Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (388 of 388 strings)

Translation: mastodon.help/Site
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/it/

web/site/locale/it/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po

@@ -5,9 +5,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: masthelp 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-29 18:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-24 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-29 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: Pongrèbio <pongrebio@insicuri.net>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/it/>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/"
+"site/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,12 +17,10 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #: 404.php:6
-#, fuzzy
 msgid "resource not found"
-msgstr "pagina non trovata"
+msgstr "risorsa non trovata"
 
 #: 404.php:7
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, the requested URL doesn’t match any resource on this server."
 msgstr "L’URL richiesta non corrisponde ad alcuna risorsa su questo server."
 
@@ -95,9 +94,13 @@ msgid "Reporting problems"
 msgstr "Segnalazione di problemi"
 
 #: contribute.php:11
-#, fuzzy
 msgid "You can report any problem you may experience with the site (bugs, wrong translations, instances we should exclude by default in our search engine because they accept fascist / racist / sexist / ableist / sovereignist contents) to us at <span class=\"magt\">masthelp[at]insicuri.net</span>."
-msgstr "Puoi segnalare qualsiasi problema dovessi avere con il sito (bugs, traduzioni sbagliate, istanze che dovremmo blacklistare nel motore di ricerca perché accettano contenuti fascisti / razzisti / sessisti / abilisti / sovranisti) al nostro indirizzo mail <span class=\"magt\">masthelp[at]insicuri.net</span>."
+msgstr ""
+"Puoi segnalare qualsiasi problema dovessi avere con il sito (bugs, "
+"traduzioni sbagliate, istanze che dovremmo escludere per default nel motore "
+"di ricerca perché accettano contenuti fascisti / razzisti / sessisti / "
+"abilisti / sovranisti) al nostro indirizzo mail <span class=\"magt\""
+">masthelp[at]insicuri.net</span>."
 
 #: home.php:4
 msgid "Index"
@@ -1156,9 +1159,8 @@ msgid "Statistics about Mastodon Help"
 msgstr "Statistiche di utilizzo di Mastodon Help"
 
 #: index.php:154 index.php:155
-#, fuzzy
 msgid "Resource not found"
-msgstr "pagina non trovata"
+msgstr "risorsa non trovata"
 
 #: index.php:177 instances.php:159 stats.php:21
 msgid "Couldn’t connect to database: "
@@ -1193,9 +1195,19 @@ msgid "Not available{plural}"
 msgstr "Non disponibili"
 
 #: instances.php:164
-#, fuzzy
 msgid "<div id=\"help\" class=\"helpd\"><p class=\"intro\">This is our search engine for Mastodon instances. It works this way: data of already indexed instances gets updated every night, and a shuffling occurs for the “random ordering”; also, once a week, during the night between Tuesday and Wednesday, new instances get searched for and added to the database.</p><p class=\"intro\">Advanced search criteria are customizable, but by default they reflect our fondness for a decentralized and egalitarian Fediverse, and we try to exclude instances accepting fascist, racist, sexist, ableist, sovereignist contents.</p></div>"
-msgstr "<div id=\"help\" class=\"helpd\"><p class=\"intro\">Questo è il nostro motore di ricerca di istanze Mastodon. Funziona così: i dati relativi alle istanze già indicizzate vengono aggiornati ogni notte (alla fine di questo aggiornamento avviene anche il rimescolamento per l’ordinamento casuale, che quindi varia quotidianamente); una volta alla settimana, nella notte tra martedì e mercoledì, vengono inoltre cercate e aggiunte al database le nuove istanze.</p><p class=\"intro\">I criteri di ricerca avanzati sono modificabili, ma per preimpostazione riflettono la nostra predilezione per un Fediverso decentralizzato ed egualitario; in particolare cerchiamo, con la nostra blacklist, di non dare visibilità a istanze su cui sono accettati contenuti fascisti, razzisti, sessisti, abilisti, sovranisti.</p></div>"
+msgstr ""
+"<div id=\"help\" class=\"helpd\"><p class=\"intro\">Questo è il nostro "
+"motore di ricerca di istanze Mastodon. Funziona così: i dati relativi alle "
+"istanze già indicizzate vengono aggiornati ogni notte, e alla fine di questo "
+"aggiornamento avviene anche il rimescolamento per l’ordinamento casuale, che "
+"quindi varia quotidianamente; una volta alla settimana, nella notte tra "
+"martedì e mercoledì, vengono inoltre cercate e aggiunte al database le nuove "
+"istanze.</p><p class=\"intro\">I criteri di ricerca avanzati sono "
+"modificabili, ma per preimpostazione riflettono la nostra predilezione per "
+"un Fediverso decentralizzato ed egualitario, e cerchiamo di escludere le "
+"istanze su cui sono accettati contenuti fascisti, razzisti, sessisti, "
+"abilisti, sovranisti.</p></div>"
 
 #: instances.php:165
 #, php-format
@@ -1290,13 +1302,12 @@ msgid "Minimum number of known instances is"
 msgstr "Il numero minimo di istanze note è"
 
 #: instances.php:335
-#, fuzzy
 msgid "Exclude noxious instances"
-msgstr "Escludi le istanze blacklistate"
+msgstr "Escludi le istanze nocive"
 
 #: instances.php:335
 msgid "Exclude noxious"
-msgstr ""
+msgstr "Escludi le nocive"
 
 #: instances.php:342
 msgid "Exclude instances which don’t accept new registrations"
@@ -1388,7 +1399,7 @@ msgstr "Caratteri per toot (max)"
 
 #: instances.php:478
 msgid "Noxious"
-msgstr ""
+msgstr "Nociva"
 
 #: instances.php:479
 msgid "Yes"