# masthelp translation # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: masthelp 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-27 22:17+0000\n" "Last-Translator: Pongrèbio \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" #: web/site/404.php:10 msgid "resource not found" msgstr "risorsa non trovata" #: web/site/404.php:11 msgid "Sorry, the requested URL doesn’t match any resource on this server." msgstr "L’URL richiesta non corrisponde ad alcuna risorsa su questo server." #: web/site/404.php:12 msgid "Try the menu ;-)" msgstr "Prova il menu ;-)" #: web/site/about.php:12 msgid "About us" msgstr "Chi siamo" #: web/site/about.php:13 #, php-format msgid "The first version of our Guide was written in 2019 by Ca_Gi, who kept it up to date until early 2022. Since then the Guide has been updated by Jones, who also takes care of the development and maintenance of the website and contribute to its translation from Italian to English language. Many other Mastodon users, particularly from the mastodon.bida.im Italian instance, have contributed to the writing of the Guide and to the website development and maintenance. Among them we would like to thank at least Jops, an admin of bida.im who is in charge, among other things, of the bida’s server hosting mastodon.help, RedGlow, who integrated Patrick Schur’s PHP library for automatic language recognition into the crawler that collects data for our Mastodon instances search engine, and paulbutgold, who developed the website admin section’s page to manage its notifications." msgstr "La prima versione della nostra Guida è stata scritta nel 2019 da Ca_Gi, che l’ha mantenuta aggiornata fino a inizio 2022. Da allora la Guida è stata aggiornata da Jones, che si occupa inoltre dello sviluppo e della manutenzione del sito e contribuisce alla sua traduzione dall’italiano all’inglese. Moltə altrə utentə di Mastodon, e in particolare dell’istanza italiana mastodon.bida.im, hanno contribuito alla scrittura della Guida e allo sviluppo e alla manutenzione del sito. Tra questə vogliamo ringraziare almeno Jops, un admin di bida.im che si occupa tra l’altro del server di bida che ospita mastodon.help, RedGlow, che ha integrato la libreria PHP di Patrick Schur’s per il riconoscimento automatico della lingua nel crawler che raccoglie i dati per il nostro motore di ricerca di istanze Mastodon, e paulbutgold, che ha sviluppato la pagina per la gestione delle sue notifiche nella sezione di admin del sito." #: web/site/about.php:17 web/site/contribute.php:13 msgid "Translation" msgstr "Traduzione" #: web/site/about.php:19 msgid "Since october 2022, the translation of this site is done on Weblate." msgstr "Da ottobre 2022, la traduzione di questo sito viene svolta su Weblate." #: web/site/about.php:22 msgid "Arabic" msgstr "Arabo" #: web/site/about.php:25 msgid "Catalan" msgstr "Catalano" #: web/site/about.php:28 msgid "Czech" msgstr "Ceco" #: web/site/about.php:31 msgid "French" msgstr "Francese" #: web/site/about.php:33 msgid "Galician" msgstr "Galiziano" #: web/site/about.php:35 msgid "German" msgstr "Tedesco" #. 'es'=>['orname'=>'Español','trname'=>_('Spanish')], #. 'fr'=>['orname'=>'Français','trname'=>_('French')], #. 'gl'=>['orname'=>'Galego','trname'=>_('Galician')], #: web/site/about.php:37 web/lib/supplangs.php:12 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: web/site/about.php:40 msgid "Persian" msgstr "Persiano" #: web/site/about.php:43 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portoghese (Brasile)" #: web/site/about.php:46 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: web/site/about.php:50 msgid "Spanish" msgstr "Spagnolo" #: web/site/about.php:53 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraino" #: web/site/about.php:56 msgid "Code" msgstr "Codice" #: web/site/about.php:58 #, php-format msgid "The code for this website is %shere%s." msgstr "Il codice di questo sito si trova %squi%s." #: web/site/about.php:60 msgid "License" msgstr "Licenza" #: web/site/about.php:61 #, php-format msgid "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s." msgstr "Eccetto dove diversamente indicato, i contenuti di questo sito sono rilasciati con %sLicenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale%s." #: web/site/contribute.php:12 web/site/index.php:176 msgid "Contribute to Mastodon Help development" msgstr "Contribuisci allo sviluppo di Mastodon Help" #: web/site/contribute.php:15 msgid "Please help us make this site better by contributing to its translation on Weblate! :-)" msgstr "Aiutaci a migliorare questo sito contribuendo alla sua traduzione su Weblate! :-)" #: web/site/contribute.php:17 msgid "We are currently looking for a platform that would allow anyone interested to contribute to the update of the translations that were done for the previous version of mastodon.help and to the translation of this new version in other languages, so, if you are interested, keep an eye on this page, which we hope we’ll be able to update very soon ;-)" msgstr "Attualmente siamo alla ricerca di una piattaforma che permetta a chiunque lo voglia di contribuire all’aggiornamento delle traduzioni che erano state fatte per la versione precedente di mastodon.help e alla traduzione di questa nuova versione in altre lingue, perciò, se sei interessat@, tieni d’occhio questa pagina, che speriamo di poter aggiornare al più presto ;-)" #: web/site/contribute.php:18 msgid "Reporting problems" msgstr "Segnalazione di problemi" #: web/site/contribute.php:19 msgid "You can report any problem you may experience with the site (bugs, wrong translations, instances we should exclude by default in our search engine because they accept fascist / racist / sexist / ableist / sovereignist contents) to us at masthelp[at]insicuri.net." msgstr "Puoi segnalare qualsiasi problema dovessi avere con il sito (bug, traduzioni sbagliate, istanze che dovremmo escludere per default nel motore di ricerca perché accettano contenuti fascisti / razzisti / sessisti / abilisti / sovranisti) al nostro indirizzo mail masthelp[at]insicuri.net." #: web/site/fedidevpact.php:12 msgid "FediDevPact" msgstr "FediDevPact" #: web/site/fedidevpact.php:14 msgid "We think it’s appropriate to sign this pact in general, and we think it’s now more appropriate than ever before because we are worried that the currently ongoing process involving Meta implementing (Embracing) ActivityPub in its Threads platform, heralds a subsequent phase during which Meta and possibly other subjects, will try to Extend/Modify and possibly Extinguish the Fediverse as it is now with great probability of succeeding, because Meta is currently part of the W3C, and also because it seems that Meta has the backing of Eugen Rochko (AKA Gargron), CEO and lead developer of Mastodon, which is currently and by far the most widely used platform of the Fediverse, and who is also owner of mastodon.social, the most populated Mastodon instance, and perhaps of the entire development team of Mastodon; and because we want to avoid culturally legitimating Meta, which has been and is guilty, with its platforms (Facebook, Instagram, Whatsapp, Threads itself, and others) of profiling users for targeting advertisements, of collecting and buying and selling data even for electoral purposes for the worst subjects of the most extreme global right, and of censoring realities of the global left while non-censoring realities of the most extreme global right, and of facilitating ethnic genocides, and of exploiting people forced to work continuously for little more than 1 euro an hour to censor the worst of the worst of the worst of the internet (videos of sexual abuse, pedophilia, etc.); and because we are worried that in a very near future, using Threads or Mastodon and possibly other fediverse platforms too, even while blocking threads.net instances and any other possible Meta instances from other platform’s instances, will be less and less different in terms of data raking, privacy, etc., especially because if those other Fediverse platforms will implement the new, modified and-or extended ActivityPub releases, then both instances’ admins blocking and not blocking Threads will have the power to make money by selling increasingly invasive advertising space to increasingly large companies, to collect data for profiling and “targeting” advertisement on their users, and so on: of becoming commercial in the worst sense of the word, maybe at first larvishly, and then less and less larvishly; while admins of instances not blocking at their instance level threads.net and any other possible Meta instances will expose their user to being followed by Threads users, and thus also to data raking by Meta even on their “followers only” posts, and even on any “direct message” they may address to at least one Threads user: Meta has done that and is most probably still doing that on its platforms, in spite of the few court cases which accounted it guilty of doing this, punishing it with financial penalties which are ludicrous to Meta because of its huge financial wealth." msgstr "" #: web/site/home.php:10 msgid "Index" msgstr "Indice" #: web/site/home.php:14 msgid "Close index" msgstr "Chiudi l’indice" #: web/site/home.php:22 web/site/home.php:98 msgid "Foreword to the new version" msgstr "Premessa alla nuova versione" #: web/site/home.php:24 web/site/home.php:106 msgid "Introduction" msgstr "Introduzione" #: web/site/home.php:26 web/site/home.php:117 msgid "What is Mastodon?" msgstr "Cos’è Mastodon?" #: web/site/home.php:28 web/site/home.php:121 msgid "Mastodon is not a social network" msgstr "Mastodon non è un social network" #: web/site/home.php:29 web/site/home.php:129 msgid "So what is Mastodon?" msgstr "E allora cos’è Mastodon?" #: web/site/home.php:30 web/site/home.php:135 msgid "Who owns Mastodon?" msgstr "Di chi è Mastodon?" #: web/site/home.php:34 web/site/home.php:142 msgid "The Instance" msgstr "L’Istanza" #: web/site/home.php:36 web/site/home.php:146 msgid "Running an Instance" msgstr "Crearsi una propria Istanza" #: web/site/home.php:37 web/site/home.php:154 msgid "Choosing the Instance" msgstr "Scegliere l’Istanza" #: web/site/home.php:38 web/site/home.php:166 msgid "Medium and small Instances are better" msgstr "Le medie e piccole Istanze sono le migliori" #: web/site/home.php:39 web/site/home.php:177 msgid "Interactions and echo-chambers" msgstr "Interazioni ed echo-chambers" #: web/site/home.php:40 web/site/home.php:186 msgid "Instances with customized and modified software" msgstr "Istanze con software personalizzato e modificato" #: web/site/home.php:41 web/site/home.php:191 msgid "Copyrights" msgstr "Diritti d’autore" #: web/site/home.php:45 web/site/home.php:198 msgid "User-side software" msgstr "Software lato utentə" #: web/site/home.php:47 web/site/home.php:202 msgid "Mastodon on smartphones" msgstr "Mastodon su smartphone" #: web/site/home.php:48 web/site/home.php:213 msgid "Mastodon on the desktop" msgstr "Mastodon sul desktop" #: web/site/home.php:52 web/site/home.php:231 msgid "Using Mastodon" msgstr "Usare Mastodon" #: web/site/home.php:54 web/site/home.php:235 msgid "Mastodon Address" msgstr "Indirizzo Mastodon" #: web/site/home.php:55 web/site/home.php:245 msgid "Three Timelines" msgstr "Tre Timeline" #: web/site/home.php:56 web/site/home.php:257 msgid "Trending posts, hashtags, news and accounts" msgstr "Post, hashtag, notizie e account di tendenza" #: web/site/home.php:57 web/site/home.php:267 msgid "Threads and branches" msgstr "Thread e ramificazioni" #: web/site/home.php:58 web/site/home.php:281 msgid "Searching things" msgstr "La casella di ricerca" #: web/site/home.php:59 web/site/home.php:288 msgid "The post’s privacy" msgstr "La privacy dei tuoi post" #: web/site/home.php:60 web/site/home.php:301 msgid "Sharing a post" msgstr "Condividere un post" #: web/site/home.php:61 web/site/home.php:309 msgid "Content Warning" msgstr "Content Warning" #: web/site/home.php:62 web/site/home.php:318 msgid "Describing media for accessibility" msgstr "Descrivere i media per l’accessibilità" #: web/site/home.php:63 web/site/home.php:332 msgid "Moving to another Instance" msgstr "Trasferirsi su un’altra Istanza" #: web/site/home.php:64 web/site/home.php:338 msgid "No “Retweet and comment”" msgstr "Non c’è “Ritwitta e commenta”" #: web/site/home.php:68 web/site/home.php:346 msgid "Moderation" msgstr "Moderazione" #: web/site/home.php:70 web/site/home.php:350 msgid "Harassment and moderation" msgstr "Molestie e moderazione" #: web/site/home.php:71 web/site/home.php:356 msgid "Limiting and suspending" msgstr "Limitazione e sospensione" #: web/site/home.php:75 web/site/home.php:364 msgid "Federation" msgstr "Federazione" #: web/site/home.php:77 web/site/home.php:368 msgid "The Fediverse" msgstr "Il Fediverso" #: web/site/home.php:78 web/site/home.php:387 msgid "Decentralized and federated" msgstr "Decentralizzato e federato" #: web/site/home.php:79 web/site/home.php:398 msgid "How federation works (theory)" msgstr "Come funziona la federazione (teoria)" #: web/site/home.php:80 web/site/home.php:416 msgid "How federation works (practice)" msgstr "Come funziona la federazione (pratica)" #: web/site/home.php:84 msgid "A critique of Mastodon development team’s politics" msgstr "Una critica alle politiche del team di sviluppo di Mastodon" #: web/site/home.php:94 msgid "Mastodon Help" msgstr "Mastodon Help" #: web/site/home.php:102 msgid "Hello :-)
After about two months since we replaced the old content on this site with a single page in which we wrote that updating this Guide to Mastodon would not be worth our effort and the time it would take us, because of the many harmful choices the Mastodon development team made, today, Friday, November 3, 2023, mastodon.help is back online, with an updated Guide: the reasons for our disappointment and criticism have unfortunately not gone away, but we felt that expressing them here, in an updated version of this resource that we still feel can be useful and that we hope can be more so precisely because of its critical approach, is better than abandoning it and putting it permanently offline." msgstr "Ciao :-)
Dopo circa due mesi da quando abbiamo sostituito i vecchi contenuti di questo sito con una singola pagina in cui scrivevamo che aggiornare questa Guida a Mastodon non sarebbe valso la nostra fatica e il tempo che ci avrebbe richiesto, a causa delle tante scelte dannose che il team di sviluppo di Mastodon ha fatto, oggi, venerdì 3 novembre 2023, mastodon.help è di nuovo online, con una Guida aggiornata: i motivi della nostra delusione e della nostra critica non sono purtroppo venuti meno, ma abbiamo ritenuto che esprimerli qui, in una versione aggiornata di questa risorsa che reputiamo comunque utile e che speriamo possa esserlo di più proprio per il suo approccio critico, sia meglio che abbandonarla e metterla definitivamente offline." #: web/site/home.php:110 msgid "Mastodon is a Free and Open Source microblogging platform whose functionalities may resemble those of Twitter or Tumblr. Its development was started by programmer Eugen Rochko in 2016, and since then Mastodon has steadily grown, due to its adoption by an increasing number of communities looking for an independent social environment, untied from large companies and free from their censorship." msgstr "Mastodon è una innovativa piattaforma di microblogging Libera e Open Source le cui funzionalità possono ricordare quelle di Twitter o Tumblr. Il suo sviluppo è iniziato nel 2016 ad opera del programmatore Eugen Rochko, e da allora Mastodon è cresciuto costantemente grazie alla sua adozione da parte di un numero sempre crescente di comunità in cerca di un ambiente social indipendente, slegato da grandi compagnie e libero dalla loro censura." #: web/site/home.php:111 msgid "But Mastodon is not a Twitter clone: it is structurally and functionally very different, and much more interesting!" msgstr "Ma Mastodon non è un clone di Twitter: è strutturalmente e funzionalmente molto diverso, e molto più interessante!" #: web/site/home.php:112 msgid "This page, that was last updated at the end of October 2023, is not the official guide to Mastodon, but an introduction to its basic features and concepts that allows you to understand and appreciate how it works. It is structured in a series of independent sections that you can jump to from the Index (see the related link in the upper-left corner of your screen), but it can also be read as a single text." msgstr "Questa pagina, aggiornata alla fine di ottobre 2023, non è la guida ufficiale a Mastodon, ma un’introduzione a funzionalità e concetti di base che permettono di comprenderne e apprezzarne appieno il funzionamento. È strutturata in una serie di sezioni indipendenti a cui è possibile saltare dall’Indice (vedi il link relativo in alto a sinistra), ma può essere tranquillamente letta come un testo unico." #: web/site/home.php:113 #, php-format msgid "The site also features a search engine for Mastodon Instances where you can choose the one that best fits your needs." msgstr "Il sito contiene inoltre un motore di ricerca di Istanze Mastodon da cui puoi scegliere quella più adatta alle tue esigenze." #: web/site/home.php:122 msgid "There is no such thing as a social network called Mastodon! There are, instead, thousands of independent social networks called Mastodon Instances." msgstr "Non c’è un social network chiamato Mastodon! Ci sono, invece, migliaia di social network indipendenti chiamati Istanze Mastodon." #: web/site/home.php:123 msgid "Every Instance has its own independent server, its own homepage, its own community, its own rules, and it’s administered and moderated by different people." msgstr "Ogni Istanza ha il proprio server indipendente, la propria homepage, la propria comunità, le proprie regole, ed è amministrata e moderata da persone diverse." #: web/site/home.php:124 msgid "From any Instance it is possible to interact with users who are on any other Instance. It works a bit like e-mail (you can send an e-mail from Gmail to a Yahoo address, right?)." msgstr "Da ogni Istanza è possibile interagire con persone che si trovano su qualunque altra Istanza. Funziona un po’ come l’e-mail (si può spedire un’e-mail da Gmail a un indirizzo Yahoo, giusto?)