masthelp 1.1 - en to fa translation catalogue (200 entries)

en: ...but are you still tangled in a Twitter mindset?
fa: ... اما آیا هنوز هم در طرز فکر توییتری هستید؟

en: <a href="https://appcenter.elementary.io/com.github.bleakgrey.tootle">Tootle</a> (Linux)
fa: <a href="https://appcenter.elementary.io/com.github.bleakgrey.tootle">Tootle</a> (لینوکس)

en: <a href="https://hyperspace.marquiskurt.net">Hyperspace</a> (Linux, Windows, OSX)
fa: <a href="https://hyperspace.marquiskurt.net">Hyperspace</a> (لینوکس، ویندوز، مک)

en: <a href="https://pinafore.social">Pinafore</a>: a simplified Mastodon frontend
fa: <a href="https://pinafore.social">Pinafore</a>: یک صورت ساده‌شده برای ماستادون

en: <a href="https://thedesk.top/en">TheDesk</a> (Linux, Windows, OSX)
fa: <a href="https://thedesk.top/en">TheDesk</a> (لینوکس، ویندوز، مک)

en: <a href="https://whalebird.social">Whalebird</a> (Linux, Windows, OSX)
fa: <a href="https://whalebird.social">Whalebird</a> (لینوکس، ویندوز، مک)

en: <a href="https://www.halcyon.social">Halcyon</a>: Looks exactly like Twitter
fa: <a href="https://www.halcyon.social">Halcyon</a>: با قیافه‌ای دقیقا شبیه توییتر

en: <em>Direct</em>: your post is private and viewable only by the people mentioned in it. <em>Direct</em> posts are recognizable by an envelope icon.
fa: <em> مستقیم</em>: فرسته‌ی شما خصوصی است و تنها توسط افراد ذکر شده در آن قابل مشاهده است. فرسته‌های <em>مستقیم</em> توسط آیکون یک پاکت قابل تشخیص هستند.

en: <em>Federated</em>: it shows all the posts of the members of your Instance and also the posts of people on other Instances that are followed by people of your Instance.
fa: <em>همگانی</em>: فرسته‌های تمامی اعضای نمونه‌ی شما و نیز فرسته‌ی تمامی اعضای نمونه‌های دیگری که توسط افراد نمونه‌ی شما دنبال می‌شوند را نشان می‌دهد.

en: <em>Followers only</em>: your post is still half-public because only your followers will see it. At their eyes it appears as a regular public post. <em>Followers only</em> posts are recognizable by a closed padlock icon.
fa: <em>فقط پی‌گیرندگان</em>: فرسته ی شما هنوز نیمه عمومی است، زیرا فقط دنبال کنندگان شما آن را می بینند. در چشم آنها به عنوان یک فرسته ی عمومی معمولی به نظر می رسد. فرسته‌های <em>فقط پی‌گیرندگان</em> با نماد قفل بسته قابل تشخیص هستند.

en: <em>Home</em>: like on Twitter, it shows all the posts of all the people you follow on all Instances;
fa: <em>خانه</em>: همانند توییتر فرسته‌های تمامی افرادی که در کلیه‌ی نمونه‌ها دنبال می‌کنید را نشان می‌دهد؛

en: <em>Local</em>: it shows all the posts of the members of your Instance;
fa: <em>محلی</em>: فرسته‌ی تمامی کاربران بر روی نمونه‌ی شما را نشان می‌دهد؛

en: <em>Not listed</em>: your post is still public but doesn’t appear on timelines. People can read it only if they are mentioned in it or if they go to your profile and scroll through your posts. <em>Not listed</em> posts are recognizable by an open padlock icon.
fa: <em>فهرست نشده</em>: فرسته ی شما هنوز عمومی است اما در خط زمانی ظاهر نمی‌شود. افراد فقط در صورتی می توانند آن را بخوانند که در آن ذکر شده باشند یا به نمایه شما رفته و در فرسته های شما بگردند. <em>فرسته های فهرست نشده</em> با نماد قفل باز قابل تشخیص هستند.

