masthelp 1.1 - en to uk translation catalogue (82 entries)

en: ...but are you still tangled in a Twitter mindset?
uk: ...Але ви все одному мислите як твітер-користувач?

en: A girl with her arms opened in front of a blue sky. Photo by Jess Hall.
uk: Дівчинка з розкритими руками перед блакитним небом. Фото Джесс Холл.

en: A good way to describe the network is by saying that Mastodon is a “galaxy of interconnected social networks based on a common platform”.
uk: Вдалий спосіб описати мережу - сказати, що Mastodon - це "галактика взаємопов'язаних соціальних мереж, що базуються на спільній платформі".

en: About
uk: Про нас

en: Blocking and silencing
uk: Блокування та глушіння

en: Bridging Mastodon and Twitter
uk: Міст між Mastodon і Twitter

en: Choosing the Instance
uk: Вибір інстанту

en: Close index
uk: Закрити зміст

en: Close-up of a server. Photo by Whrelf Siemens.
uk: Сервер крупним планом. Фото Whrelf Siemens.

en: Content Warning
uk: Попередження про вміст

en: Contribute to Mastodon Help development
uk: Зробити внесок у розвиток Mastodon Help

en: Copy rights
uk: Авторські права

en: Decentralized and federated
uk: Децентралізований і федеративний

en: Every Instance administrator can choose to silence or to completely block a user of their own or another Instance, but also to block another Instance as a whole (for example because it has bad moderation and allows trolling).
uk: Кожен адміністратор інстанта може вирішити заблокувати або повністю заблокувати користувача своєї або іншої Інстанції, а також заблокувати іншу Інстанцію в цілому (наприклад, через те, що вона погано модерує і допускає тролінг).

en: Every Instance has its own server, community, rules, admins and moderation.
uk: Кожен інстант має власний сервер, спільноту, правила, адміністраторів і модерацію.

en: Everybody! Since Mastodon is a Free and Open Source platform, everybody can use, modify and install it on their own server. Moreover the people who developed Mastodon do not own any copyright on it. That’s the basic philosophy of Free and Open Source Software: to share useful software that everybody can use freely and collaborate to improve it.
uk: Привіт усім! Оскільки Mastodon є вільною платформою з відкритим вихідним кодом, кожен може використовувати, модифікувати та встановлювати її на власний сервер. Більше того, люди, які розробили Mastodon, не володіють жодними авторськими правами на нього. Це основна філософія вільного та відкритого програмного забезпечення: ділитися корисним програмним забезпеченням, яке кожен може вільно використовувати та співпрацювати над його вдосконаленням.

en: Everyone who has a server and enough skills to manage it can create their own Instance. <a href="https://github.com/mastodon/mastodon">Mastodon’s server software</a> is completely <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">Free and Open Source Software (FOSS)</a>, but hosting a server and buying a domain name have some costs. It also takes some work to maintain and moderate an Instance. Depending on the technical configuration and the amount of users of the Instance, running it can cost between a few hundred dollars per year to many thousands.
uk: Кожен, хто має сервер і достатньо навичок, щоб ним керувати, може створити свій власний інстант. <a href="https://github.com/mastodon/mastodon">Серверне програмне забезпечення Mastodon</a>повністю<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">безкоштовне і програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом (FOSS)</a>, але розміщення сервера та купівля доменного імені потребують певних витрат. Також потрібна певна робота, щоб підтримувати та модерувати інстант. Залежно від технічної конфігурації та кількості користувачів інстанту його запуск може коштувати від кількох сотень доларів на рік до багатьох тисяч.

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons Attribution 4.0 International license</a>.
uk: Крім тих місць, де про це зазначено, весь вміст сайту перебуває під ліцензією <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons Attribution 4.0 International</a>.

en: Federation
uk: Федерація

en: From every Mastodon Instance it is possible to interact with users who are on other Instances. It works exactly like e-mail does (you can send an e-mail from Gmail to Yahoo, right?). That’s because all the Instances can be mutually interconnected.
uk: З кожного інстанту Mastodon можна взаємодіяти з користувачами, які знаходяться на інших інстантах. Це працює точно так само, як електронна пошта (ви ж можете надіслати листа з Gmail на Yahoo, чи не так?). Це тому, що всі інстанти можуть бути взаємопов'язані між собою.