." #: web/site/home.php:125 msgid "Those who administer an Instance may limit or suspend users from their own and any other Instance, and may also decide to limit or suspend entire other Instances, for example because they allow posting offensive content, or because they are not properly moderated. These limitations and suspensions, however, will only affect the Instance they administer." msgstr "Chi amministra un’Istanza può limitare o sospendere utentə della propria e di altre Istanze, e può anche decidere di limitare o sospendere intere altre Istanze, per esempio perché permettono la pubblicazione di contenuti offensivi o perché non sono moderate adeguatamente. Queste limitazioni e sospensioni, però, avranno effetto solo sull’Istanza che amministra." #: web/site/home.php:130 msgid "When we say “Mastodon” we mean the whole network of Mastodon Instances, but also the technology they share." msgstr "Quando diciamo “Mastodon” intendiamo la totalità delle Istanze Mastodon, ma anche la tecnologia che condividono." #: web/site/home.php:131 msgid "With a metaphor, Mastodon can be described as a galaxy of independent but interconnected social networks using a common platform." msgstr "Usando una metafora, Mastodon può essere descritto come una galassia di social network indipendenti, ma interconnessi fra loro, che utilizzano una piattaforma comune." #: web/site/home.php:136 msgid "Everybody! Since it is a Free (as “in beer” too) and Open Source platform, anyone can use it, modify it and, if they wish, install it on their own server to create an Instance. It is a classic example of the philosophy behind Free Software: make and share open software tools that anyone can use as they like and contribute to improve." msgstr "Del mondo intero! Siccome è una piattaforma Libera, gratuita e Open Source, chiunque può usarlo, modificarlo e, volendo, installarlo su un proprio server per creare un’Istanza. È un classico esempio della filosofia alla base del Software Libero: realizzare e condividere strumenti software aperti affinché chiunque possa utilizzarli come preferisce e collaborare al loro miglioramento." #: web/site/home.php:137 msgid "A girl with her arms opened in front of a blue sky. Photo by Jess Hall." msgstr "Una ragazza con le braccia aperte davanti a un cielo azzurro. Foto di Jess Hall." #: web/site/home.php:137 msgid "Photo by Jess Hall." msgstr "Foto di Jess Hall." #: web/site/home.php:138 msgid "Your personal data are located on the Instance server you register on. This means that, besides you, only those who administer your Instance can access them, just as on any other platform, be it commercial or not." msgstr "I tuoi dati personali si trovano materialmente sul server dell’Istanza su cui ti registri. Questo significa che oltre a te solo chi amministra la tua Istanza ha la possibilità di accedervi, esattamente come su qualsiasi altra piattaforma, commerciale e non." #: web/site/home.php:147 msgid "Anyone with a server and enough technical skills to manage it can set up a Mastodon Instance. Mastodon server software is completely Free and Open Source (FOSS), and “free as in beer” too, but maintaining a server and buying an internet domain has costs and requires a certain amount of work, as well as managing moderation. Depending on the technical specifications, the configuration you choose and how many people use your Instance, the cost can range from a few hundred euros per year to some thousand." msgstr "Chiunque abbia un server e sufficienti capacità tecniche per gestirlo può crearsi un’Istanza Mastodon. Il software per le Istanze Mastodon è completamente gratuito, Libero e Open Source (FOSS), ma mantenere un server e acquistare un dominio internet ha dei costi e richiede una certa quantità di lavoro, così come gestire la moderazione. A seconda delle specifiche tecniche, della configurazione scelta e di quante persone utilizzano la propria Istanza, il costo può variare da qualche centinaio d’euro all’anno fino ad alcune migliaia." #: web/site/home.php:148 msgid "Many Instances cover their costs with crowdfunding or collections among members, but it cannot be ruled out that some may resort to other ways, like asking for a fee." msgstr "Molte Istanze coprono i propri costi con crowdfunding o collette fra i membri, ma non è da escludere che qualcuna possa usare altri sistemi, come la richiesta di un pagamento." #: web/site/home.php:149 msgid "Mastodon, however, was born as an ad-free platform. For this reason, it’s not well suited for advertising, and anyway, if an Instance were to self-fund itself through advertisements, it would most likely be suspended by most of the other Instances." msgstr "Mastodon, però, è nato come piattaforma priva di pubblicità. Per questa ragione, se un’Istanza si autofinanziasse tramite messaggi pubblicitari, con ogni probabilità verrebbe sospesa da gran parte delle altre Istanze." #: web/site/home.php:150 msgid "Close-up of a server. Photo by Whrelf Siemens." msgstr "Dettaglio del frontalino di un server. Foto di Whrelf Siemens." #: web/site/home.php:150 msgid "Photo by Whrelf Siemens." msgstr "Foto di Whrelf Siemens." #: web/site/home.php:155 msgid "Since every Instance is completely independent of the others, every Instance is different from the others." msgstr "Poiché ogni Istanza è completamente indipendente dalle altre, ogni Istanza è diversa dalle altre." #: web/site/home.php:156 msgid "If you register on an Instance that is run by a French vegan community, you should expect that most of the posts you will read will be in French and that posting photos of steaks and grills will be considered offensive and against the policy." msgstr "Se ti registrassi su un’Istanza gestita da una comunità di vegani francesi, dovresti aspettarti che la maggior parte dei post che leggerai siano in francese e che pubblicare foto di bistecche e grigliate sia considerato offensivo e contrario alla policy." #: web/site/home.php:157 msgid "If instead you registered on an Instance run by an British religious community, the posts will be mostly in English and pictures of steaks and grills would be welcome, but probably posting nude pictures might cause you some problems." msgstr "Se invece ti registrassi su un’Istanza gestita da una comunità religiosa inglese, i post sarebbero perlopiù in inglese e le immagini di bistecche e grigliate sarebbero bene accette, ma probabilmente postare foto di nudo potrebbe causarti qualche problema." #: web/site/home.php:158 msgid "Choosing the Instance that best matches your needs and interests is the key to best accessing the Mastodon Galaxy." msgstr "Scegliere l’Istanza che meglio corrisponde alle tue esigenze e ai tuoi interessi è la chiave per accedere al meglio alla galassia Mastodon." #: web/site/home.php:159 msgid "You can choose an Instance by language, policy and terms of service, topics it covers and its ethical and political positions, or by other criteria. In any case, remember that the more you feel at home on the Instance of your choice, the better." msgstr "Puoi scegliere un’Istanza in base alla lingua, alla sua policy e ai suoi termini di servizio, agli argomenti trattati e alle sue posizioni etiche e politiche, o in base ad altri criteri. In ogni caso, ricorda che più ti senti a casa nell’Istanza che scegli, meglio è." #: web/site/home.php:160 msgid "A well run Instance should always have its own well defined and accessible policy, and should make the list of other Instances it may have limited or suspended available." msgstr "Un’Istanza ben amministrata dovrebbe sempre avere una propria policy ben definita e accessibile, e dovrebbe mettere a disposizione l’elenco delle altre Istanze che ha eventualmente limitato o sospeso." #: web/site/home.php:161 msgid "Please forgive us for repeating this, but it is really important to register on an Instance where those who perform moderation speak your language and share with you at least those political positions that you consider essential: only in this way will you be able to communicate effectively with them." msgstr "Scusa se lo ripetiamo, ma è davvero importante registrarsi su un’Istanza dove chi si occupa della moderazione conosce la tua lingua e condivide con te almeno quelle posizioni politiche che consideri imprescindibili: solo in questo modo potrai comunicare efficacemente con loro." #: web/site/home.php:162 msgid "Don’t be afraid to try as many Instances as you like: you can decide later whether to delete the account you don’t want to use or even move it to another Instance!" msgstr "Non aver paura di provare tutte le Istanze che vuoi: potrai decidere in seguito se cancellare l’account che non vorrai utilizzare o addirittura spostarlo su un’altra Istanza!" #: web/site/home.php:167 msgid "Mastodon Instances number in the thousands: there are both those with only five users and those with over three hundred thousand users." msgstr "Le Istanze Mastodon sono migliaia: ci sono sia quelle con solo cinque utentə sia quelle con oltre trecentomila utentə." #: web/site/home.php:168 msgid "Among the latter is mastodon.social. It’s the Instance created and run by Mastodon main developer, but this doesn’t mean that it should be considered as some kind of “Mastodon Official Instance”, because each Instance has exactly the same powers as the others, neither more nor less." msgstr "Tra queste ultime c’è mastodon.social. È l’Istanza creata e gestita dallo sviluppatore principale di Mastodon, ma questo non significa che debba essere considerata una sorta di “Istanza ufficiale di Mastodon”, perché ogni Istanza ha esattamente gli stessi poteri rispetto alle altre, né più né meno." #: web/site/home.php:169 msgid "The main problem with very big Instances like this is that, since they are not connected to a specific community and are more complex to moderate, it is likely for some of the obnoxious behaviors that we usually see in large commercial social networks to develop within them." msgstr "Il problema principale con queste Istanze molto grosse è che, non essendo connesse a una comunità specifica ed essendo più complesse da moderare, è facile che al loro interno si sviluppino alcuni dei comportamenti antipatici che solitamente osserviamo nei grandi social commerciali." #: web/site/home.php:170 msgid "To give an example: if you register on a large generalist Instance based abroad, administered by people who don’t know your language, and someone started threatening you, those who administer the Instance might have a hard time even realizing that you were receiving threats. Or, if you register on an Instance that doesn’t have a feminist or anti-homophobic policy, those administering it might tend to downplay real abusive behaviors against you. Conversely, if you register on an Instance whose policy you agree with, moderation will also be better suited to your needs." msgstr "Per fare un esempio: se ti iscrivessi a una grossa Istanza generalista con base all’estero, amministrata da persone che non conoscono la tua lingua, e qualcuno iniziasse a minacciarti, chi amministra l’Istanza potrebbe avere difficoltà anche solo a capire che stai ricevendo minacce. O ancora: se ti iscrivessi a un’Istanza che non ha una policy femminista o anti-omofobica, chi la amministra potrebbe tendere a minimizzare comportamenti realmente abusivi nei tuoi confronti. Al contrario, se ti registrerai su un’Istanza di cui condividi la policy, anche la moderazione sarà più adatta alle tue esigenze." #: web/site/home.php:171 msgid "The Mastodon Galaxy works best when it connects many small and medium-sized Instances, not by relying only on a few generalist big Instances." msgstr "La Galassia Mastodon funziona al meglio quando connette tante Istanze di piccole e medie dimensioni, non appoggiandosi soltanto a poche grandi Istanze generaliste." #: web/site/home.php:172 #, php-format msgid "This is the reason why, by default, our search engine doesn’t include among the results those Instances that have more than thirty thousand users, although you can set it to do so." msgstr "Per questo motivo il nostro motore di ricerca, per preimpostazione, non include tra i risultati le Istanze che hanno più di trentamila utentə, sebbene possa essere impostato per farlo." #: web/site/home.php:173 msgid "You can read more about this topic in our Critique of Mastodon development team’s politics." msgstr "Puoi approfondire questo argomento nella nostra Critica alle politiche del team di sviluppo di Mastodon." #: web/site/home.php:178 msgid "Considering the large number of tools Mastodon provides for limiting and suspending users and Instances, one might think that the Mastodon Galaxy mostly consists of isolated communities locked in their own bubbles." msgstr "Considerato il gran numero di strumenti che Mastodon mette a disposizione per limitare e sospendere utentə e Istanze, si potrebbe pensare che la Galassia Mastodon sia composta perlopiù da comunità isolate e chiuse nelle proprie bolle." #: web/site/home.php:179 msgid "Two plush monkeys, one covering its eyes and the other covering its ears. Photo by Streuli Silvan." msgstr "Due scimmiette di peluche: una si copre gli occhi e l’altra si copre le orecchie. Foto di Streuli Silvan." #: web/site/home.php:179 msgid "Photo by Streuli Silvan." msgstr "Foto di Streuli Silvan." #: web/site/home.php:180 msgid "In contrast, reality is quite different, and in fact the variety of communities that intersect on Mastodon can hardly be found on large commercial social networks." msgstr "La realtà è invece del tutto diversa, e di fatto la varietà delle comunità che si incrociano su Mastodon difficilmente si può riscontrare sui grandi social commerciali." #: web/site/home.php:181 msgid "While it is technically possible for those who administer an Instance to set it up to be isolated from the others, by default each Instance is open to interaction with all the others, and only later can those who administer it decide to stop some of these interactions. The latter choice is usually based on the culture and open-mindedness of the community using the Instance. A community that does not respect different people and lifestyles will most likely suspend and be suspended by many Instances. In contrast, an Instance inhabited by a community willing to respectfully dialogue with those who have a different culture or lifestyle will never be suspended by other Instances that are populated by similarly willing communities." msgstr "Pur essendo tecnicamente possibile per chi si occupa di amministrare un’Istanza impostarla in modo che sia isolata dalle altre, per preimpostazione ogni Istanza è aperta all’interazione con tutte le altre, e solo in seguito chi la amministra può decidere di interrompere alcune di queste interazioni. Quest’ultima è una scelta che riguarda la comunità che utilizza l’Istanza e che viene presa in base alla sua cultura e apertura mentale. Una comunità che non rispetta persone e stili di vita differenti molto probabilmente sospenderà e sarà sospesa da molte Istanze. Al contrario, un’Istanza popolata da una comunità disponibile a dialogare rispettosamente con chi ha una cultura o uno stile di vita diversi non verrà mai sospesa da altre Istanze popolate da comunità altrettanto disponibili." #: web/site/home.php:182 msgid "Since its inception, Mastodon has been adopted by various communities that share anti-fascist, anti-racist, anti-sexist, pro-LGBTQIA+, anti-homophobic and anti-transphobic values, and over time it has attracted communities from indigenous peoples and ethnic minorities, ecologists, animal rights advocates, vegetarians, vegans, human rights advocates, etc. For this reason, most of the communities that are currently on Mastodon will limit or suspend those who spread racist and bigot content. Instances created by racist groups, in fact, are isolated with great efficiency." msgstr "Dalla sua nascita Mastodon è stato adottato da diverse comunità che condividono valori antifascisti, antirazzisti, antisessisti, pro-LGBTQIA+, antiomofobici e antitransfobici, e col tempo ha attratto comunità di popolazioni indigene e minoranze etniche, ecologiste, in difesa dei diritti animali, vegetariane, vegane, per la difesa dei diritti umani, ecc. Per questo motivo gran parte delle comunità che attualmente si trovano su Mastodon limiterà o sospenderà chi diffonde contenuti razzisti e bigotti. Le Istanze create da gruppi razzisti, infatti, vengono isolate con grande efficienza." #: web/site/home.php:187 msgid "Those who administer an Instance can choose to activate or deactivate certain features (for example, an Instance can be configured to not show Trending Posts, Trending Hashtags and Trending News) and, since Mastodon is Free and Open Source software, they can even make changes to its source code, for example to give users of the Instance they administer an amount of available characters for each post higher than the standard 500." msgstr "Chi amministra un’Istanza può decidere di attivare o disattivare certe funzionalità (per esempio, un’Istanza può essere configurata per non mostrare Post di Tendenza, Hashtag di Tendenza e Notizie di Tendenza) e, siccome Mastodon è software Libero e Open Source, può anche modificare il suo codice sorgente, per esempio per mettere a disposizione dellə utentə dell’Istanza un numero di caratteri per post maggiore di quello standard, 500." #: web/site/home.php:192 msgid "Each Mastodon Instance is independent, has its own specific policy and, since when you post something on Mastodon that content is physically saved on your Instance’s server, it is handled according to your Instance’s own rules." msgstr "Ogni Istanza Mastodon è indipendente, ha una propria policy specifica e, siccome quando pubblichi qualcosa su Mastodon quel contenuto viene materialmente salvato sul server dell’Istanza, viene gestito in base alle regole dell’Istanza." #: web/site/home.php:193 msgid "If you are interested in using Mastodon as a tool to promote your art, or if for other reasons you want your content to get some specific kind of protection and treatment, you may prefer Instances specialized in that." msgstr "Se hai interesse a usare Mastodon come strumento per promuovere la tua arte, o se per altri motivi vuoi che i tuoi contenuti abbiano un certo tipo di tutela e trattamento, potresti preferire Istanze specializzate per questi tipi di utilizzi." #: web/site/home.php:194 msgid "However, due to the federated nature of the platform, any public post may reach other Instances, that are not required to provide the same protections provided by yours." msgstr "Tuttavia, data la natura federata della piattaforma, qualsiasi post pubblico può raggiungere altre Istanze, che non sono tenute a fornire le stesse tutele fornite dalla tua." #: web/site/home.php:203 msgid "On smartphones, Mastodon can be used from any web browser or with one of the many available Apps." msgstr "Su smartphone, Mastodon è utilizzabile da qualsiasi browser web o con una delle tante App disponibili." #: web/site/home.php:204 msgid "On Android, the best known Apps are Mastodon (the official app), Tusky, Fedilab and Subway Tooter. With the exception of Subway Tooter, you can download these Apps not only from the Google Play Store, but also from F-Droid, an alternative Apps store that includes only Free and Open Source and privacy-friendly Apps." msgstr "Su Android, le più note sono Mastodon (l’App ufficiale), Tusky, Fedilab e Subway Tooter. A parte Subway Tooter, puoi scaricare queste App non solo dal Google Play Store ma anche da F-Droid, uno store alternativo che include solo App Libere e Open Source e attente alla privacy." #: web/site/home.php:205 msgid "On iOS you have a similar amount of choice, with Mastodon (the official App), Toot! and Mast being the most widely used Apps." msgstr "Anche per iOS sono disponibili diverse App. Le più conosciute sono Mastodon (l’App ufficiale), Toot! e Mast." #: web/site/home.php:206 msgid "Every App is a little different from the others and has its own pros and cons, so you will have to try them out and see for yourself which one is best for you, just like with Instances." msgstr "Ogni App è un po’ diversa dalle altre e ha i suoi pro e i suoi contro, perciò dovrai provarle per capire autonomamente quale è più adatta a te, proprio come per le Istanze." #: web/site/home.php:207 msgid "Be aware that some of these Apps, such as Toot! and Mast, may not be Free and Open Source." msgstr "Tieni conto che alcune di queste App, come Toot! e Mast, possono non essere gratuite o Libere e Open Source." #: web/site/home.php:208 msgid "Each App may add or, conversely, not provide certain features. For example, some Apps allow automatic translation of posts, while others may indicate whether an account is a bot with a special icon, and so on." msgstr "Ogni App può aggiungere o, al contrario, non fornire certe funzionalità. Per esempio, alcune App permettono di tradurre automaticamente i post, mentre altre possono indicare con un’icona speciale se un account è un bot, e così via." #: web/site/home.php:209 msgid "Three screenshots showing Mastodon running on a smartphone." msgstr "Tre schermate che mostrano Mastodon su uno smartphone." #: web/site/home.php:214 msgid "The typical way to access an Instance on desktop computers is by simply openining its homepage in a web browser. However, there are also specialized Applications, such as" msgstr "Solitamente, su desktop, si accede alla propria Istanza tramite browser web, semplicemente aprendo la sua homepage. Sono però disponibili anche delle Applicazioni specifiche, come" #: web/site/home.php:220 msgid "There are also alternative web frontends! They are simply websites that let you access your Instance by entering your Mastodon Address and password, and that provide an interface that is different and may better suit you than the one that the official Mastodon web frontend provides. Among the best known alternative web frontends are" msgstr "Ci sono anche dei frontend web alternativi! Sono semplicemente dei siti web da cui puoi accedere alla tua Istanza inserendo il tuo Indirizzo Mastodon e la tua password, e che forniscono un’interfaccia diversa e che potrebbe essere più adatta a te rispetto a quella del frontend web ufficiale di Mastodon. Tra i frontend web alternativi più noti ci sono" #: web/site/home.php:222 msgid "a simplified Mastodon web frontend" msgstr "un frontend web semplificato" #: web/site/home.php:223 msgid "a web frontend that looks like Twitter" msgstr "un frontend web che riproduce la grafica di Twitter" #: web/site/home.php:225 msgid "What we have written about smartphone Apps also applies to desktop Applications and alternative web frontends: each Application and frontend may have features that others lack, or may work a little differently. Therefore, it is possible that certain instructions, tips and tricks meant for people accessing Mastodon from