en: <em>Public</em>: your post is public, it appears on public timelines and everybody can see it. <em>Public</em> posts are recognizable by a globe icon.
fa: <em>عمومی</em>: پست شما عمومی است، در جدول زمانی عمومی ظاهر می شود و همه می توانند آن را ببینند. <em>پست‌های عمومی</em> با نماد کره زمین قابل تشخیص هستند.

en: @name@instance
fa: @نام@نمونه

en: A Mastodon account is formed somehow like an e-mail account:
fa: یک حساب ماستادون به نوعی شبیه یک حساب ایمیل ظاهر می‌شود:

en: A girl with her arms opened in front of a blue sky. Photo by Jess Hall.
fa: دختری که آغوش خود را بروی آسمان آبی گشوده است. عکس از جس هال.

en: A good way to describe the network is by saying that Mastodon is a “galaxy of interconnected social networks based on a common platform”.
fa: یک راه خوب برای توصیف شبکه این است که می گویند ماستودون یک «کهکشان شبکه های اجتماعی به هم پیوسته بر اساس یک بستر مشترک» است.

en: A graphical representation of a thread with four branches.
fa: نمایش گرافیکی یک رشته با چهار شاخه.

en: A graphical representation of the succession of posts when you select the first toot from the thread pictured in the previous image.
fa: یک نمایش گرافیکی از توالی پست‌ها زمانی که شما اولین بوق را از رشته تصویر قبلی انتخاب می‌کنید.

en: A graphical representation of the succession of posts when you select the last toot from one branch of the thread pictured in the first image.
fa: یک نمایش گرافیکی از توالی پست‌ها هنگامی که آخرین بوق را از یکی از شاخه‌های تصویر اول انتخاب می‌کنید.

en: A graphical representation of the succession of posts when you select the second toot from the thread pictured in the first image.
fa: یک نمایش گرافیکی از توالی پست‌ها هنگامی که دومین بوق را از رشته تصویر اول انتخاب می‌کنید.

en: A screenshot from Mastodon official web frontend.
fa: تصویری از صورت رسمی ماستادون.

en: A screenshot showing the search box.
fa: اسکرین‌شاتی که کادر جستجو را نشان می‌دهد.

en: A screenshot showing the “Follows” list.
fa: تصویری که لیست «پیگرفته ها» را نشان می دهد.

en: A screenshot showing the “three dots” menu with “copy link to status” entry highlighted.
fa: اسکرین‌شاتی که منوی «سه نقطه» را نشان می‌دهد و در آن «کپی جستار به وضعیت» برجسته شده است.

en: A screenshot showing the “trending hashtags” feature.
fa: اسکرین‌شاتی که ویژگی «هشتگ‌های پرطرفدار» را نشان می‌دهد.

en: A thread can evolve in a sort of “tree” because people will reply and counter-reply to different posts. In the following picture you see a thread that, from a single post, evolves in four different branches:
fa: یک رشته می‌تواند شکل نوعی «درخت» را به خود بگیرد، زیرا افراد به فرسته‌های مختلف پاسخ‌های متقابل می‌دهند. در تصویر زیر رشته‌ای را مشاهده می‌کنید که از یک پست واحد شروع شده و در چهار شاخه مختلف تکامل می‌یابد:

en: A well-run Instance will have its policies clearly written on its homepage and also publish the list of blocked or silenced Instances.
fa: یک نمونه خوب قوانین خود را به وضوح بر روی صفحه اصلی خود نوشته، و همچنین لیستی از نمونه های مسدود شده یا ساکت شده را منتشر می کند.

en: About
fa: درباره

en: Also, if you pick the last post of a sub-thread (in this picture the post 7c) you will see all the previous posts in chronological order, but excluding all the other sub-threads.
fa: همچنین، اگر آخرین فرسته‌ی یک موضوع فرعی را انتخاب کنید (در این تصویر، فرسته‌ی 7c) همه فرسته‌های قبلی را به ترتیب زمانی مشاهده خواهید کرد، اما سایر موضوعات فرعی را نخواهید دید.

