ماستادون از نمونه‌ی <a href=\"https://mastodon.bida"
+".im\">mastodon.bida.im</a> (که <a href=\"https://bida.im\">bida.im</a> نیز "
+"میزبان آن است) و سایر نمونه‌ها نیز استفاده شده است."
 
 #: about.php:9
 #, fuzzy
@@ -48,18 +53,24 @@ msgstr "اینها تعدادی از کاربران هستند"
 #, php-format
 msgid "wrote the <a href=\"/%s\">Guide</a>’s text and keeps it updated; he also does some translation work from Italian to English"
 msgstr ""
+"متن <a href=\"/%s\">راهنما</a> را نوشت و آن را به‌روز نگه می‌دارد. او همچنین "
+"بعضی ترجمه‌ها از ایتالیایی به انگلیسی را برعهده دارد"
 
 #: about.php:14
 msgid "develops the site and does some translation work from Italian to English"
 msgstr ""
+"توسعه‌ی سایت را برعهده داشته و بعضی ترجمه‌ها از ایتالیایی به انگلیسی را "
+"برعهده دارد"
 
 #: about.php:15
 msgid "integrated <a href=\"https://github.com/patrickschur/language-detection\">Patrick Schur’s PHP library for automatic language detection</a> into the crawler"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://github.com/patrickschur/language-detection\">کتابخانه‌ی "
+"PHP تشخیص اتوماتیک زبانِ پاتریک چور</a> را به خزنده افزود"
 
 #: about.php:16
 msgid "made the crawler’s notifications management page for the backend"
-msgstr ""
+msgstr "برای بک‌اند، صفحه‌ی مدیریت اعلانات خزنده را ساخت"
 
 #: about.php:17
 msgid "translated parts of site text to Catalan"
@@ -76,10 +87,13 @@ msgstr "قسمت هایی از متن سایت به زبان گالیسی ترج
 #: about.php:21
 msgid "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons Attribution 4.0 International license</a>."
 msgstr ""
+"مگر خلاف آن ذکر شده باشد، تمامی محتوای این تارنما تحت مجوز <a href=\"https"
+"://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">کریتیو کامنز ارجاع-نشر همانند ۴.۰ "
+"بین‌المللی</a> قرار دارد."
 
 #: contribute.php:7 index.php:142
 msgid "Contribute to Mastodon Help development"
-msgstr ""
+msgstr "در توسعه‌ی Mastodon Help مشارکت کنید"
 
 #: contribute.php:8
 msgid "Translation"
@@ -99,10 +113,17 @@ msgstr "در حال حاظر قسمت هایی از ترجمه ی اسپانیا
 #, php-format
 msgid "If you’d like to help, just contact us at <span class=\"magt\">masthelp[at]insicuri.net</span> and tell us (in English or Italian) which language you want to translate from and to; we’ll send you the files to translate and we’ll report here a translation is ongoing to the destination language of your choice. In the end, if you’d like to, we will cite you as a contributor on our <a href=\"/about/%s\">About</a> page."
 msgstr ""
+"اگر دوست دارید کمک کنید، به ما در آدرس <span class=\"magt\""
+">masthelp[at]insicuri.net</span> (به زبان انگلیسی یا ایتالیایی) ایمیل بزنید "
+"و بگویید که دوست دارید که از چه زبانی به چه زبانی ترجمه کنید؛ ما به شما فایل‌"
+"های لازم برای ترجمه را خواهیم فرستاد و در اینجا اعلام خواهیم کرد که ترجمه‌ای "
+"به زبان مقصد انتخابی شما در جریان است. در پایان اگر دوست داشته باشید، ما نام "
+"شما را به عنوان یک مشارکت‌کننده در صفحه‌ی <a href=\"/about/%s\">درباره‌ی ما</"
+"a> خواهیم آورد."
 
 #: contribute.php:13
 msgid "Currently there’s no ongoing translation work."
-msgstr ""
+msgstr "در حال حاضر هیچ ترجمه‌ی فعالی در کار نیست."
 