the web homepage of their Instance will not work on a desktop Application or an alternative web frontend." msgstr "Quanto abbiamo scritto a proposito delle App per smartphone vale anche per le Applicazioni e per i frontend web alternativi: ogni Applicazione e ogni frontend può avere funzionalità che nelle altre sono assenti, o funzionare in modo un po’ diverso. È quindi possibile che certe istruzioni, consigli e trucchi pensati per chi accede a Mastodon dalla homepage della propria Istanza non funzionino su una App o su un frontend web alternativo." #: web/site/home.php:226 msgid "In addition, some functions may be be called in slightly different ways in different Apps and frontends. For example, those that on one App may be called “Direct messages” could be called “Private posts” on others." msgstr "È anche possibile che certe funzioni vengano chiamate in modi leggermente diversi in App e frontend diversi. Per esempio, quelli che su un’App sono chiamati “Messaggi diretti” su altre possono essere chiamati “Post privati”." #: web/site/home.php:227 msgid "A screenshot from Mastodon official web frontend." msgstr "Schermata di una homepage standard di Mastodon." #: web/site/home.php:236 msgid "A Mastodon Address is made up just as an e-mail address:" msgstr "Un indirizzo Mastodon è strutturato proprio come un indirizzo e-mail:" #: web/site/home.php:237 msgid "username@instance" msgstr "nomeutentə@istanza" #: web/site/home.php:238 msgid "Sometimes new users tend to tell only the username (the part preceding the “@”) as their address, but that way the address is incomplete and unusable, just as an e-mail address without the part following the “@”." msgstr "A volte ə nuovə utentə tendono a indicare come proprio indirizzo solo il loro nome utentə (la parte che precede la “@”), ma così è incompleto e inutilizzabile, proprio come un indirizzo e-mail senza la parte dopo la “@”." #: web/site/home.php:239 msgid "Mastodon also gives you the ability to define and change at any time a “Display name” that can be different from your username, and none of the Instances we know require you to use your real first and-or last name for either the username or the “Display name”." msgstr "Mastodon dà inoltre la possibilità di definire e modificare in qualsiasi momento un “Nome visualizzato” che può essere diverso dal proprio nome utentə, e nessuna delle Istanze a noi note richiede di usare il proprio nome e-o cognome reali né per il nome utentə né per il “Nome visualizzato”." #: web/site/home.php:240 msgid "When you post on Mastodon you can mention people by simply writing their addresses preceded by “@” (for example, «Hello @goofy@instance1.net and @pluto@instance2.net, how are you?»). If you mention someone on Mastodon by writing only their username, in most cases the user-side software will assume that they are on the same Instance as you." msgstr "In ogni tuo post su Mastodon puoi menzionare altri account semplicemente scrivendo i loro indirizzi preceduti da “@” (per esempio: «Ciao @pippo@istanza1.net e @pluto@istanza2.net, come state?»). Se su Mastodon menzioni una persona scrivendo solo il suo nome utentə, nella maggioranza dei casi il software lato utentə presupporà che il suo account si trovi sulla tua stessa Istanza." #: web/site/home.php:241 msgid "Note that many Apps automatically suggest completion of addresses." msgstr "Nota che molte App suggeriscono automaticamente il completamento degli indirizzi." #: web/site/home.php:246 msgid "On Mastodon there are three different Timelines" msgstr "Su Mastodon ci sono tre diverse Timeline" #: web/site/home.php:248 msgid "Home: it shows all the posts, replies and reblogs from the accounts you follow;" msgstr "Home: mostra tutti i post, le risposte e i reblog dagli account che segui;" #: web/site/home.php:249 msgid "Local: it shows all the new public posts from all the accounts on your Instance, excluding replies and reblogs;" msgstr "Locale: mostra tutti i nuovi post pubblici da tutti gli account della tua Istanza, escluse le risposte e i reblog;" #: web/site/home.php:250 msgid "Federated: just like the Local Timeline, but it also shows public posts from other Instances’ accounts that are followed by at least one account of your Instance, still excluding replies and reblogs." msgstr "Federata: come la Timeline Locale, mostra tutti i nuovi post pubblici dagli account della tua Istanza, più i post pubblici dagli account di altre Istanze che sono seguiti da almeno un account della tua, escluse le risposte e i reblog." #: web/site/home.php:252 msgid "On these three Timelines posts are shown in descending chronological order." msgstr "Su queste tre Timeline i post sono mostrati in ordine cronologico inverso." #: web/site/home.php:253 msgid "A screenshot showing the header with the icons of the three Timelines." msgstr "Una schermata che mostra una intestazione con le icone delle tre Timeline." #: web/site/home.php:258 msgid "In addition to the three chronological Timelines, over the past few years Mastodon has gradually introduced other ways of displaying content, currently four: Trending Posts, Trending Hashtags, Trending News and Trending Accounts." msgstr "In aggiunta alle tre Timeline cronologiche, da qualche anno Mastodon ha introdotto progressivamente altre modalità di visualizzazione dei contenuti, attualmente quattro: Post di Tendenza, Hashtag di Tendenza, Notizie di Tendenza e Account di Tendenza." #: web/site/home.php:259 msgid "These new views are accessible, in the web frontend and official Apps, as subsections of a section called “Explore”, where they are respectively called “Posts”, “Hashtags”, “News” and “For You”." msgstr "Queste nuove modalità sono accessibili, nel frontend web e nelle App ufficiali, come sottosezioni di una sezione chiamata “Esplora”, dove sono chiamate rispettivamente “Post”, “Hashtag”, “Notizie” e “Per te”." #: web/site/home.php:260 msgid "A screenshot showing the “Hashtags” subsection of the “Explore” section on Mastodon default web frontend." msgstr "Una schermata che mostra la sottosezione “Hashtags” della sezione “Explore” nel frontend web ufficiale di Mastodon." #: web/site/home.php:261 msgid "Trending Posts are those that have gotten the most interactions (stars, reblogs, replies) in the last few days, Trending Hashtags are those that have been used the most in the last few days, Trending News are links to articles from news sites that have been linked to the most in the last few days, and Trending Accounts are the most followed and active." msgstr "I Post di Tendenza sono quelli che hanno ottenuto più interazioni (stelline, reblog, risposte) negli ultimi giorni, gli Hashtag di Tendenza sono quelli che sono stati più usati negli ultimi giorni, le Notizie di Tendenza sono link agli articoli di siti di informazione che sono stati più linkati negli ultimi giorni e gli Account di Tendenza sono i più seguiti e attivi." #: web/site/home.php:262 msgid "All these new views are technically based on all the posts and accounts of your Instance, plus those of other Instances that are known to yours." msgstr "Tutte queste nuove modalità di visualizzazione si basano, tecnicamente, su tutti i post e gli account della propria Istanza, più quelli di altre Istanze che sono noti alla propria." #: web/site/home.php:263 msgid "We really dislike the introduction of these new views, and you can read why in our Critique of Mastodon development team’s politics." msgstr "L’introduzione di queste nuove modalità di visualizzazione non ci piace affatto, puoi leggerne i motivi nella nostra Critica alle politiche del team di sviluppo di Mastodon." #: web/site/home.php:268 msgid "A thread can evolve into a sort of “tree” formed by lateral discussions that can develop from any post. The following image represents a thread that, starting from an initial post, develops into four “branches”:" msgstr "Una discussione (“thread”) può evolversi in una sorta di “albero” formato da discussioni collaterali che possono svilupparsi a partire da qualunque post. Nell’immagine seguente è rappresentato lo schema di un thread che, a partire da un post iniziale, si sviluppa in quattro “rami”:" #: web/site/home.php:269 msgid "A graphical representation of a thread that develops into four branches. Each post is represented by a small square with a progressive number. The small square representing the initial post stands at the top, and subsequent squares, with progressively higher numbers, are arranged downward. The different branches are represented by lines connecting the squares. The branch that we might call “main” is formed by answers 1, 2, 3 and 4, that are arranged below the initial post along a perfectly vertical line. From the square representing answer number 1, however, a second line departs to the left, connecting squares 2a and 3a. These represent branch “a”. From the square representing answer number 2 of the “main branch” departs, to its right, a ramification called “b”, consisting of posts 3b, 4b, 5b, 6b. Finally, there is the last branch, called “c”, that does not branch off from a post of the main branch, but from the right side of the square representing post 5b. Branch “c” consists of posts 6c and 7c." msgstr "Rappresentazione grafica di un thread che si sviluppa in quattro rami. Ogni post è rappresentato da un quadratino con un numero progressivo. Il quadratino rappresentante il post iniziale sta in alto e quelli successivi, coi numeri man mano più alti, sono disposti verso il basso. I diversi rami sono rappresentati da linee che collegano i quadratini. Il ramo che potremmo definire “principale” è formato dalle risposte 1, 2, 3 e 4 che, disposte sotto il post iniziale, sono disposte lungo una linea perfettamente verticale. Dal quadratino rappresentante la risposta numero 1, però, si diparte a sinistra una seconda linea alla quale sono collegati i quadratini 2a e 3a. Questi rappresentano il ramo “a”. Anche dal quadratino rappresentante la risposta numero 2 del “ramo principale” si diparte, alla sua destra, un ramo chiamato “b” e composto dai post 3b, 4b, 5b, 6b. Infine c’è l’ultimo ramo, denominato “c”, che non si dirama da un post del ramo principale, bensì dal lato destro del quadratino che rappresenta il post 5b. Il ramo “c” è composto dai post 6c e 7c." #: web/site/home.php:270 msgid "Those who use Twitter already know this way of organizing threads, but those who come from different platforms (e.g., Facebook) may take some time to get used to it." msgstr "Chi usa Twitter conosce già questo modo di organizzare i thread, ma chi viene da piattaforme diverse (per esempio Facebook) potrebbe metterci qualche tempo per abituarcisi." #: web/site/home.php:271 msgid "In order to navigate within a highly branched discussion, it is necessary to understand only one concept: when you select a post, the thread is reorganized to show only those posts that, starting from the first one, led up to the one that was selected, and, below it, those belonging to subsequent branches are shown in their chronological order." msgstr "Per orientarsi all’interno di una discussione molto ramificata è necessario comprendere un solo concetto: quando selezioni un post, il thread viene riorganizzato in modo da mostrare solo i post che a partire dal primo han portato fino a quello che è stato selezionato e, sotto di esso, vengono mostrati nel loro ordine cronologico quelli appartenenti ai rami successivi." #: web/site/home.php:272 msgid "Let’s give some examples. If you want to read the full thread from the previous image, you just have to select its first post, and all subsequent ones will be reordered to appear in their chronological order (see the image below)." msgstr "Facciamo alcuni esempi. Se si vuol leggere il thread completo dell’immagine precedente basta selezionarne il primo post, e tutti quelli successivi verranno riordinati in modo da apparire nel loro ordine cronologico (vedi l’immagine seguente)." #: web/site/home.php:273 msgid "The initial post is highlighted. The different threads in the previous image are now reorganized into a single vertical line. At the top is still the initial post, and below it, descending, there are posts 1, 2, 3, and 4. The connecting line showing the chronological-discursive concatenation of the “main branch” starts from the initial post and connects the posts just mentioned. Below post 4 we find posts 2a and 3a. The connecting line of branch “b” starts from post 1 making a wide curve to the left until it touches post 2a and from there it continues vertically to post 3a. Further below we find posts 3b, 4b, 5b, 6b. The branch junction line starts at post 2, makes a wide curve to the right until it touches post 3b and then descends to post 6b. Below that we find posts 6c and 7c, with the line of conjunction starting at post 5b, making a right curve until it touches post 6c and then descends to post 7c." msgstr "Il post iniziale è evidenziato. I diversi thread presenti nell’immagine precedente sono ora riorganizzati in un’unica linea verticale. In cima c’è ancora il post iniziale e sotto di esso, a scendere, i post 1, 2, 3 e 4. La linea di congiunzione che mostra la concatenazione cronologico-discorsiva del “ramo principale” parte dal post iniziale e connette i post appena menzionati. Sotto il post 4 troviamo i post 2a e 3a. La linea di congiunzione del ramo “b” parte dal post 1 facendo un’ampia curva a sinistra fino a toccare il post 2a e da esso prosegue in verticale fino al post 3a. Ancor più sotto troviamo i post 3b, 4b, 5b, 6b. La linea di congiunzione del ramo parte dal post 2, fa un’ampia curva a destra fino a toccare il post 3b e poi scende fino al 6b. Sotto di esso troviamo i post 6c e 7c, con la linea di congiunzione che, a partire dal post 5b, fa una curva a destra fino a toccare il post 6c e poi scende fino al post 7c." #: web/site/home.php:274 msgid "If you select post number 2, subsequent ones will still to be shown in the same order we just described, but those of the branches that develop from earlier posts will not be shown (in this case posts 2a and 3a are not shown)." msgstr "Se si seleziona il post numero 2, i successivi continueranno a essere mostrati nello stesso ordine appena descritto, ma non verranno mostrati quelli dei rami che si sviluppano dai post antecedenti (in questo caso non vengono mostrati i post 2a e 3a)." #: web/site/home.php:275 msgid "Compared to the previous image, now the highlighted post is post 2. Below it, the posts remain arranged as previously described, with the only difference being that branch “a”, the one that starting with post 1 develops to the left in posts 2a and 3a, is no longer present in the vertical line of posts and is shown instead aside and in gray, to indicate its exclusion. Therefore the vertical line consists of posts 1, 2, 3 and 4, then 3b, 4b, 5b, 6b, and finally 6c and 7c." msgstr "Rispetto all’immagine precedente, adesso a essere evidenziato è il post 2. Sotto di esso i post restano disposti così come descritto precedentemente, con l’unica differenza che il ramo “a”, quello che iniziando dal post 1 si sviluppa a sinistra nei post 2a e 3a, non è più presente nella linea verticale dei post ed è invece rappresentato in disparte e in grigio, a indicarne l’esclusione. La linea verticale dunque è composta dai post 1, 2, 3 e 4, poi 3b, 4b, 5b, 6b, e per finire 6c e 7c." #: web/site/home.php:276 msgid "If you select the last post of a certain branch (in this case post 7c), all previous posts that, starting from the first one, lead to 7c, will be shown in chronological order, but none of the other branches will be shown." msgstr "Se si seleziona l’ultimo post di un certo ramo (in questo caso il post 7c) verranno mostrati in ordine cronologico tutti i post antecedenti che, a partire dal primo, hanno portato al 7c, ma non verrà mostrato nessuno degli altri rami." #: web/site/home.php:277 msgid "Now the highlighted post is 7c, and the vertical line shows only the posts that from the initial one led to it, i.e., in order, 1, 2, 3b, 4b, 5b, 6c, 7c. All branches developing from posts prior to 7c are shown aside and in gray, to indicate their exclusion." msgstr "Ora il post evidenziato è il 7c e la linea verticale riporta solo i post che a partire da quello iniziale hanno portato allo stesso, ovvero, nell’ordine, 1, 2, 3b, 4b, 5b, 6c, 7c. Tutti i rami che si sviluppano a partire da post precedenti al 7c sono rappresentati in disparte e in grigio, a indicarne l’esclusione." #: web/site/home.php:282 msgid "On some Instances, what you enter in the search box is searched for only in the hashtags, “Display names” and addresses that are known to your Instance (you can limit the search to hashtags only by prefixing a “#” character to the term to be searched; by prefixing an “@” character instead, you limit it to accounts). On other Instances – those that have Mastodon’s advanced search mechanism enabled – the search is also performed on the full text of posts you have written, starred, reblogged, or where your Mastodon Address has been mentioned." msgstr "Su alcune Istanze ciò che inserisci nella casella di ricerca viene cercato solo negli hashtag dei post, nei “Nomi visualizzati” e negli indirizzi noti alla tua Istanza (puoi limitare la ricerca ai soli hashtag anteponendo un carattere “#” al termine da ricercare; anteponendo invece un carattere “@” la limiti agli account). Su altre – quelle che hanno attivato il meccanismo di ricerca avanzata di Mastodon – la ricerca avviene anche sul testo completo dei post che hai scritto, stellinato, rebloggato, o in cui il tuo Indirizzo Mastodon è stato menzionato." #: web/site/home.php:283 msgid "To have your Instance retrieve and display a post that was published on another Instance, even when your Instance has not fetched it already, it is always possible to enter its URL in the search box, and this will allow you to interact with it (reply, star, reblog, etc.). The same applies to accounts." msgstr "È sempre possibile inserire nella casella di ricerca l’indirizzo (l’URL) di un post pubblicato su qualsiasi Istanza perché la propria lo recuperi e lo mostri permettendo di interagirci (rispondere, stellinare, rebloggare, ecc.) anche quando prima non le era ancora noto. Lo stesso vale per gli account." #: web/site/home.php:284 msgid "A screenshot showing the search box." msgstr "Una schermata che mostra la casella di ricerca." #: web/site/home.php:289 msgid "When you publish a post you can choose among four different privacy levels" msgstr "Quando pubblichi un post puoi scegliere fra quattro diversi livelli di privacy." #: web/site/home.php:291 msgid "An icon depicting our planet." msgstr "Un’icona raffigurante il nostro pianeta." #: web/site/home.php:291 msgid "Public: your post will appear on public Timelines (Local and Federated) and anyone will be able to read it. It will also be received in the Home Timeline by your followers and those who you possibly mentioned. The latter will also receive it as a notification. Public posts are marked with a globe icon." msgstr "Pubblico: il tuo post apparirà sulle Timeline pubbliche (Locale e Federata) e chiunque potrà leggerlo. Verrà inoltre ricevuto nella propria Timeline Home da chi ti segue e dalle persone eventualmente menzionate. Quest’ultime lo riceveranno anche come notifica. I post pubblici sono contraddistinti da un’icona a forma di globo." #: web/site/home.php:292 msgid "An icon depicting an open padlock." msgstr "Un’icona raffigurante un lucchetto aperto." #: web/site/home.php:292 msgid "Unlisted: identical to the Public post, except that it will not appear on the Local and Federated Timelines. It will still be readable by anyone on your profile. Unlisted posts are marked with an open padlock icon." msgstr "Non elencato: identico al post pubblico, ma non apparirà sulla Timeline Locale né su quella Federata. Resterà comunque leggibile da chiunque sul tuo profilo. I post non elencati sono contraddistinti da un’icona a forma di lucchetto aperto." #: web/site/home.php:293 msgid "An icon depicting a closed padlock." msgstr "Un’icona raffigurante un lucchetto chiuso." #: web/site/home.php:293 msgid "Followers only: your post will only be readable by your followers and those who you may mention. To their eyes it will appear as a Public post, except for the icon depicting a closed padlock." msgstr "Solo seguaci: il tuo post potrà essere letto solo da chi ti segue, oltre che da chi eventualmente vi menzionerai. Ai loro occhi apparirà come un post pubblico, se non per l’icona raffigurante un lucchetto chiuso." #: web/site/home.php:294 msgid "An icon