en: Harassment &amp; moderation
uk: Домагання &amp; модерація

en: How federation works (practice)
uk: Як працює федерація (практика)

en: How federation works (theory)
uk: Як працює федерація (теорія)

en: Index
uk: Зміст

en: Instance based software modifications and personalization
uk: Модифікація та персоналізація програмного забезпечення на основі інстантів

en: Interactions and echo-chambers
uk: Взаємодії та ехо-камери

en: Introduction
uk: Введення

en: Lingo and translations
uk: Лексика та переклади

en: Linking a toot
uk: Прив'язати дмух

en: Many Instances are crowfunded but it’s also possible that some will ask a fee or some other way to cover its costs.
uk: Багато інстантів фінансуються за рахунок краудфандингу, але також можливо, що деякі з них вимагатимуть плату або якийсь інший спосіб покриття своїх витрат.

en: Mastodon &amp; Twitter
uk: Mastodon &amp; Twitter.

en: Mastodon account
uk: Акаунт Mastodon

en: Mastodon is an innovative open-source and self-hostable microblogging platform similar to Twitter or Tumblr. Its development was started in 2016 by Eugen Rochko and since then Mastodon constantly attracted new users and communities looking for a social environment independent from big company logics and censorship.
uk: Mastodon - це інноваційна платформа для ведення мікроблогів з відкритим вихідним кодом та саморозміщенням, подібна до Twitter або Tumblr. Її розробку розпочав у 2016 році Євген Рочко і з того часу Mastodon постійно залучає нових користувачів та спільноти, які шукають соціальне середовище, незалежне від логіки та цензури великих компаній.

en: Mastodon is born as an Ad-free platform. For this reason, instances that will finance themselve with advertisement will be silenced or blocked by many.
uk: Mastodon народжений як платформа без реклами. З цієї причини інстанти, які фінансують себе за рахунок реклами, будуть замовчуватися або блокуватися багатьма.

en: Mastodon is not <em>a</em> social network
uk: Mastodon це <em>не</em> соціальна мережа

en: Mastodon is not Twitter...
uk: Mastodon це не Twitter...

en: Mastodon is not a Twitter clone: by concept, structure and functionalities it is something completely different and much more interesting!
uk: Mastodon - це не клон Twitter: за концепцією, структурою та функціоналом це щось зовсім інше і набагато цікавіше!

en: Mastodon on smartphones
uk: Mastodon на смартфоні

en: Mastodon on the desktop
uk: Mastodon на комп'ютері

en: Medium and small Instances are better
uk: Краще середні та малі інстанти

en: Moderation
uk: Модерація

en: Moving through branches
uk: Переміщення по гілках

en: Moving to another Instance
uk: Перехід до іншого інстанту

en: No “Retweet and comment”
uk: Ніяких "ретвітів та коментарів"

en: Photo by Jess Hall.
uk: Фото Джесс Холл.

en: Photo by Whrelf Siemens.
uk: Фото Whrelf Siemens.

en: Please help us make this site better by contributing to its translation on <a href="https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/">Weblate</a>! :-)
uk: Будь ласка, допоможіть нам зробити цей сайт кращим, долучившись до його перекладу на <a href="https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/">Weblate</a>! :-)

en: Reporting problems
uk: Повідомити про проблему

en: Running an Instance
uk: Запуск інстанту

en: Searching things
uk: Пошук

en: Since october 2022, translation of this site is done on <a href="https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/">Weblate</a>.
uk: З жовтня 2022 року переклад цього сайту здійснюється на <a href="https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/">Weblate</a>.

en: So what is Mastodon?
uk: Що таке Mastodon?

en: Sorry, the requested URL was not found on this server.
uk: На жаль, вказану URL-адресу не знайдено на цьому сервері.

en: The Fediverse
uk: Федіверс

en: The Instance
uk: Інстанти

en: The post’s privacy
uk: Конфіденційність посту

en: The site also hosts an <a href="instances/en">Instances search engine</a> that you can use to find the Mastodon instance that best fits your needs.
uk: На сайті також розміщено<a href="instances/en">Система пошуку інстантів</a>за допомогою якого ви можете знайти інстант Mastodon, який найкраще відповідає вашим потребам.

