Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (395 of 395 strings)

Translation: mastodon.help/Site
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/fr/

web/site/locale/fr/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: masthelp 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-16 17:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-18 08:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 08:15+0000\n"
 "Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/"
 "site/fr/>\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Masquer et bloquer"
 
 #: home.php:69 home.php:359
 msgid "Mastodon &amp; Twitter"
-msgstr "Mastodon &amp; Twitter"
+msgstr "Mastodon et Twitter"
 
 #: home.php:71 home.php:363
 msgid "Mastodon is not Twitter..."
@@ -1175,10 +1175,10 @@ msgid ""
 "can’t see the entire list of people. Instead you can only see some of them: "
 "the ones you already know or who are members of your same Instance."
 msgstr ""
-"Si vous consultez le profil d’un utilisateur, vous verrez le nombre "
-"d’abonnements et le nombre de personnes abonnées de ce compte mais si vous "
+"Si vous consultez le profil d’un utilisateur, vous verrez le nombre d’"
+"abonnements et le nombre de personnes abonnées de ce compte mais si vous "
 "cliquez sur un de ces nombres, la liste de personnes sera incomplète (sauf "
-"pour votre compte): uniquement les personnes auxquelles vous êtes abonné⋅e "
+"pour votre compte) : uniquement les personnes auxquelles vous êtes abonné⋅e "
 "et les membres de votre Instance."
 
 #: home.php:280
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid ""
 "real human socialization instead of espionage-style exploration of profiles."
 msgstr ""
 "Mais alors, comment avec Mastodon découvrir et suivre de nouvelles personnes "
-"sans explorer qui suit qui? En <em>pouétant</em>, en interagissant, en "
+"sans explorer qui suit qui ? En <em>pouétant</em>, en interagissant, en "
 "échangeant à propos de choses et d’autres. Quand vous partagez un pouet, "
 "vous faites aussi connaître son auteur à tous ceux qui vous suivent et ainsi "
 "de suite. Mastodon privilégie les interactions plutôt que l’exploration des "
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgid ""
 "<em>Public</em>: your post is public, it appears on public timelines and "
 "everybody can see it. <em>Public</em> posts are recognizable by a globe icon."
 msgstr ""
-"<em>Public</em> : votre pouet est public, il apparaît sur le fil public "
+"<em>Public</em> : votre pouet est public, il apparaît sur le fil public "
 "global et tout le monde peut le voir. C’est l’icône de globe qu’il faut "
 "choisir pour que votre pouet soit public."
 
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgid ""
 "to your profile and scroll through your posts. <em>Not listed</em> posts are "
 "recognizable by an open padlock icon."
 msgstr ""
-"<em>Non listé</em> : votre pouet est toujours public mais n’apparaît pas sur "
+"<em>Non listé</em> : votre pouet est toujours public mais n’apparaît pas sur "
 "les fils de tout le monde. Seules les personnes qui sont mentionnées ou qui "
 "parcourent votre profil pour découvrir vos messages peuvent le voir. L’icône "
 "de cadenas ouvert signale les pouets non listés."
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le transfert de données se fait en différentes étapes (certaines ne sont pas "
 "obligatoires, vous pouvez donc choisir ce que vous désirez transférer vers "
-"la nouvelle Instance): informez mutuellement les Instances (nouvelle et "
+"la nouvelle Instance) : informez mutuellement les Instances (nouvelle et "
 "ancienne) de l’existence du nouveau/de l’ancien compte et confirmez que vous "
 "en êtes le propriétaire et ensuite transférer vos abonnés."
 
@@ -1573,8 +1573,8 @@ msgid ""
 "horrible things and behaviours, while <em>silencing</em> is used for "
 "Instances that your Instance tolerate but doesn’t appreciate that much."
 msgstr ""
-"Pour être plus clair: le <em>blocage</em> est utilisé pour les Instances qui "
-"permettent des choses et des comportements horribles, tandis que le "
+"Pour être plus clair : le <em>blocage</em> est utilisé pour les Instances "
+"qui permettent des choses et des comportements horribles, tandis que le "
 "<em>silence</em> est utilisé pour les Instances que votre Instance tolère "
 "mais n’apprécie pas tellement."
 
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "I"
 
 #: instances.php:557
 msgid "Last checks (green: OK; red: KO)"
-msgstr "Derniers contrôles (vert : OK; rouge : KO)"
+msgstr "Derniers contrôles (vert : OK ; rouge : KO)"
 
 #: instances.php:580
 msgid "Go to first page"