depicting a letter envelope." msgstr "Un’icona raffigurante una busta da lettere." #: web/site/home.php:294 msgid "Mentioned people only: your post will be readable only by those accounts you mentioned in it. These posts, also called “Private messages”, “Direct messages” or “DM”, are marked by an icon depicting a letter envelope." msgstr "Solo persone menzionate: il tuo post potrà essere letto solo dalle persone che vi sono menzionate. Questi post, chiamati anche «Messaggi privati», «Messaggi diretti» o «DM» («Direct messages»), sono contraddistinti da un’icona che raffigura una busta per lettere." #: web/site/home.php:296 msgid "Remember, however, that Mastodon is designed primarily to circulate what you write and generate discussion, not for privacy: technically, those who administer your Instance have the ability to read everything you write, including direct messages, just as they do on large commercial social networks." msgstr "Ricorda però che Mastodon è concepito principalmente per far circolare ciò che scrivi e generare discussioni, non per la privacy: tecnicamente chi amministra la tua Istanza ha la possibilità di leggere tutto ciò che scrivi, inclusi i messaggi diretti, esattamente come avviene sui grandi social commerciali." #: web/site/home.php:297 msgid "For exchanging encrypted and secure messages there are other, specific platforms." msgstr "Per lo scambio di messaggi criptati e sicuri esistono piattaforme specifiche." #: web/site/home.php:302 msgid "If you want to introduce your followers to someone they may not know yet, or suggest them to read a Public or Unlisted post (also known as a “toot”, in Mastodon jargon), you can reblog it (this action, in Mastodon jargon, is also known as a “boost”), or you can mention in a reply to it the addresses of those you think might be interested." msgstr "Se vuoi far conoscere alle persone che ti seguono una persona che potrebbero non conoscere ancora, o suggerire loro di leggere un post (anche noto come “toot”, nel gergo di Mastodon) Pubblico o “Non elencato”, puoi rebloggarlo (quest’azione è anche nota come “boost”, nel gergo di Mastodon), oppure rispondere allo stesso menzionando gli indirizzi delle persone che pensi potrebbero essere interessate." #: web/site/home.php:303 msgid "You can also cite a post by copying its URL (see the image below) and pasting it into a new post of yours, but this method, although it gives others the same opportunity to read the linked post as the methods described above, makes it less easy for them to interact with the post and the person who wrote it." msgstr "Puoi anche citare un post copiandone l’URL (vedi l’immagine qui sotto) e incollandola in un tuo nuovo post, ma questo metodo, sebbene rispetto ai metodi descritti sopra dia agli altri la stessa possibilità di leggere il post citato, rende loro meno agevole interagire con il post e con chi l’ha scritto." #: web/site/home.php:304 msgid "Note that all of these actions are possible or make sense only with Public or Unlisted posts (for example, posts with “Followers only” privacy can’t be reblogged, and if you link to them in another post, or suggest them with a reply mentioning those you think might be interested, they will still be visible only to followers of the person who wrote them)." msgstr "Nota che tutte queste azioni sono possibili o hanno senso solo con post Pubblici o “Non elencati” (per esempio, i post con privacy “Solo seguaci” non possono essere rebloggati, e se li citi con un link in un altro post, o li segnali a quanti pensi potrebbero essere interessati con una risposta in cui li menzioni, saranno comunque visibili solo ai follower di chi li ha scritti)." #: web/site/home.php:305 msgid "A screenshot showing the “three dots” menu that is present on every post, with the “Copy link to status” entry highlighted." msgstr "Una schermata che mostra il menu che appare cliccando sull’icona con tre puntini presente su ogni post, in cui è evidenziata la voce “Copia il link sul tuo status”." #: web/site/home.php:310 msgid "When you write a post, Mastodon gives you the ability to set up a Content Warning (CW), that is an additional text field where you can write a custom warning that will be displayed above the content of the post, while the content itself will be hidden, and in order to view it one will need to tap or click on a button. In addition, when Content Warning is used, any attached media (images, audio, video) will be hidden behind an opaque box that one will be able to remove by clicking or tapping on it (it is also possible to hide media this way without setting a Content Warning)." msgstr "Una caratteristica di Mastodon è la possibilità, quando si scrive un post, di impostare un Content Warning (CW), ovvero un campo di testo aggiuntivo in cui è possibile scrivere un avviso personalizzato che verrà mostrato sopra il contenuto del post, che invece sarà nascosto, e per visualizzarlo sarà necessario toccare o cliccare su un apposito pulsante. Attivando il Content Warning, inoltre, eventuali media allegati (immagini, audio, video) saranno nascosti dietro un riquadro opaco che potrà essere rimosso cliccandoci sopra o toccandolo (è anche possibile nascondere i media in questo modo senza impostare un Content Warning)." #: web/site/home.php:311 msgid "Content Warning is used with content that, while allowed by your Instance’s policy, might offend the sensibility of some people, for example violent images, depictions of nudity, text with spoilers or about topics that might be unpleasant for someone." msgstr "Il Content Warning viene utilizzato per rendere non immediatamente visibili contenuti che, pur essendo ammessi dalla policy della tua Istanza, potrebbero urtare la sensibilità di alcune persone, per esempio immagini violente o raffiguranti nudità, oppure testi con spoiler o riguardanti argomenti che potrebbero risultare spiacevoli." #: web/site/home.php:312 msgid "For example, if you want to write a post where you reveal part of the plot of a movie, you can turn on Content Warning and fill it with the movie title followed by “spoiler”." msgstr "Per esempio, se vuoi scrivere un post in cui riveli parte della trama di un film, puoi attivare il Content Warning e scriverci «Spoiler di» e il titolo del film." #: web/site/home.php:313 msgid "Each Instance has its own rules regarding the use of Content Warning, so it is not rare to see them used in uncommon ways. For example, on some Instances Content Warning may be mandatory for selfies or pictures of food. This is because what is commonly accepted on one Instance may be considered a sensitive topic on another. In fact, it is not uncommon for an Instance to be limited or suspended by others because its users do not use Content Warning on certain types of content." msgstr "Ogni Istanza ha le sue regole sull’uso dei Content Warning, pertanto non è raro vederli usati in modi poco comuni. Per esempio su alcune Istanze il Content Warning potrebbe essere obbligatorio per i selfie o le immagini di cibo. Questo perché ciò che su un’Istanza è comunemente accettato su un’altra può essere considerato argomento sensibile. Non è raro infatti che un’Istanza venga limitata o sospesa da altre perché ə suə utentə non utilizzano i Content Warning su certi tipi di contenuto." #: web/site/home.php:314 msgid "Each user can still set their preferences so that posts preceded by Content Warning and attached media are always shown." msgstr "Ogni utentə può comunque andare configurare le proprie impostazioni così che i post preceduti da Content Warning e i media allegati vengano sempre mostrati." #: web/site/home.php:319 msgid "On Mastodon and the Fediverse there are many people who are unable to get to know the content of an image, video, or audio without a textual description of it, for example, blind or visually impaired people who use screen readers to convert written text to synthesized speech, or deaf or partially hearing people, or people with other disabilities. There are five simple things that those who are able can do to make this content more accessible." msgstr "Su Mastodon e nel Fediverso ci sono molte persone che non sono in grado di venire a conoscenza del contenuto di un’immagine, di un video o di un audio senza una descrizione testuale dello stesso, per esempio persone cieche o ipovedenti che utilizzano lettori di schermo per convertire il testo scritto in parlato di sintesi, o persone sorde, ipoacusiche o con altre disabilità. Ci sono cinque semplici cose che chi ne è in grado può fare per rendere più accessibili questi contenuti." #: web/site/home.php:321 msgid "Before publishing a post with attached media, tap or click on the “Edit” link found on the preview of each attached media to add a textual description of what you see and-or hear, then read it by asking yourself if you can imagine, based on what you have written, the salient elements of the image, video, or audio; finally, remember to tap or click on the “Apply” button, if necessary." msgstr "Prima di pubblicare un post con media allegati, tocca o clicca sul link “Modifica” che trovi sull’anteprima di ciascun media allegato per aggiungere una descrizione testuale di ciò che vedi e-o senti, poi leggila chiedendoti se sei in grado di immaginare, in base a ciò che hai scritto, gli elementi salienti dell’immagine, del video o dell’audio; infine ricordati di toccare o cliccare sul pulsante “Applica”, se necessario." #: web/site/home.php:322 msgid "When writing a hashtag, always use the “CamelCase,” which means capitalize the first character of each word (e.g., “#DogsOfMastodon” instead of “#dogsofmastodon”): capitalized initials make the hashtag more readable and, most importantly, help screen readers to separate words correctly and thus pronounce the hashtag comprehensibly." msgstr "Quando scrivi un hashtag, utilizza sempre il “CamelCase”, ovvero scrivi in maiuscolo il primo carattere di ogni parola (per esempio “#DogsOfMastodon” invece di “#dogsofmastodon”): le iniziali maiuscole rendono più leggibile l’hashtag e, soprattutto, aiutano le App di lettura dello schermo a separare le parole correttamente e quindi a pronunciare in modo comprensibile l’hashtag." #: web/site/home.php:323 msgid "Avoid random capitalization in what you write to parody poor or excited writers, as this prevents screen readers from functioning effectively." msgstr "Evita di mettere maiuscole a caso in ciò che scrivi per parodiare chi scrive male o concitatamente, perché ciò impedisce ai lettori di schermo di funzionare efficacemente." #: web/site/home.php:324 msgid "If you happen to read the hashtag “#Alt4Me” in a post replying to a post with attached media, it means that a person who is unable to otherwise know their content wants a description of them. If you can, reply to the post with this hashtag by providing it." msgstr "Se ti capita di leggere l’hashtag “#Alt4Me” in un post di risposta a un post con media allegati, significa che una persona non in grado di conoscerne altrimenti il contenuto ne desidera una descrizione. Se puoi, rispondi al post con questo hashtag fornendola." #: web/site/home.php:325 msgid "If you come across a post with media without a description, even if it was not requested be proactive and respond with a description preceded by the hashtag “#Alt4You”, which will allow people who need it to find it more easily." msgstr "Se ti imbatti in un post con media senza descrizione, anche se non è stata richiesta sii intraprendente e rispondi con una descrizione preceduta dall’hashtag “#Alt4You”, che permetterà alle persone che ne hanno bisogno di trovarla più facilmente." #: web/site/home.php:327 msgid "Note that it may also happen that the hashtag “#Alt4Me” is added directly into the original post by the person who wrote it because they cannot describe the attached media or are in difficulty to do so, for example because of some disability." msgstr "Tieni presente che può anche capitare che l’hashtag “#Alt4Me” venga aggiunto direttamente nel post originale da chi lo ha scritto perché non può descrivere i media allegati o è in difficoltà a farlo, per esempio a causa di qualche disabilità." #: web/site/home.php:328 msgid "The text of this section is a reworking of the content of this and this page from fedi.tips, as it showed on Friday 27 October 2023." msgstr "Il testo di questa sezione è una rielaborazione del contenuto di questa e questa pagina di fedi.tips, così come si presentava venerdì 27 ottobre 2023." #: web/site/home.php:333 msgid "If you want to move to another Instance, you can transfer to your new account the accounts that follow you, those you follow, the list of those you have muted or blocked, the list of Instances you have blocked, and your bookmarks. Currently, however, you cannot transfer your posts." msgstr "Se vuoi spostarti su un’altra Istanza, puoi trasferire al nuovo account gli account che ti seguono, quelli che segui, la lista di quelli che hai silenziato o bloccato, e i tuoi segnalibri. Attualmente, però, non puoi trasferire i tuoi post." #: web/site/home.php:334 msgid "Please see the official guide for an explanation of these possibilities." msgstr "Per una spiegazione di queste funzionalità rimandiamo a questa sezione della guida ufficiale." #: web/site/home.php:339 msgid "Currently, on Mastodon, there is no feature analogous to Twitter’s “Retweet and comment”." msgstr "Su Mastodon, attualmente, non c’è una funzione analoga al “Ritwitta e commenta” di Twitter." #: web/site/home.php:340 msgid "This lack was intentional, because “Retweet and comment” is mostly used to create disruption, generate controversy, and harass those who have written a post without discussing it directly. While it’s true that this feature can also be used in good ways, for example to advise someone of an ongoing discussion they may be interested in, the same can be done in other ways that are less likely to generate arguments." msgstr "Questa mancanza era voluta, perché “Ritwitta e commenta” è una funzione che viene utilizzata soprattutto per creare disturbo, generare polemiche e molestare chi ha scritto un post senza discuterci direttamente. È vero che questa funzione può essere usata anche in modo positivo, per esempio per consigliare una discussione in corso, ma la stessa cosa può essere fatta anche in altri modi che si prestano meno a generare litigi." #: web/site/home.php:341 msgid "Unfortunately, however, the development team seems to have changed its mind, and the implementation of a “Quote posts” function, similar to “Retweet and comment”, is planned." msgstr "Purtroppo però il team di sviluppo sembra aver cambiato idea, e l’implementazione di una funzione analoga a “Ritwitta e commenta” (“Quote posts”) è pianificata." #: web/site/home.php:342 msgid "You can read more about why we dislike this feature to come in our Critique of Mastodon development team’s politics." msgstr "Puoi approfondire i motivi per cui non ci piace questa funzionalità a venire nella nostra Critica alle politiche del team di sviluppo di Mastodon." #: web/site/home.php:351 msgid "Mastodon is known to be a platform where there is no room for harassment and trolling, not because there is none (it is impossible) but because its structure and the tools it provides allow for extremely efficient moderation and quick interventions against malicious people or Instances. In addition to the technical tools, it is the communities themselves who frequent the Instances that actively collaborate in keeping their network a livable environment! Different communities help each other by alerting others when they detect malicious behavior from an account, or when they identify Instances run by groups that spread hate content and intolerance, or that do not have efficient enough moderation. Since each Instance is moderated by different people, the relationship between those who frequent it and those who moderate it is much closer than in large and centralized commercial social networks." msgstr "Mastodon è noto per essere una piattaforma dove non c’è spazio per molestie e trollaggio, non perché non ve ne siano (è impossibile) ma perché la sua struttura e gli strumenti che mette a disposizione permettono una moderazione estremamente efficiente e interventi rapidi nei confronti di persone o Istanze malevolə. Ma oltre agli strumenti tecnici sono le stesse comunità che frequentano le Istanze a collaborare attivamente nel mantenere la propria rete un ambiente vivibile! Diverse comunità si aiutano a vicenda avvertendo le altre quando rilevano il comportamento malevolo di un account o quando identificano Istanze gestite da gruppi che diffondono contenuti d’odio e intolleranza o che non hanno una moderazione abbastanza efficiente. Poiché ogni Istanza è moderata da persone diverse, il rapporto tra chi la frequenta e chi la modera è molto più stretto rispetto a quanto avviene nei grandi social commerciali." #: web/site/home.php:352 msgid "It is important, however, to remember that each Instance is a separate entity with its own independent policy, and that moderation is always a political action, even when it claims to follow a policy of cool impartiality, that in reality is always in defense of the status quo." msgstr "È importante però ricordare che ogni Istanza è una realtà a sé stante con una propria policy indipendente, e che la moderazione è sempre un’azione politica, anche quando si sostiene di seguire una politica di fredda imparzialità, che in realtà è sempre a difesa dello status quo." #: web/site/home.php:357 msgid "If those who administer Instance 1 limit Instance 2, all accounts on Instance 2 and all their posts will be hidden from Instance 1, but accounts on Instance 1 will still be able to interact with those they are already following on Instance 2, and vice-versa." msgstr "Se chi amministra l’Istanza 1 limita l’Istanza 2, tutti gli account sull’Istanza 2 e tutti i loro post saranno nascosti a quelli sull’Istanza 1, ma gli account sull’Istanza 1 potranno ancora interagire con quelli che stanno già seguendo sull’Istanza 2, e viceversa." #: web/site/home.php:358 msgid "If those who administer Instance 1 suspend Instance 2, people who have their accounts on Instance 1 will no longer be able to interact with those on Instance 2, and vice-versa." msgstr "Se chi amministra l’Istanza 1 sospende l’Istanza 2, le persone che hanno il proprio account sull’Istanza 1 non potranno più interagire con quelle dell’Istanza 2, e viceversa." #: web/site/home.php:359 msgid "Basically, suspension is applied to those Instances that are considered to be banned outright, for example because they spread racist content, while limitation (that in older Mastodon versions was called silencing) is used for those Instances that are frowned upon or objectionable, for example because they are full of bots, or because they spread content bordering the limiting Instance’s policy. Those in charge of moderation, of course, can also limit or suspend, on their Instance, individual accounts frome their own or any other Instance." msgstr "In sostanza la sospensione viene applicata a quelle Istanze che sono ritenute da bandire in toto, per esempio perché diffondono contenuti razzisti, mentre la limitazione (che nelle vecchie versioni di Mastodon era chiamata silenziamento) viene usata per quelle Istanze che sono malviste o discutibili, per esempio perché sono piene di bot o perché diffondono contenuti al limite di quanto consentito dalla propria policy. Chi è responsabile della moderazione, ovviamente, può anche limitare o sospendere, sulla propria Istanza, singoli account della propria o di qualunque altra Istanza." #: web/site/home.php:360 msgid "Similarly, any user from their own account can mute (the equivalent of limiting) or block (the equivalent of suspension) any other account, thus ensuring that they will no longer see posts coming from the other account and, in the case of blocking, preventing the other account from mentioning their own and receiving and reading their posts. Any user can also block entire Instances, to avoid any interaction with them and the accounts they host." msgstr "Analogamente, qualsiasi utentə dal proprio account può silenziare (l’equivalente di limitare) o bloccare (l’equivalente di sospendere) qualsiasi altro account, assicurandosi così di non vederne più i post e, nel caso del blocco, impedendo a chi gestisce l’altro account di menzionare il proprio e di riceverne e leggerne i post. Qualsiasi utentə può inoltre bloccare intere Istanze, così da evitare qualsiasi interazione con le stesse e con gli account che ospitano." #: web/site/home.php:369 