 #: contribute.php:14
 msgid "Reporting problems"
@@ -111,14 +132,19 @@ msgstr "گزارش مشکلات"
 #: contribute.php:15
 msgid "You can report any problem you may experience with the site (bugs, wrong translations, instances we should blacklist in our search engine because they accept fascist / racist / sexist / ableist / sovereignist contents) to us at <span class=\"magt\">masthelp[at]insicuri.net</span>."
 msgstr ""
+"شما می‌توانید هر مشکلی که در این سایت می‌یابید را (اعم از مشکلات فنی، "
+"اشتباهات ترجمه، و درخواست حذف نمونه‌هایی که باید به علت "
+"فاشیسم/نژادپرستی/جنسیت‌زدگی/توهین به معلولان/ تجزیه‌طلبی از موتور جستجویمان "
+"حذف شوند) به ما در <span class=\"magt\">masthelp[at]insicuri.net</span> "
+"گزارش دهید."
 
 #: home.php:4
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست"
 
 #: home.php:8
 msgid "Close index"
-msgstr ""
+msgstr "بستن فهرست"
 
 #: home.php:16 home.php:98
 msgid "Introduction"
@@ -146,7 +172,7 @@ msgstr "نمونه"
 
 #: home.php:28 home.php:135
 msgid "Running an Instance"
-msgstr ""
+msgstr "راه‌اندازی یک نمونه جدید"
 
 #: home.php:29 home.php:143
 msgid "Choosing the Instance"
@@ -158,15 +184,15 @@ msgstr "نمونه های کوچک و متوسط بهتر هستند"
 
 #: home.php:31 home.php:165
 msgid "Interactions and echo-chambers"
-msgstr ""
+msgstr "تعامل‌ها و اتاقک‌های پژواک"
 
 #: home.php:32 home.php:174
 msgid "Instance based software modifications and personalization"
-msgstr ""
+msgstr "تغییرات نرم‌افزاری و شخصی‌سازی‌های نمونه‌محور"
 
 #: home.php:33 home.php:179
 msgid "Copy rights"
-msgstr ""
+msgstr "حقوق مولفین"
 
 #: home.php:37 home.php:187
 msgid "The software"
@@ -194,7 +220,7 @@ msgstr "واژگان و ترجمه ها"
 
 #: home.php:48 home.php:240
 msgid "Three timelines"
-msgstr ""
+msgstr "سه خط زمانی"
 
 #: home.php:49 home.php:252
 #, fuzzy
@@ -203,7 +229,7 @@ msgstr "جستجو"
 
 #: home.php:50 home.php:259
 msgid "Where are the trending topics?"
-msgstr ""
+msgstr "مباحث داغ (در حال ترند) کجا هستند؟"
 
 #: home.php:51 home.php:265
 msgid "No “Retweet and comment”"
@@ -215,11 +241,11 @@ msgstr "لینک دادن به یک بوق"
 
 #: home.php:53 home.php:278
 msgid "“Obscured” followers list"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست دنبال‌کنندگان «محو»‌شده"
 
 #: home.php:54 home.php:287
 msgid "The post’s privacy"
-msgstr ""
+msgstr "حریم شخصی فرسته"
 
 #: home.php:55 home.php:300
 msgid "Threads and branches"
@@ -239,15 +265,15 @@ msgstr "اخطار محتوی"
 
 #: home.php:62 home.php:340
 msgid "Moderation"
-msgstr ""
+msgstr "مدیریت"
 
 #: home.php:64 home.php:344
 msgid "Harassment &amp; moderation"
-msgstr ""
+msgstr "آزار و اذیت، و مدیریت"
 
 #: home.php:65 home.php:349
 msgid "Blocking and silencing"
-msgstr ""
+msgstr "مسدودسازی و خموش‌سازی"
 
 #: home.php:69 home.php:359
 msgid "Mastodon &amp; Twitter"