en: The software
uk: Програмне забезпечення

en: There is no such thing as <em>a</em> social network called Mastodon! Instead there are thousands of independent social networks called Mastodon Instances.
uk: Не існує такої речі, як <em>соціальна</em> мережа під назвою Mastodon! Натомість існують тисячі незалежних соціальних мереж під назвою інстанти Mastodon.

en: These are some of the involved users
uk: Ось деякі з залучених користувачів

en: This page is an introduction to Mastodon’s basic concepts and features which you should know to fully understand how Mastodon works. It is structured in independent sections which you can jump to from the Index (see the link in the upper-left side), but it can also be read as a single text.
uk: Ця сторінка є вступом до основних концепцій та функцій Mastodon, які ви повинні знати, щоб повністю зрозуміти, як працює Mastodon. Вона структурована на незалежні розділи, до яких Ви можете перейти з вмісту (див. посилання у верхньому лівому куті), але також може бути прочитана як єдиний текст.

en: This website is mainly attended by <a href="https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi">Ca_Gi</a> and <a href="https://nebbia.fail/@zuz">zuz</a> with a lot of help from other enthusiastic Mastodon users from the italian instance <a href="https://mastodon.bida.im">mastodon.bida.im</a> (<a href="https://bida.im">bida.im</a> also hosts it) and other instances.
uk: Цей сайт в основному відвідують <a href="https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi">Ca_Gi</a> та <a href="https://nebbia.fail/@zuz">zuz</a> з великою допомогою інших ентузіастів-користувачів Mastodon з італійського інстанту <a href="https://mastodon.bida.im">mastodon.bida.im</a> (<a href="https://bida.im">bida.im</a> також хостим його) та інші інстанції.

en: Threads and branches
uk: Потоки та гілки

en: Three timelines
uk: Три стрічки

en: Translation
uk: Переклад

en: Try the menu ;-)
uk: Спробуйте меню ;-)

en: Using Mastodon
uk: Використання Mastodon

en: What is Mastodon?
uk: Що таке Mastadon?

en: When we say “Mastodon” we mean the whole network of Mastodon Instances but also the technology that the Instances share.
uk: Коли ми говоримо "Mastodon", ми маємо на увазі всю мережу інстантів Mastodon, а також технологію, якою вони користуються.

en: Where are the trending topics?
uk: Де трендові теми?

en: Who owns Mastodon?
uk: Кому належить Mastodon?

en: You can report any problem you may experience with the site (bugs, wrong translations, instances we should blacklist in our search engine because they accept fascist / racist / sexist / ableist / sovereignist contents) to us at <span class="magt">masthelp[at]insicuri.net</span>.
uk: Ви можете повідомити про будь-яку проблему, яка може виникнути з сайтом (помилки, неправильні переклади, випадки, які ми повинні внести до чорного списку в нашій пошуковій системі, оскільки вони містять фашистський/расистський/сексистський/ейджистський/сувереністський контент), нам за адресою<span class="magt">masthelp[at]insicuri.net</span>.

en: Your personal data and contents are located on the Instance you have chosen. That means that only the instance admins can have access to it (like on every social platform).
uk: Ваші особисті дані та вміст розміщено на вибраному вами інстанті. Це означає, що лише адміністратори інстанту можуть мати до даних доступ (як на будь-якій соціальній платформі).

en: develops the site and does some translation work from Italian to English
uk: розробляє сайт і виконує деякі перекладацькі роботи з італійської на англійську мову

en: integrated <a href="https://github.com/patrickschur/language-detection">Patrick Schur’s PHP library for automatic language detection</a> into the crawler
uk: інтегрував <a href="https://github.com/patrickschur/language-detection">PHP-бібліотеку Патріка Шура для автоматичного визначення мови</a>в кроулер

en: made the crawler’s notifications management page for the backend
uk: зробили сторінку управління сповіщеннями кроулера для бекенду

en: page not found
uk: сторінка не знайдена

en: translated parts of site text to Catalan
uk: переклав частину тексту сайту на каталонську мову

en: translated parts of site text to French
uk: переклав частину тексту сайту на французьку мову

en: translated site text to Galician
uk: переклав текст сайту на галісійську мову

en: wrote the <a href="/%s">Guide</a>’s text and keeps it updated; he also does some translation work from Italian to English
uk: написав <a href="/%s">путівник</a> та підтримує його в актуальному стані, а також виконує деякі переклади з італійської на англійську мову

en: “Obscured” followers list
uk: "Невидимий" список підписників