msgid "All the Mastodon Instances that together form the entire “Mastodon Galaxy” are part of something much bigger called the Fediverse." msgstr "La totalità delle Istanze Mastodon che, insieme, formano l’intera “Galassia Mastodon” è al tempo stesso parte di qualcosa di molto più grande chiamato Fediverso." #: web/site/home.php:370 msgid "Besides Mastodon, in fact, there are many other federated, Free and Open Source platforms using the same common protocol, ActivityPub. Some of them, like Pleroma and Misskey, are also similar to Twitter, but others are very different." msgstr "Oltre a Mastodon infatti ci sono molte altre piattaforme federate Libere e Open Source che utilizzano lo stesso protocollo comune, ActivityPub. Alcune, come Pleroma e Misskey, sono anch’esse simili a Twitter, mentre altre sono molto diverse." #: web/site/home.php:372 msgid "Pixelfed is similar to Instagram;" msgstr "Pixelfed è simile a Instagram;" #: web/site/home.php:373 msgid "PeerTube is similar to YouTube;" msgstr "PeerTube è simile a YouTube;" #: web/site/home.php:374 msgid "Friendica is similar to Facebook;" msgstr "Friendica è simile a Facebook;" #: web/site/home.php:375 msgid "Funkwhale is similar to SoundCloud;" msgstr "FunkWhale è simile a SoundCloud;" #: web/site/home.php:376 msgid "WriteFreely is a blogging platform;" msgstr "WriteFreely è una piattaforma di blogging;" #: web/site/home.php:377 msgid "Hubzilla is a powerful multifunctional platform." msgstr "Hubzilla è una potente piattaforma multifunzionale." #: web/site/home.php:379 msgid "And there are more..." msgstr "E ce ne sono altre..." #: web/site/home.php:380 msgid "All of these platforms, like Mastodon, don’t have a unique central server, but are “Galaxies” of many independent Instances: there is no “main” or “official” Friendica Instance, you can choose among different Pixelfed Instances, and so on. And all of these platforms (“Galaxies”) interact with each other, forming the Fediverse." msgstr "Tutte queste piattaforme, come Mastodon, non dipendono da un unico server centrale, ma sono delle “Galassie” composte da tante Istanze indipendenti: non c’è alcuna Istanza “principale” o “ufficiale” di Friendica, puoi scegliere tra tante Istanze di Pixelfed, e così via. E tutte queste piattaforme (“Galassie”) interagiscono tra loro formando il Fediverso." #: web/site/home.php:381 msgid "What does that mean? Well, imagine that you could directly receive Facebook statuses on Twitter, or even liking and commenting a YouTube video using your Tumblr account: that’s what the Fediverse is! You have a Pixelfed account? Ok, I don’t use Pixelfed but I can follow you from Mastodon! A friend of mine doesn’t like Mastodon and prefers the more Facebook-like Friendica instead? No problem: he can follow me from Friendica and we can both write to and interact with each other, while staying each one on the platform that we prefer!" msgstr "Cosa significa? Be’, immagina di poter ricevere direttamente i post di Facebook su Twitter, o anche di poter commentare e mettere “mi piace” su un video di YouTube utilizzando il tuo account Tumblr: questo è il Fediverso! Hai un account Pixelfed? Ok, io non uso Pixelfed ma posso seguirti da Mastodon! A un mio amico non piace Mastodon e preferisce invece Friendica perché assomiglia di più a Facebook? Nessun problema: potrà seguirmi e potremo scriverci e interagire tra noi rimanendo ciascunə sulla piattaforma che preferisce!" #: web/site/home.php:382 msgid "Remember, however, that the Fediverse is constantly evolving and therefore not everything always works right already. Some things may work differently than you would like, and the people carrying out their development may not be able to fix them on the fly, or to add features that you prioritize over others. Work is in progress, in short, and so it is not surprising that you will have to make some compromises." msgstr "Ricorda però che il Fediverso è in continua evoluzione e dunque non tutto funziona sempre già a dovere. Certe cose potrebbero funzionare in modo diverso da come vorresti e le persone che ne portano avanti lo sviluppo potrebbero non essere in grado di sistemarle al volo, o di aggiungere funzionalità che tu ritieni prioritarie rispetto ad altre. I lavori sono in corso, insomma, e dunque non c’è da stupirsi se sarà necessario accettare qualche compromesso." #: web/site/home.php:383 msgid "The logos of many FOSS social network platforms before a background representing a universe (the Fediverse)." msgstr "I logo di numerose piattaforme FOSS di social network davanti a uno sfondo che rappresenta un universo (il Fediverso)." #: web/site/home.php:388 msgid "Most commercial social platforms are centralized. This means that for each of them there is a single central authority that manages and controls everything technically, legally, and commercially, and that sets a single policy for all of its users." msgstr "Le piattaforme social commerciali sono perlopiù centralizzate. Questo significa che per ognuna di esse c’è un’autorità centrale unica che gestisce e controlla tutto a livello tecnico, legale e commerciale, e che definisce una policy unica per tutte ə suə utentə." #: web/site/home.php:389 msgid "If you want to interact with a Twitter account, for example, you have no other way but to open an account on twitter.com yourself, accepting its terms and conditions." msgstr "Se vuoi interagire con un account Twitter, per esempio, non hai altro modo che aprire un tuo account su twitter.com, accettandone termini e condizioni." #: web/site/home.php:390 msgid "A graphical representation of a centralized network: in the center is the Twitter logo surrounded by many dots, each of which represents a user and is connected to the central logo by straight line segments." msgstr "Una rappresentazione grafica di un network centralizzato: al centro c’è il logo di Twitter circondato da tanti puntini, ciascuno dei quali rappresenta un utentə ed è collegato al logo centrale da segmenti di linee rette." #: web/site/home.php:391 msgid "Mastodon, on the other hand, is a galaxy of independent, decentralized social networks called Instances, each with its own server, community, policy and terms of service." msgstr "Mastodon, invece, è una galassia di social network indipendenti e decentralizzati chiamati Istanze, ognuna con il proprio server, il proprio sito, la propria comunità e i propri termini di servizio." #: web/site/home.php:392 msgid "A graphical representation of four decentralized networks: four Mastodon logos, representing as many Instances, each surrounded by some dots representing users, that are connected to the logo they surround by straight line segments." msgstr "Una rappresentazione grafica di quattro network decentralizzati: quattro logo di Mastodon, che rappresentano altrettante Istanze, ciascuno circondato da alcuni puntini che rappresentano ə utentə e che sono collegati al logo che circondano da segmenti di linee rette." #: web/site/home.php:393 msgid "But Mastodon is also federated! This means that all of these social networks can interact with each other (though they are not obliged to)." msgstr "Ma Mastodon è anche federato! Ciò significa che tutti questi social network possono interagire tra loro (pur non essendo obbligati a farlo)." #: web/site/home.php:394 msgid "A graphical representation of a federated social network: there are four Mastodon logos, representing as many Instances, each surrounded by some dots representing users, that are connected to the logo they surround by straight line segments. Each Mastodon logo is also connected to each other by a curved line segment." msgstr "Una rappresentazione grafica di un social network federato: ci sono quattro logo di Mastodon, che rappresentano altrettante Istanze, ciascuno circondato da alcuni puntini che rappresentano ə utentə e che sono collegati al logo che circondano da segmenti di linee rette. Ogni logo di Mastodon è inoltre connesso a ognuno degli altri da un segmento di linea curva." #: web/site/home.php:399 msgid "A newly created Instance is open to connections with other Instances, but is not immediately connected (“federated”) with any of them, so initially people using it will only be able to interact among themselves." msgstr "Un’Istanza appena nata è aperta alle connessioni con le altre Istanze, ma non è immediatamente collegata (“federata”) con nessuna di esse, perciò inizialmente le persone che la utilizzano potranno interagire solamente tra loro." #: web/site/home.php:400 msgid "Graphical representation of the Mastodon Galaxy. Several Mastodon logos represent individual Instances. They are in scattered locations and of different sizes. Some are connected with others (connections are represented by lines), forming three separate networks. In one corner is an Instance separate from all others and named “My Instance”." msgstr "Una rappresentazione grafica della Galassia Mastodon. Diversi logo di Mastodon rappresentano le singole Istanze. Sono in posizioni sparse e di dimensioni diverse. Alcuni sono connessi con altri (le connessioni sono rappresentate da linee) e formano così tre network separati. In un angolo c’è un’Istanza separata da tutte le altre e denominata “La mia Istanza”." #: web/site/home.php:401 msgid "The moment a person on your Instance creates a connection with a person on another Instance or vice-versa (more on how this happens later), all the people using the same Instance as you will be able to interact with the person on the other Instance." msgstr "Nel momento in cui una persona della tua Istanza crea una connessione con una persona che sta su un’altra Istanza o viceversa (più avanti vedremo come questo avviene), tutte le persone che usano la tua stessa Istanza potranno interagire con la persona dell’altra Istanza." #: web/site/home.php:402 msgid "Same graphical representation as in the previous image. Now, however, from “My Instance” starts a previously absent line that connects it to one of the Instances that is part of one of the three already described networks." msgstr "Stessa rappresentazione grafica dell’immagine precedente. Adesso però da “La mia Istanza” parte una linea, prima assente, che la collega a una delle Istanze che fanno parte di uno dei tre network già descritti." #: web/site/home.php:403 msgid "The person on the other Instance reblogs and interacts with the posts of other people they are in contact with, whether they are on your Instance or others. All these interactions are visible to people who, from your Instance, are followers of the person on the other; these people, in turn, can take part in these interactions and create new ones. Thus the number of connections between previously unknown people and Instances begins to grow (this is what federating means)." msgstr "La persona che sta sull’altra Istanza reblogga e interagisce coi post delle altre persone con cui è in contatto, siano esse sulla sua Istanza o su altre. Tutte queste interazioni sono visibili alle persone che, dalla tua Istanza, seguono la persona che sta sull’altra; queste persone, a loro volta, potranno prendere parte a queste interazioni e crearne di nuove. Così il numero di connessioni tra persone e Istanze in precedenza sconosciute inizia a crescere (questo è ciò che significa federarsi)." #: web/site/home.php:404 msgid "Same graphical representation as in the previous image. Now, however, many lines depart from “My Instance” that connect it to all the Instances in the network that the Instance with which the first connection occurred is part of. The other two networks remain separate." msgstr "Stessa rappresentazione grafica dell’immagine precedente. Adesso però da “La mia Istanza” partono molte linee che la collegano a tutte le Istanze del network di cui fa parte l’Istanza con cui è avvenuto il primo collegamento. Gli altri due network restano separati." #: web/site/home.php:405 msgid "Any user of any Instance can create a new connection with any other Instance." msgstr "Qualsiasi utentə di qualsiasi Istanza può creare un nuovo collegamento con qualsiasi altra Istanza." #: web/site/home.php:406 msgid "Same graphical representation as in the previous image. Now, however, “My Instance” is part of the network with which it had begun to federate, and even more lines connect it to other Instances in that network. At its edge, however, a line representing a connection links a small Instance of the network we are now part of with an Instance that is part of one of the two previously isolated networks." msgstr "Stessa rappresentazione grafica dell’immagine precedente. Adesso però “La mia Istanza” è parte integrante del network con cui aveva iniziato a federarsi e un numero ancora maggiore di linee la collegano ad altre Istanze di quel network. Ai margini dello stesso, però, una linea rappresentante una connessione collega una piccola Istanza del network di cui ora facciamo parte con un’Istanza che fa parte di uno dei due network precedentemente isolati." #: web/site/home.php:407 msgid "Basically, the more you interact with people who are on other Instances, the larger the network of your Instance becomes, until it forms a giant federated network consisting of a huge number of independent Instances. Your Instance’s federated network, however, will probably never cover the entire Mastodon Galaxy, but only a part of it. How far it will stretch depends on how active the people on your Instance are: the more connections you make with different and distant Instances, the wider your network will be." msgstr "In sostanza, quanto più si interagisce con persone che stanno su altre Istanze, tanto più ampio diventa il network della propria Istanza, fino a formare un gigantesco network federato composto da un numero enorme di Istanze indipendenti. Il network federato della tua Istanza, però, probabilmente non coprirà mai l’intera Galassia Mastodon, ma solo una sua parte. Quanto si estenderà dipende da quanto sono attive le persone sulla tua Istanza: più connessioni creerete con Istanze diverse e lontane, più ampio sarà il vostro network." #: web/site/home.php:408 msgid "The network we are now a part of has merged with the one with which, in the previous image, a first connection was made, and in fact two of the three initial networks have become one giant whole of which “My Instance” is also a part. The third network still remains isolated." msgstr "Il network di cui ormai facciamo parte si è fuso con quello con cui, nell’immagine precedente, era stata creata una prima connessione, e di fatto due dei tre network iniziali sono diventati un gigantesco tutt’uno di cui anche “La mia Istanza” fa parte. Resta sempre isolato il terzo network." #: web/site/home.php:409 msgid "If your Instance suspends one of the Instances it came in contact with, the other connections still remain and the other Instances will still be able to interact with the one your Instance suspended." msgstr "Se la tua Istanza sospende una delle Istanze con cui è venuta in contatto, le altre connessioni comunque rimangono e le altre Istanze saranno acnora in grado di interagire con quella che la tua Istanza ha sospeso." #: web/site/home.php:410 msgid "Within the large network that has formed, of which “My Instance” is now an integral part, one of the lines connecting it to the other Instances is now gray in color and, halfway along its length, has an “X” superimposed, representing the interruption of the connection with one of the other Instances. All other lines representing links between the other Instances remain unchanged. The third network still remains isolated." msgstr "All’interno del grande network che si è formato, di cui “La mia Istanza” è ormai parte integrante, una delle linee che la collegano alle altre Istanze è ora di colore grigio e ha sovrapposta, a metà della sua lunghezza, una “X” che rappresenta l’interruzione del collegamento con una delle altre Istanze. Tutte le altre linee che rappresentano i collegamenti tra le altre Istanze restano invariate. Resta sempre isolato il terzo network." #: web/site/home.php:411 msgid "Notice that some Instances may form completely separate and “parallel” networks. This may happen because these Instances have been suspended by a large number of other Instances, or because no connection has yet been made. These Instances are also part of the Mastodon Galaxy, but they occupy a different and distant part of it. They are not part of “our” federated network, but of a separate, different, autonomous and independent network." msgstr "Osserviamo che alcune Istanze possono formare dei network completamente separati e “paralleli”. Ciò può accadere perché tali Istanze sono state sospese da un gran numero di altre Istanze, o perché non è stato ancora creato alcun collegamento. Anche queste Istanze fanno parte della Galassia Mastodon, ma ne occupano una parte diversa e lontana. Non fanno parte del “nostro” network federato, ma di un network separato, diverso, autonomo e indipendente." #: web/site/home.php:412 msgid "And it doesn’t stop there: the same concepts we have just seen apply to all the platforms in the Fediverse! Your Mastodon Instance can connect not only with people from other Mastodon Instances, but also with people using Pleroma, Friendica, Pixelfed, PeerTube, and so on. Can you imagine how wide and varied the federated network of each Instance can be? ;-)" msgstr "Ma non finisce qui! Gli stessi concetti che abbiamo appena visto si applicano a tutte le piattaforme del Fediverso! La tua Istanza Mastodon può connettersi non solo con persone di altre Istanze Mastodon, ma anche con persone che usano Pleroma, Friendica, Pixelfed, PeerTube, e così via. Riesci a immaginare quanto ampia e variegata può essere la rete federata di ogni Istanza? ;-)" #: web/site/home.php:417 msgid "On commercial and centralized social networks everything is done while staying within them, never leaving the gates of the platform." msgstr "Sui social network commerciali e centralizzati tutto avviene restando al loro interno, senza mai uscire dai cancelli della piattaforma." #: web/site/home.php:418 #, php-format msgid "On Mastodon and the other Fediverse platforms things work differently: your own and your Instance’s federated network grow with the reblog mechanism (for example, when you follow an account that reblogs some posts from another account that you’ve never seen before, and you decide to follow the latter too, and so on), that doesn’t require you to leave your Instance, but they can grow by many other means: anyone can discover new and interesting Instances, accounts and posts by checking dedicated online resources (like our Instances search engine and those you can find on our Links page), or by browsing the web outside Mastodon, reading blogs and magazines and having real-life interactions. Just as in real life, those who explore allow boundaries to be expanded faster!" msgstr "Su Mastodon e sulle altre piattaforme del Fediverso le cose funzionano diversamente: la tua rete federata e quella della tua Istanza crescono con il meccanismo dei reblog (per esempio quando segui un account che reblogga alcuni post di un altro account che non hai mai visto prima, e decidi di seguire anche quest’ultimo, e così via), che non richiede di lasciare la tua Istanza, ma possono crescere in molti altri modi: chiunque può scoprire nuove Istanze, account e post interessanti consultando le risorse online dedicate (come il nostro motore di ricerca di Istanze e quelle che potete trovare nella nostra pagina dei Link), o navigando sul web al di fuori di Mastodon, leggendo blog e riviste e attraverso interazioni nella vita reale. Proprio come nella vita reale, chi esplora permette di allargare i confini più velocemente!" #: web/site/home.php:419 msgid "Keep in mind, moreover, that most Mastodon Instances, as well as most Instances of other Fediverse platforms, allow you, from their web homepages and without having an account, to read their Local Timeline, simply by tapping or clicking on the “Live feeds” link (“See what’s happening,” on Instances with older versions of Mastodon), and to browse their “Profiles directory,” where the profiles of the users who have opted-in it are shown, by accessing it from the corresponding link." msgstr "Tieni presente, inoltre, che gran parte delle Istanze Mastodon, così come gran parte delle Istanze di altre piattaforme del Fediverso, ti permettono, dalle loro homepage web e senza avere un account, di leggere la loro Timeline Locale semplicemente toccando o cliccando sul link “Feed dal vivo” (“Guarda cosa succede”, sulle Istanze con versioni di Mastodon vecchie), e di sfogliare la loro “Cartella dei profili”, dove vengono mostrati i profili dellə utentə che hanno scelto di farveli comparire, accedendovi dal link corrispondente." #: web/site/home.php:420 msgid "A screenshot showing the web homepage of a Mastodon Instance with the “Live feeds” and “Profiles directory” links highlighted by two red circles." msgstr "Una schermata che mostra la homepage web di un’Istanza Mastodon con i link “Live feeds” (“Feed dal vivo”) e “Profiles directory” (“Cartella dei profili”) evidenziati da due cerchi rossi." #: web/site/home.php:421 msgid "If during your explorations outside your Instance you find an interesting account or post from a federated platform, all you need to do to be able to interact with it is to copy its URL, paste it into your Instance’s search box, and press “Enter”. This will show the account’s profile, that you’ll be able to follow, or the post, that you’ll be able to “star”, reblog or reply to." msgstr "Se nel corso delle tue esplorazioni fuori dalla tua Istanza trovi un post o un account di una piattaforma federata, l’unica cosa che devi fare per poterci interagire è copiarne l’URL, incollarla nella casella di ricerca della tua Istanza e premere “Invio”. In questo modo verrà mostrato il profilo dell’account, che potrai seguire, oppure il post, che potrai “stellinare”, rebloggare o a cui potrai rispondere." #: web/site/home.php:422 msgid "Depending on whether you are accessing Mastodon from a browser or an App, this feature may slightly change. It may also vary a bit depending on which Fediverse platforms are involved. Some platforms have special buttons to help you with the operation. One of them, for example, is PeerTube. If you want to share a video post from a PeerTube Instance you are visiting, you can do so from your browser by clicking or tapping the “Share” button under the video itself." msgstr "A seconda che tu stia accedendo a Mastodon da browser o da un’App, questa funzionalità potrebbe cambiare leggermente. Può variare un po’ anche a seconda di quali piattaforme del Fediverso sono coinvolte. Alcune hanno predisposto dei pulsanti appositi per aiutarti nell’operazione. Una di queste, per esempio, è PeerTube. Se vuoi condividere su Mastodon un video di un’Istanza PeerTube che stai visitando, puoi farlo dal tuo browser toccando o cliccando sul pulsante “Share” (“Condividi”) presente sotto il video stesso." #: web/site/home.php:423 msgid "A screenshot showing a PeerTube Instance with the “Share” button of a video post highlighted by a red circle that is pointed to by a red arrow." msgstr "Una schermata che mostra un post video su un’Istanza PeerTube con il pulsante “Share” (“Condividi”) evidenziato da un cerchio rosso verso cui punta una freccia altrettanto rossa." #: web/site/home.php:424 msgid "This will bring up a popup from which you can easily copy the URL of the video post by clicking or tapping the “Copy” button." msgstr "Questo farà apparire un popup dal quale potrai facilmente copiare l’URL del video cliccando sul pulsante “Copia”." #: web/site/home.php:425 msgid "A screenshot showing a popup with the “Copy” button highlighted by a red arrow." msgstr "Una schermata che mostra un popup con il pulsante “Copy” (“Copia”) evidenziato da una freccia rossa." #: web/site/home.php:426 msgid "At this point you can go to your Mastodon Instance website, paste the copied URL into its search box, and press “Enter”: the video post will appear inside Mastodon, and from there you’ll be able to “star” it, reblog it, comment on it, and to follow the PeerTube account that posted it." msgstr "A questo punto puoi andare sul sito web della tua Istanza Mastodon, incollare l’URL copiato nella sua casella di ricerca e premere “Invio”: il post video apparirà dentro Mastodon, e da lì potrai “stellinarlo”, rebloggarlo, commentarlo, e seguire l’account PeerTube che l’ha postato." #: web/site/home.php:427 msgid "A screenshot showing the main page of a Mastodon Instance website, with the search box filled with the URL of the video post that is already showing prominently in the center column of the page itself." msgstr "Una schermata che mostra la pagina principale del sito web di un’Istanza Mastodon, con la casella di ricerca riempita dall’URL del post video che fa già bella mostra di sé nella colonna centrale della pagina stessa." #: web/site/home.php:428 msgid "Or, if you just want to follow the account that the video was posted from, you can directly tap or click on the “Subscribe” button on PeerTube." msgstr "Oppure, se vuoi soltanto seguire l’account da cui il video è stato postato, puoi toccare o cliccare direttamente sul pulsante “Subscribe” (“Iscriviti”) su PeerTube." #: web/site/home.php:429 msgid "A screenshot showing a video post page on a PeerTube Instance website with the “Subscribe” button highlighted by a red circle to which an equally red arrow points." msgstr "Una schermata che mostra la pagina di un post video sul sito web di un’Istanza PeerTube con il pulsante “Subscribe” (“Iscriviti”) evidenziato da un cerchio rosso cui punta una freccia altrettanto rossa." #: web/site/home.php:430 msgid "This will cause a popup menu to appear from which you’ll be able to subscribe to the PeerTube account (i.e., follow it) by entering your Mastodon Address." msgstr "Questo farà apparire un menu popup da cui potrai iscriverti all’account PeerTube (ovvero seguirlo) inserendo il tuo Indirizzo Mastodon." #: web/site/home.php:431 msgid "A screenshot showing the popup menu that appears when clicking on the “Subscribe” button on the page of a video post on a PeerTube Instance’s website." msgstr "Una schermata che mostra il menu popup che appare cliccando sul pulsante “Subscribe” (“Iscriviti”) sulla pagina di un post video sul sito web di un’Istanza PeerTube." #: web/site/home.php:432 msgid "Once you enter your Mastodon Address and press “Enter,” a new browser tab will open and, if you are not already logged in to your Mastodon Instance, you will be asked to do so, otherwise you will be directly shown a page from which you can confirm that you want to follow the PeerTube account from your Mastodon account." msgstr "Una volta inserito il tuo Indirizzo Mastodon e premuto “Invio”, si aprirà una nuova scheda del browser e, se non hai già effettuato l’accesso alla tua Istanza Mastodon, ti verrà chiesto di farlo, altrimenti ti verrà mostrata direttamente una pagina da cui potrai confermare che vuoi seguire l’account PeerTube dal tuo account Mastodon." #: web/site/home.php:433 msgid "A screenshot showing a Mastodon follow confirmation page." msgstr "Uno screenshot che mostra una pagina Mastodon per la conferma dell’intenzione di seguire un account." #: web/site/home.php:434 msgid "That’s it! Now you can open the PeerTube account profile you just followed on your Mastodon Instance website, or on the PeerTube Instance website, or simply close this browser tab." msgstr "Ecco fatto! Ora puoi aprire il profilo dell’account PeerTube che hai appena seguito sul sito web della tua Istanza Mastodon, o su quello dell’Istanza PeerTube, o semplicemente chiudere questa scheda del browser." #: web/site/home.php:435 msgid "A screenshot showing a Mastodon Instance website page with a message confirming that you are following the PeerTube account, a “Go to web” button that you can use to open in Mastodon the profile of the PeerTube account you just followed, a “Show the user’s profile” button that you can use to open it on its PeerTube Instance, and a message adding that you can also close that browser tab." msgstr "Uno screenshot che mostra una pagina del sito web di un’Istanza Mastodon con un messaggio che conferma che stai seguendo l’account PeerTube, un pulsante “Go to web” (“Vai al web”) che puoi usare per aprire in Mastodon il profilo dell’account PeerTube che hai appena seguito, un pulsante “Show the user’s profile” (“Mostra il profilo dell’utente”) che puoi usare per aprirlo sulla sua Istanza PeerTube, e un messaggio che aggiunge che puoi anche chiudere quella scheda del browser." #: web/site/home.php:439 msgid "A critique of Mastodon
development team’s politics" msgstr "Una critica alle politiche
del team di sviluppo di Mastodon" #: web/site/home.php:443 msgid "Mastodon is by far the most widely used platform in the Fediverse (fedidb.org reports today, November 3, 2023, almost 12,000 active servers, while the second most used platform, Misskey, only has approximately 1,200), and it shares with the other Fediverse platforms some features that make it much better than commercial social networks: the absence of profiling tools, giving also greater privacy, and the structural unfitness for its use in advertising by large companies." msgstr "Mastodon è di gran lunga la piattaforma più utilizzata del Fediverso (fedidb.org riporta oggi, 3 novembre 2023, quasi 12.000 server attivi, mentre la seconda piattaforma più utilizzata, Misskey, ne ha solo 1.200 circa), e condivide con le altre piattaforme del Fediverso alcune caratteristiche che lo rendono molto migliore rispetto ai social network commerciali: l’assenza di strumenti di profilazione, che garantisce anche maggiore privacy, e la strutturale refrattarietà a un suo impiego in chiave pubblicitaria da parte di grosse aziende." #: web/site/home.php:444 msgid "At the same time, however, its development team pursues in many ways a strong centralization of the Fediverse toward the already most populated Mastodon servers and in particular toward mastodon.social, the Instance it directly manages, for example by means of the design of the the official Apps’ welcome screen, which does everything possible to drive new users to sign up on mastodon.social, by presenting the most populated Instances on top of this page, with mastodon.social in the lead, and by carefully avoiding the introduction into the web frontend and the official Apps of simple features that are already present in other compatible clients, such as the ability to follow the Local Timelines of Instances other than one’s own, and to discover new Instances from one’s own account: features that would by themselves reduce, and only for those who so wish, the differences between using a small-medium sized Instance and a large one. All of this has greatly contributed to determining the current situation, in which the 1% of the most populated Mastodon Instances hosts 86% of Mastodon users, and the 10% hosts 99%, and the situation is even worse when one looks at the data regarding the active users; and this is problematic because, as we have written in our Guide since the very beginning, such large Instances are difficult to moderate, and therefore social harassment dynamics that are typical of commercial social networks easily recreate there, and because those who run them gain a lot of power over too many people, and because a more distributed network made up of many small to medium-sized Instances is much more resistant than a network with this level of centralization." msgstr "Al tempo stesso, però, il suo team di sviluppo persegue in tanti modi una forte centralizzazione del Fediverso verso i server Mastodon già più popolati e in particolare verso mastodon.social, l’Istanza che gestisce direttamente, per esempio tramite il design della schermata di benvenuto delle App ufficiali, che fa tutto il possibile per spingere ə nuovə utentə a iscriversi su mastodon.social, presentando in cima a questa pagina le Istanze più popolate, con mastodon.social in testa, ed evitando accuratamente di introdurre nel frontend web e nelle App ufficiali semplici funzionalità già presenti in altri client compatibili, come la possibilità di seguire le Timeline Locali di Istanze diverse dalla propria, e di scoprire nuove Istanze dal proprio account: funzionalità che già di per sé ridurrebbero, e solo per chi lo desidera, le differenze tra l’uso di un’Istanza medio-piccola e l’uso di un’Istanza grande. Tutto questo ha contribuito molto a determinare la situazione attuale, in cui l’1% delle Istanze Mastodon più popolate ospita l’86% dellə utentə Mastodon, e il 10% ne ospita il 99%, e la situazione è ancora peggiore quando si guardano i dati relativi allə utentə attivə; ed è problematico perché, come abbiamo scritto nella nostra Guida fin dall’inizio, Istanze così grandi sono difficili da moderare, e perciò vi si ricreano facilmente dinamiche sociali moleste tipiche dei social network commerciali, e perché chi le gestisce assume molto potere su troppe persone, e perché una rete più distribuita, composta da tante Istanze medio-piccole, è molto più resistente di una rete con questi livelli di centralizzazione." #: web/site/home.php:445 msgid "Moreover, the implementation of content views such as Trending Posts, Trending Hashtags, Trending News and Trending Accounts introduces and reproduces in the Fediverse the competitive and meritocratic dynamics – with merit defined in essence by the popularity of a piece of content – that are typical of commercial social, and the same cumulative tendency whereby the content and accounts that they make most visible are much more likely to become even more so than others. Besides, although these views can be deactivated (with the regrettable exception of Trending Accounts, and only in bulk) by those who administer an Instance, they are active by default, and their possible deactivation, at present, produces a disadvantage for the Instances that enact it: in the official Apps, in fact, the corresponding subsections of the “Explore” section do not get hidden and remain empty, easily giving users, particularly new ones, the impression of an inactive, isolated, or malfunctioning Instance." msgstr "Inoltre l’implementazione di modalità di visualizzazione dei contenuti come i Post di Tendenza, gli Hashtag di Tendenza, le Notizie di Tendenza e gli Account di Tendenza introduce e riproduce nel Fediverso le dinamiche competitive e meritocratiche – col merito definito in buona sostanza dalla popolarità di un contenuto – tipiche dei social commerciali, e la stessa tendenza cumulativa per cui i contenuti e gli account che le stesse rendono più visibili hanno molte più probabilità di diventarlo ancor più rispetto agli altri. Tra l’altro, sebbene queste modalità di visualizzazione siano disattivabili (con la deplorevole eccezione degli Account di Tendenza, e solo in blocco) da chi amministra un’Istanza, sono attive per preimpostazione e la loro eventuale disattivazione, allo stato attuale, produce uno svantaggio per le Istanze che la mettono in atto: nelle App ufficiali, infatti, le sottosezioni corrispondenti della sezione “Esplora” non vengono nascoste e rimangono vuote, dando facilmente allə utentə, in particolare ə nuovə, l’impressione di un’Istanza poco attiva, isolata o malfunzionante." #: web/site/home.php:446 msgid "Finally, to make the current trend of reproducing commercial social network dynamics worse, the introduction of a feature similar to X/Twitter’s “Retweet and comment”, which just a few years ago Eugen Rochko, Mastodon’s main developer, considered harmful and therefore declared he would not implement, is looming: “Quote posts” are already planned in Mastodon’s development roadmap and will inevitably be used mainly, as is already the case on X/Twitter, to create disruption, generate controversy and harass the person who wrote a post without discussing it directly with them, while recommending a post or an ongoing thread can already be done in other ways that are less prone to harassing usage." msgstr "Infine, a peggiorare l’attuale tendenza alla riproduzione di dinamiche da social network commerciale, si profila l’introduzione di una funzionalità analoga al “Ritwitta e commenta” di X/Twitter, che solo qualche anno fa Eugen Rochko, lo sviluppatore principale di Mastodon, reputava dannosa e perciò dichiarava di non voler implementare: i “Quote posts” sono già pianificati nella roadmap dello sviluppo di Mastodon e inevitabilmente verranno utilizzati, come già avviene su X/Twitter, soprattutto per creare disturbo, generare polemiche e molestare chi ha scritto un post senza discuterci direttamente, quando consigliare un post o una discussione in corso può già essere fatto in altri modi che si prestano meno a usi molesti." #: web/site/home.php:447 msgid "We think that in a social context that is culturally and materially increasingly marked by competition, centralization, and the inability to confront each other outside of these dynamics, which are pursued and advocated by all the big economic and political players through their media overpower, those who develop FOSS social networks should avoid providing even only optional features such as Trending Post, Hashtags, News, Accounts, and the “Quote posts” to come, and to pursue in their turn, in their small context, the centralization and deterioration of social interactions for their own benefit; all the more so when they claim and pride themselves on pursuing instead cooperation, equal confrontation and decentralization." msgstr "Pensiamo che in un contesto sociale culturalmente e materialmente sempre più caratterizzato dalla competizione, dalla centralizzazione e dall’incapacità di confrontarsi fuori da queste dinamiche, perseguite e caldeggiate da tutti i grandi soggetti economici e politici tramite il loro strapotere mediatico, chi sviluppa social network FOSS dovrebbe evitare di fornire funzionalità anche solo opzionali come Trending Post, Hashtag, Notizie, Account, e i “Quote posts” a venire, e di perseguire a sua volta, nel suo piccolo, la centralizzazione e il deterioramento delle interazioni sociali a proprio vantaggio; a maggior ragione quando dichiara e si fa vanto di perseguire invece cooperazione, confronto paritario e decentralizzazione." #: web/site/index.php:81 web/site/index.php:109 web/site/stats.php:41 msgid "Guide" msgstr "Guida" #: web/site/index.php:82 web/site/index.php:123 web/site/instances.php:77 #: web/site/stats.php:42 msgid "Instances" msgstr "Istanze" #: web/site/index.php:83 web/site/index.php:144 web/site/stats.php:44 msgid "Links" msgstr "Collegamenti" #: web/site/index.php:84 web/site/index.php:153 web/site/stats.php:45 msgid "About" msgstr "Info" #: web/site/index.php:85 web/site/index.php:163 web/site/instances.php:787 #: web/site/stats.php:46 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: web/site/index.php:86 web/site/index.php:175 web/site/stats.php:47 msgid "Contribute" msgstr "Collabora" #: web/site/index.php:89 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: web/site/index.php:110 msgid "A thorough introduction to Mastodon" msgstr "Una introduzione approfondita a Mastodon" #: web/site/index.php:124 msgid "Mastodon instances" msgstr "Istanze Mastodon" #: web/site/index.php:134 web/site/instances.php:628 web/site/stats.php:43 #: web/site/users.php:70 web/site/users.php:531 msgid "Users" msgstr "Utentə" #: web/site/index.php:135 msgid "Directory of Mastodon users" msgstr "Directory dellə utentə Mastodon" #: web/site/index.php:145 msgid "Useful Mastodon and Fediverse related links" msgstr "Link utili relativi a Mastodon e al Fediverso" #: web/site/index.php:154 msgid "Info about Mastodon Help’s authors, contributors, license" msgstr "Informazioni sugli autori, i collaboratori e la licenza di Mastodon Help" #: web/site/index.php:164 msgid "Statistics about Mastodon Help" msgstr "Statistiche di utilizzo di Mastodon Help" #: web/site/index.php:187 web/site/index.php:188 msgid "Resource not found" msgstr "risorsa non trovata" #: web/site/index.php:212 web/site/index.php:213 web/site/instances.php:55 #: web/site/stats.php:29 web/site/users.php:238 msgid "Couldn’t connect to database: " msgstr "Impossibile connettersi al database: " #: web/site/instances.php:72 msgid "Go to search" msgstr "Vai alla ricerca" #: web/site/instances.php:87 web/site/users.php:100 msgid "Show introduction" msgstr "Mostra l’introduzione" #: web/site/instances.php:92 web/site/users.php:106 msgid "Hide introduction" msgstr "Nascondi l’introduzione" #: web/site/instances.php:115 msgid "Show Threads moderation statistics" msgstr "Mostra le statistiche sulla moderazione di Threads" #: web/site/instances.php:119 msgid "Hide Threads moderation statistics" msgstr "Nascondi le statistiche sulla moderazione di Threads" #: web/site/instances.php:139 web/site/instances.php:417 web/site/users.php:324 msgid "Random, recommended first" msgstr "Casuale, prima le consigliate" #: web/site/instances.php:141 web/site/instances.php:392 web/site/users.php:343 msgid "Random" msgstr "Casuale" #: web/site/instances.php:217 msgid "

This search engine for Mastodon instances is based on a database that gets updated by our crawler every night (CET). Instances are considered new for 30 days after they are discovered. When an instance has not responded to our daily checks for more than 30 days it’s no longer considered in statistics and searches and it gets checked only on the first of the month, rather than daily, until it possibly responds again. “Random ordering” of results varies daily.

Default search criteria reflect our fondness for a decentralized and egalitarian Fediverse and our attempt to exclude instances accepting fascist, racist, sexist, ableist or sovereignist contents by marking them as noxious.

" msgstr "

Questo motore di ricerca di istanze Mastodon si basa su un database che viene aggiornato dal nostro crawler ogni notte (CET). Le istanze sono considerate nuove per 30 giorni dopo che sono state scoperte. Quando un’istanza non risponde ai nostri check quotidiani da più di 30 giorni non viene più considerata nelle statistiche né nelle ricerche e viene controllata solo il primo giorno del mese, invece che quotidianamente, fino al momento in cui eventualmente rispondesse di nuovo. L’“ordinamento casuale” dei risultati varia quotidianamente.

I criteri di ricerca preimpostati riflettono la nostra predilezione per un Fediverso decentralizzato ed egualitario e il nostro tentativo di escludere, marcandole come nocive, le istanze su cui sono accettati contenuti fascisti, razzisti, sessisti, abilisti o sovranisti.

" #: web/site/instances.php:218 #, php-format msgid "

We currently count %s Mastodon instances, with %s users (%s active during last month) and %s published statuses. [Show Threads moderation statistics]

" msgstr "

Al momento contiamo %s istanze Mastodon, con %s utentə (%s attiv* nell’ultimo mese) e %s stati pubblicati. [Mostra le statistiche sulla moderazione di Threads]

" #: web/site/instances.php:275 msgid "Threads moderation statistics" msgstr "Statistiche sulla moderazione di Threads" #: web/site/instances.php:277 msgid "These statistics on the status of Threads moderation are based on the list of moderated instances, which is accessible only on some instances, and on the list of instances adhering to the Anti-Meta Fedi Pact." msgstr "Queste statistiche sullo stato della moderazione di Threads sono basate sulla lista delle istanze moderate, accessibile solo su alcune istanze, e sulla lista delle istanze aderenti all’Anti-Meta Fedi Pact." #: web/site/instances.php:279 msgid "Statistics on the state of Threads moderation
related to instances on which it is known" msgstr "Statistiche sullo stato della moderazione
di Threads relative alle istanze su cui è noto" #: web/site/instances.php:281 web/site/instances.php:300 msgid "Instances suspending Threads" msgstr "Istanze su cui Threads è sospeso" #: web/site/instances.php:282 web/site/instances.php:301 msgid "Instances limiting Threads" msgstr "Istanze su cui Threads è limitato" #: web/site/instances.php:283 web/site/instances.php:302 msgid "Instances suspending or limiting Threads" msgstr "Istanze su cui Threads è sospeso o limitato" #: web/site/instances.php:284 web/site/instances.php:303 msgid "Instances not suspending or limiting Threads" msgstr "Istanze su cui Threads non è sospeso né limitato" #: web/site/instances.php:290 web/site/instances.php:310 msgid "Users on instances suspending Threads" msgstr "Utentə su istanze su cui Threads è sospeso" #: web/site/instances.php:291 web/site/instances.php:311 msgid "Users on instances limiting Threads" msgstr "Utentə su istanze su cui Threads è limitato" #: web/site/instances.php:292 web/site/instances.php:312 msgid "Users on instances suspending or limiting Threads" msgstr "Utentə su istanze su cui Threads è sospeso o limitato" #: web/site/instances.php:293 web/site/instances.php:313 msgid "Users on instances not suspending or limiting Threads" msgstr "Utentə su istanze su cui Threads non è sospeso né limitato" #: web/site/instances.php:298 msgid "Statistics on the state of Threads
moderation related to all instances." msgstr "Statistiche sullo stato della moderazione
di Threads relative a tutte le istanze" #: web/site/instances.php:304 msgid "Instances whose Threads moderation status is unknown" msgstr "Istanze il cui stato di moderazione di Threads è ignoto" #: web/site/instances.php:314 msgid "Users on instances whose Threads mod. status is unknown" msgstr "Utentə su istanze il cui stato di mod. di Threads è ignoto" #: web/site/instances.php:393 msgid "By users’ involvement (active users / users), descending" msgstr "Per partecipazione (utent* attiv* / utent*), decrescente" #: web/site/instances.php:394 msgid "By users’ involvement (active users / users), ascending" msgstr "Per partecipazione (utent* attiv* / utent*), crescente" #: web/site/instances.php:395 msgid "By date and time of first sighting, descending" msgstr "Per data e ora del primo avvistamento, decrescente" #: web/site/instances.php:396 msgid "By date and time of first sighting, ascending" msgstr "Per data e ora del primo avvistamento, crescente" #: web/site/instances.php:397 web/site/users.php:329 msgid "By number of users, descending" msgstr "Per numero di utentə, decrescente" #. 'feat'=>array('t'=>_('Prima le consigliate'),'q'=>'Instances.Priority DESC'), #. partecipazione: totusers/activeusers #. 'part'=>array('t'=>_('Partecipazione (decr.)'),'q'=>'(Instances.UserCount / Instances.ActiveUsersMonth) ASC'), #: web/site/instances.php:398 web/site/users.php:328 msgid "By number of users, ascending" msgstr "Per numero di utentə, crescente" #: web/site/instances.php:399 web/site/users.php:330 msgid "By number of active users, descending" msgstr "Per numero di utentə attivi, decrescente" #: web/site/instances.php:400 msgid "By number of active users, ascending" msgstr "Per numero di utentə attivə, crescente" #: web/site/instances.php:401 msgid "By responsiveness to our checks, descending" msgstr "Per responsività ai nostri check, decrescente" #: web/site/instances.php:402 msgid "By responsiveness to our checks, ascending" msgstr "Per responsività ai nostri check, crescente" #: web/site/instances.php:403 msgid "By available characters per post, descending" msgstr "Per numero di caratteri disponibili per post, decrescente" #: web/site/instances.php:404 msgid "By available characters per post, ascending" msgstr "Per numero di caratteri disponibili per post, crescente" #: web/site/instances.php:405 msgid "Noxious first (switches off “Exclude noxious”)" msgstr "Prima le nocive (disattiva “Escludi nocive”)" #: web/site/instances.php:422 msgid "Search instances" msgstr "Ricerca istanze" #: web/site/instances.php:441 web/site/users.php:365 msgid "Search criteria" msgstr "Criteri di ricerca" #: web/site/instances.php:442 msgid "Show instances where..." msgstr "Mostra le istanze dove..." #: web/site/instances.php:444 msgid "Include only instances where the most used language is the one selected here" msgstr "Includi solo le istanze in cui la lingua più usata è quella selezionata" #: web/site/instances.php:444 msgid "Most used language is" msgstr "La lingua più usata è" #: web/site/instances.php:447 msgid "Irrelevant" msgstr "Indifferente" #: web/site/instances.php:463 msgid "Include only instances whose URI, name or description (short or long) contains the specified expression" msgstr "Includi solo le istanze in cui l’URI, il nome o la descrizione (breve o lunga) contiene l’espressione specificata" #: web/site/instances.php:463 msgid "URI, name or descriptions contain" msgstr "L’URI, il nome o le descrizioni contengono" #: web/site/instances.php:468 msgid "Include only instances which have at least this number of users [set to empty to disable this criterion]" msgstr "Includi solo le istanze che hanno almeno questo numero di utentə [vuoto per disabilitare questo criterio]" #: web/site/instances.php:468 msgid "Users are at least" msgstr "Il numero di utentə è almeno" #: web/site/instances.php:472 msgid "Include only instances which have at most this number of users [set to empty to disable this criterion]" msgstr "Includi solo le istanze che hanno al massimo questo numero di utentə [vuoto per disabilitare questo criterio]" #: web/site/instances.php:472 msgid "Users are at most" msgstr "Il numero di utentə è al massimo" #: web/site/instances.php:476 msgid "Include only instances which had at least this number of active users during the last 30 days [set to empty to disable this criterion]" msgstr "Includi solo le istanze che hanno avuto almeno questo numero di utentə attivə negli ultimi 30 giorni [vuoto per disabilitare questo criterio]" #: web/site/instances.php:476 msgid "Active users are at least" msgstr "Il numero di utentə attivə è almeno" #: web/site/instances.php:480 msgid "Include only instances on which the number of available characters per post is at least this [set to empty to disable this criterion]" msgstr "Includi solo le istanze su cui il numero di caratteri disponibili per post è almeno questo [vuoto per disabilitare questo criterio]" #: web/site/instances.php:480 msgid "Max. chars per post are at least" msgstr "I caratteri disponibili per post sono almeno" #: web/site/instances.php:485 web/site/users.php:396 msgid "Exclude noxious instances" msgstr "Escludi le istanze nocive" #: web/site/instances.php:485 msgid "Exclude if noxious" msgstr "Escludi se nocive" #: web/site/instances.php:492 web/site/users.php:403 msgid "Exclude instances which don’t accept new registrations" msgstr "Escludi le istanze che non permettono nuove iscrizioni" #: web/site/instances.php:492 web/site/users.php:403 msgid "Exclude if registrations are closed" msgstr "Escludi se le iscrizioni sono chiuse" #: web/site/instances.php:499 msgid "Include only instances which surely have Meta’s Threads *suspended*" msgstr "Includi solo le istanze che sicuramente hanno *sospeso* Threads di Meta" #: web/site/instances.php:499 msgid "Include only if Threads is surely suspended" msgstr "Includi solo se Threads è certamente sospeso" #: web/site/instances.php:506 web/site/users.php:410 msgid "Exclude instances on which admin approval is required for registration" msgstr "Escludi le istanze su cui l’iscrizione è subordinata all’approvazione di un* admin" #: web/site/instances.php:506 web/site/users.php:410 msgid "Exclude if registration requires approval" msgstr "Escludi se iscrizione richiede approvazione" #: web/site/instances.php:513 web/site/users.php:417 msgid "Exclude instances which didn’t respond to last check" msgstr "Escludi le istanze che non hanno risposto all’ultimo check" #: web/site/instances.php:513 web/site/users.php:417 msgid "Exclude if offline on last check" msgstr "Escludi se offline all’ultimo check" #: web/site/instances.php:520 web/site/users.php:433 msgid "Order of results" msgstr "Ordinamento dei risultati" #: web/site/instances.php:532 web/site/users.php:445 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: web/site/instances.php:536 msgid "Set criteria to include all instances" msgstr "Imposta i criteri di ricerca per includere tutte le istanze" #: web/site/instances.php:540 msgid "Reset to default criteria" msgstr "Resetta la ricerca ai criteri di default" #: web/site/instances.php:608 web/site/instances.php:617 #: web/site/instances.php:623 web/site/users.php:513 web/site/users.php:521 #: web/site/users.php:526 msgid "Go to instance" msgstr "Vai all’istanza" #: web/site/instances.php:609 web/site/users.php:514 msgid "Direct link to this instance’s card" msgstr "Link diretto alla scheda di questa istanza" #. if (!is_null($row['Priority'])) $out.=''; #: web/site/instances.php:619 web/site/users.php:523 msgid "Recommended" msgstr "Consigliata" #: web/site/instances.php:620 msgid "It seems like this instance’s server thumbnail’s URL points to a non existent file. This is usually easily fixable by the instance’s admin(s) by uploading again the image to their server. Note that the change won’t be displayed here before the nightly automatic update of this instance’s infos occurs." msgstr "Sembra che l’URL della “miniatura del server” di questa istanza punti a un file inesistente. Solitamente questo problema è facilmente risolvibile dallə admin dell’istanza ricaricando l’immagine sul loro server. Nota che l’eventuale cambiamento non verrà mostrato qui prima dell’aggiornamento automatico delle info di questa istanza, che avviene una volta al giorno." #: web/site/instances.php:623 web/site/users.php:526 msgid "Name" msgstr "Nome" #. $out.='
'._('Consigliata').' '; #. (!is_null($row['Priority'])) ? $out.=''._('Si!').'' : $out.=_('No'); #. $out.='
'.N; #: web/site/instances.php:627 web/site/users.php:530 msgid "Languages" msgstr "Lingue" #: web/site/instances.php:629 web/site/users.php:532 msgid "Active users (last month)" msgstr "Utentə attivə nell’ultimo mese" #: web/site/instances.php:630 web/site/users.php:533 msgid "Active users (last six months)" msgstr "Utentə attivə negli ultimi sei mesi" #: web/site/instances.php:631 msgid "Characters per post (max)" msgstr "Caratteri per post (max)" #: web/site/instances.php:637 web/site/users.php:534 msgid "Known instances" msgstr "Istanze note a questa istanza" #. can't currently happen, but we put it there in any event #. "Not available" in singular form - translators, please omit "{singular}" from translation, #. it's there just to diversify this "Not available" from the next one #: web/site/instances.php:642 web/site/instances.php:649 #: web/site/instances.php:665 web/site/instances.php:673 #: web/site/instances.php:783 web/site/instances.php:805 #: web/site/instances.php:943 web/site/users.php:211 web/site/users.php:552 #: web/site/users.php:560 web/site/users.php:606 msgid "Not available{singular}" msgstr "Non disponibile" #: web/site/instances.php:644 msgid "We record this value only since" msgstr "Registriamo questa informazione solo dal" #: web/site/instances.php:644 msgid "Before" msgstr "<" #: web/site/instances.php:648 msgid "First sight" msgstr "Primo avvistamento" #: web/site/instances.php:650 msgid "Last successful check" msgstr "Ultimo check riuscito" #: web/site/instances.php:651 web/site/users.php:544 msgid "Noxious" msgstr "Nociva" #: web/site/instances.php:652 web/site/users.php:545 msgid "Yes (see why below)" msgstr "Si (vedi sotto perché)" #: web/site/instances.php:652 web/site/instances.php:655 web/site/users.php:545 msgid "No" msgstr "No" #: web/site/instances.php:654 msgid "New" msgstr "Nuova" #: web/site/instances.php:655 msgid "Yes!" msgstr "Si!" #: web/site/instances.php:660 web/site/users.php:547 msgid "Software" msgstr "Software" #: web/site/instances.php:662 web/site/users.php:549 msgid "Registrations" msgstr "Iscrizioni" #: web/site/instances.php:663 web/site/users.php:550 msgid "by admin approval" msgstr "con approvazione admin" #: web/site/instances.php:667 web/site/users.php:554 msgid "Open" msgstr "Aperte" #: web/site/instances.php:669 web/site/users.php:556 msgid "Closed" msgstr "Chiuse" #: web/site/instances.php:671 web/site/users.php:558 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: web/site/instances.php:679 msgid "Meta’s Threads moderation" msgstr "Moderazione di Threads (Meta)" #: web/site/instances.php:681 web/site/instances.php:697 msgid "Threads is suspended" msgstr "Threads è sospeso" #: web/site/instances.php:681 msgid "according to the Anti-Meta Fedi Pact list" msgstr "secondo la lista dell’Anti-Meta Fedi Pact" #: web/site/instances.php:683 msgid "but it’s currently impossible to verify it because this instance’s list of moderated instances is not accessible" msgstr "ma al momento è impossibile verificarlo perché la lista delle istanze moderate da quest’istanza non è accessibile" #: web/site/instances.php:685 msgid "but it appears to be accessible, instead" msgstr "ma sembra sia accessibile, invece" #: web/site/instances.php:685 web/site/instances.php:687 #: web/site/instances.php:689 web/site/instances.php:695 #: web/site/instances.php:697 web/site/instances.php:699 msgid "according to this instance’s list of moderated instances" msgstr "secondo la lista delle istanze moderate da questa istanza" #: web/site/instances.php:687 msgid "and also" msgstr "e anche" #: web/site/instances.php:689 msgid "but it appears to be only limited, instead" msgstr "ma sembra sia solo limitato, invece" #: web/site/instances.php:693 msgid "Unknown (this instance is not listed in the Anti-Meta Fedi Pact list), and its list of moderated instances is not accessible" msgstr "Sconosciuta (quest’istanza non è elencata nella lista dell’Anti-Meta Fedi Pact, e la sua lista delle istanze moderate non è accessibile)" #: web/site/instances.php:695 msgid "Threads is neither suspended nor limited" msgstr "Threads non è sospeso né limitato" #: web/site/instances.php:699 msgid "Threads is limited" msgstr "Threads è limitato" #: web/site/instances.php:701 msgid "Unknown value" msgstr "Valore sconosciuto" #: web/site/instances.php:701 msgid "please contact masthelp[at]insicuri.net" msgstr "per favore, contatta masthelp[at]insicuri.net" #: web/site/instances.php:705 web/site/users.php:566 msgid "Most used hashtags (last week)" msgstr "Hashtag più usati (ult. settimana)" #. "Not available" in plural form - translators, please omit "{plural}" from translation, #. it's there just to diversify this "Not available" from the previous one #: web/site/instances.php:713 web/site/instances.php:732 #: web/site/instances.php:755 web/site/instances.php:950 web/site/users.php:217 #: web/site/users.php:574 msgid "Not available{plural}" msgstr "Non disponibili" #: web/site/instances.php:718 web/site/users.php:579 msgid "Why we consider this instance noxious" msgstr "Perché consideriamo nociva questa istanza" #: web/site/instances.php:721 web/site/users.php:582 msgid "Short description" msgstr "Descrizione breve" #: web/site/instances.php:722 web/site/users.php:583 msgid "Long description" msgstr "Descrizione lunga" #: web/site/instances.php:724 msgid "Instance rules" msgstr "Regole dell’istanza" #: web/site/instances.php:736 msgid "Moderated instances" msgstr "Istanze moderate" #: web/site/instances.php:738 msgid "limited" msgstr "limitata" #: web/site/instances.php:738 msgid "suspended" msgstr "sospesa" #: web/site/instances.php:747 msgid "reason" msgstr "motivo" #: web/site/instances.php:752 web/site/instances.php:771 msgid "None" msgstr "Nessuna" #: web/site/instances.php:759 msgid "Instances certainly moderating this instance" msgstr "Istanze che sicuramente moderano questa istanza" #: web/site/instances.php:760 msgid "limitation" msgstr "limitazione" #: web/site/instances.php:760 msgid "suspension" msgstr "sospensione" #: web/site/instances.php:781 msgid "Opted out of search engines indexing" msgstr "Non disponibile all’indicizzazione" #: web/site/instances.php:784 web/site/users.php:585 msgid "Admin account" msgstr "Account admin" #: web/site/instances.php:784 web/site/users.php:585 msgid "Date of creation" msgstr "Data di creazione" #: web/site/instances.php:784 msgid "Display name" msgstr "Nome visualizzato" #: web/site/instances.php:784 msgid "Bio" msgstr "Bio" #: web/site/instances.php:790 web/site/users.php:591 msgid "Last 12 weeks activity" msgstr "Attività delle ultime 12 settimane" #: web/site/instances.php:794 web/site/users.php:595 msgid "totals:" msgstr "totali:" #: web/site/instances.php:794 web/site/users.php:595 msgid "statuses" msgstr "stati" #: web/site/instances.php:794 web/site/users.php:595 msgid "logins" msgstr "accessi" #: web/site/instances.php:794 web/site/users.php:595 msgid "registrations" msgstr "iscrizioni" #. initials for Statuses, Logins, Registrations #: web/site/instances.php:803 web/site/users.php:604 msgid "S" msgstr "S" #: web/site/instances.php:803 web/site/users.php:604 msgid "L" msgstr "A" #: web/site/instances.php:803 web/site/users.php:604 msgid "R" msgstr "I" #: web/site/instances.php:813 web/site/users.php:614 msgid "Last checks (green: OK; red: KO)" msgstr "Ultimi check (verde: OK; rosso: KO)" #: web/site/instances.php:820 msgid "Succesful checks" msgstr "Check riusciti" #: web/site/instances.php:836 web/site/users.php:637 msgid "Go to first page" msgstr "Vai alla prima pagina" #: web/site/instances.php:836 web/site/users.php:637 msgid "Go to previous page" msgstr "Vai alla pagina precedente" #. $pnav.='Page '.$p.'/'.$ptot.''; #: web/site/instances.php:840 web/site/users.php:641 msgid "Select page" msgstr "Seleziona la pagina" #. page number prefix #: web/site/instances.php:846 web/site/users.php:647 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: web/site/instances.php:846 web/site/users.php:647 msgid "of" msgstr "di" #: web/site/instances.php:846 web/site/users.php:647 msgid "instances" msgstr "istanze" #: web/site/instances.php:850 web/site/users.php:651 msgid "Go to next page" msgstr "Vai alla pagina successiva" #: web/site/instances.php:850 web/site/users.php:651 msgid "Go to last page" msgstr "Vai all’ultima pagina" #: web/site/links.php:12 msgid "Some links you may find useful" msgstr "Alcuni collegamenti che potresti trovare utili" #: web/site/links.php:14 msgid "a good starting point to approach the Fediverse" msgstr "un buon punto di partenza per avvicinarsi al Fediverso" #: web/site/links.php:15 msgid "an extensive guide to the Fediverse with a Directory of accounts" msgstr "una guida approfondita al Fediverso con una Directory di account" #: web/site/links.php:16 msgid "another Mastodon instances database, has a wizard to help choosing one" msgstr "un altro database di istanze Mastodon, ha un wizard che aiuta nella scelta" #: web/site/links.php:17 msgid "very comprehensive stats about Fediverse, with another instances database covering all Fediverse platforms" msgstr "statistiche molto dettagliate sul Fediverso, con un altro database di istanze che copre tutte le piattaforme del Fediverso" #: web/site/links.php:18 msgid "another very good, unofficial, non-technical guide to using Mastodon and the wider Fediverse" msgstr "un’altra guida molto buona, non ufficiale, non tecnica all’uso di Mastodon e del più ampio Fediverso" #: web/site/links.php:19 msgid "a tool to split Mastodon posts" msgstr "uno strumento per suddividere i post per Mastodon" #: web/site/links.php:20 msgid "a tool to easily check if a Mastodon account is moderated by a Mastodon instance" msgstr "uno strumento per controllare facilmente se un account Mastodon è moderato da un’istanza Mastodon" #: web/site/links.php:21 msgid "a tool that is set up to easily check if «mastodon.uno», an italian Mastodon instance whose admins are well known for bad practices and censoring those who criticize them, is censoring a given post" msgstr "uno strumento configurato per controllare facilmente se mastodon.uno, un’istanza Mastodon italiana gestita da un team ben noto per il suo ricorso a cattive pratiche e alla censura di chi le critica, ha censurato un post" #: web/site/links.php:22 msgid "Exercises for rachialgia (in italian language)" msgstr "Esercizi per le rachialgie" #: web/site/stats.php:17 msgid "Statistics for the last 30 days" msgstr "Statistiche relative agli ultimi 30 giorni." #: web/site/stats.php:61 msgid "Hits per language" msgstr "Richieste per lingua" #: web/site/stats.php:72 msgid "Hits per page" msgstr "Richieste per pagina" #: web/site/stats.php:74 msgid "visit" msgstr "visita" #: web/site/stats.php:74 msgid "visits" msgstr "visite" #: web/site/stats.php:74 msgid "hit" msgstr "richiesta" #: web/site/stats.php:74 msgid "hits" msgstr "richieste" #: web/site/users.php:81 msgid "Show advanced criteria" msgstr "Mostra criteri avanzati" #: web/site/users.php:88 msgid "Hide advanced criteria" msgstr "Nascondi criteri avanzati" #: web/site/users.php:144 msgid "Reset all advanced criteria to default" msgstr "Resetta tutti i criteri avanzati al default" #: web/site/users.php:147 web/site/users.php:377 msgid "Disable all advanced criteria" msgstr "Disattiva tutti i criteri avanzati" #: web/site/users.php:245 msgid "

This is our search engine for Mastodon users. It works this way...

" msgstr "

Questo è il nostro motore di ricerca di utentə Mastodon. Funziona così...

" #: web/site/users.php:246 #, php-format msgid "

We currently count %s Mastodon users.

" msgstr "

Attualmente contiamo %s utentə Mastodon.

" #: web/site/users.php:331 msgid "By number of known instances, descending" msgstr "Per numero di istanze note, decrescente" #: web/site/users.php:332 msgid "By maximum number of characters per toot, descending" msgstr "Per numero massimo di caratteri per toot, decrescente" #: web/site/users.php:367 msgid "Include only users whose “display name” contains this string" msgstr "Includi soltanto lə utentə il cui “nome visualizzato” contiene questo testo" #: web/site/users.php:367 msgid "“Display name” contains" msgstr "“Nome visualizzato” contiene" #: web/site/users.php:371 msgid "Include only users whose username contains this string" msgstr "Includi solo lə utentə il cui nome utentə contiene questo testo" #: web/site/users.php:371 msgid "Username contains" msgstr "Nome utentə contiene" #: web/site/users.php:380 msgid "Include only instances which have at least this number of users (set to empty to disable this criterion)" msgstr "Includi solo le istanze che hanno almeno questo numero di utentə (vuoto per disabilitare questo criterio)" #: web/site/users.php:380 msgid "Minimum number of users is" msgstr "Il numero minimo di utentə è" #: web/site/users.php:384 msgid "Include only instances which have at most this number of users (set to empty to disable this criterion)" msgstr "Includi solo le istanze che hanno al massimo questo numero di utentə (vuoto per disabilitare questo criterio)" #: web/site/users.php:384 msgid "Maximum number of users is" msgstr "Il numero massimo di utentə è" #: web/site/users.php:388 msgid "Include only instances which had at least this number of active users during the last 30 days (set to empty to disable this criterion)" msgstr "Includi solo le istanze che negli ultimi 30 giorni hanno avuto almeno questo numero di utentə attivə (vuoto per disabilitare questo criterio)" #: web/site/users.php:388 msgid "Minimum number of active users is" msgstr "Il numero minimo di utentə attivə è" #: web/site/users.php:392 msgid "Include only instances which know at least this number of other instances (set to empty to disable this criterion)" msgstr "Includi solo le istanze che conoscono almeno questo numero di altre istanze (vuoto per disabilitare questo criterio)" #: web/site/users.php:392 msgid "Minimum number of known instances is" msgstr "Il numero minimo di istanze note è" #: web/site/users.php:396 msgid "Exclude noxious" msgstr "Escludi le nocive" #: web/site/users.php:430 msgid "Advanced criteria" msgstr "Criteri avanzati" #: web/site/users.php:449 msgid "Reset search" msgstr "Resetta la ricerca" #: web/site/users.php:538 msgid "Characters per toot (max)" msgstr "Caratteri per toot (max)" #: web/site/users.php:585 msgid "Admin name" msgstr "Nome admin" #: web/site/users.php:585 msgid "Admin notes" msgstr "Note admin" #: web/site/users.php:588 msgid "Stats" msgstr "Statistiche" #. 'ca'=>['orname'=>'Català','trname'=>_('Catalan')], #. 'de'=>['orname'=>'Deutsch','trname'=>_('German')], #: web/lib/supplangs.php:8 msgid "English" msgstr "Inglese" #~ msgid "sospeso" #~ msgstr "sospeso" #~ msgid "Statistics on all instances" #~ msgstr "Statistiche relative a tutte le istanze"