en: Anyway remember that Mastodon is designed to spread interactions and not for privacy: your Instance admins can read all your messages, including direct ones, just like on every other big social network.
fa: به هر حال به یاد داشته باشید که ماستودون برای گسترش تعاملات طراحی شده است و نه برای حفظ حریم خصوصی: مدیران نمونه شما می توانند مانند هر شبکه اجتماعی بزرگ دیگری، همه پیام های شما، از جمله پیام های مستقیم را بخوانند.

en: Anyway, due the federated nature of Mastodon, your content could be boosted also on other Instances that could manage it in different ways.
fa: به هر حال ، با توجه به ماهیت فدرال ماستودون، محتوای شما می تواند در نمونه های دیگری که به شکل های متفاوت اداره میشوند تقویت (boost) شود.

en: Applications and frontends too can add, hide or customize certain functions, compared to the ones you find when you access to your Instance from its homepage. Therefore sometimes it’s possible to find tips, advices or instructions that are not applicable if you use them not on the homepage but on an Application or frontend. Take notice.
fa: برنامه‌ها و صورت‌ها نیز می‌توانند نسبت به آنچه هنگام مراجعه به صفحه‌ی اصلی نمونه‌تان می‌یابید، عملکردهای خاصی را اضافه، پنهان یا سفارشی‌سازی کنند. بنابراین گاهی اوقات ممکن است نکات، توصیه‌ها یا دستورالعمل‌هایی را بیابید که زمان استفاده از برنامه‌ها و صورت‌ها دیگر عملی نباشند. به این موضوع توجه کنید.

en: As an example: if in your country you are part of a threathened minority and you are registered on a huge Instance and another user from your country harrasses you, it will be a struggle for the admin just to understand that you are the harrassed one! At the opposite, if you are registered on an Instance dedicated to your community, it will be easier for the admin to intervene quickly.
fa: برای مثال، اگر شما در کشورتان عضو یک اقلیت کوچک باشید و عضو یک نمونه‌ی بزرگ باشید، و کاربر دیگری از کشور شما به آزار و اذیتتان بپردازد، درک اینکه شما شخص آزاردیده هستید برای مدیر نمونه‌تان ممکن است سخت باشد. در حالی که اگر نمونه‌ی ماستادون متعلق به جامعه‌ی اقلیت شما باشد دخالت مدیر نمونه سریع‌تر و آسان‌تر رخ خواهد داد.

en: Basically, every Instance can interact with all the other ones and later decide to close some of these connections. That’s up to the community that runs the Instance, its culture and mind openness. A closed minded community that doesn’t respect different people and lifestyles will easily block and be blocked from other Instances. On the other hand, an Instance run by open-minded people that is willing to talk respectfully with others will never be blocked by other open-minded communities.
fa: اساساً، هر نمونه می تواند با همه دیگر ارتباط و تعامل داشته باشد و بعدها تصمیم به بستن برخی از این ارتباطات بگیرد. این در اختیار جامعه، فرهنگ و باز بودن ذهن افرادی دارد که نمونه را اداره می کنند. یک جامعه ذهن بسته که به افراد و شیوه های زندگی مختلف احترام نمی بگذارد به راحتی نمونه های دیگر را مسدود خواهد کرد، و توسط نمونه های دیگر مسدود خواهد شد. از سوی دیگر، نمونه ای که توسط افراد با فکر باز اداره می شود که حاضر است با احترام با دیگران صحبت کند، هرگز توسط دیگر جوامع بازفکر مسدود نخواهد شد.

en: Be aware that some of those Apps, such as Toot and Mast, may not be free or open source!
fa: توجه داشته باشید که برخی از این برنامه‌ها، مانند Toot و Mast، ممکن است آزاد یا متن‌باز نباشند!

en: Blocking and silencing
fa: مسدودسازی و خموش‌سازی

en: Bridging Mastodon and Twitter
fa: پل زدن ماستودون و توییتر

en: But then, if you cannot discover new people by checking who is following who, how can you find and meet new people on Mastodon? By <em>talking</em>, socializing and discussing things. When you boost friends’ posts you are presenting them to all your other friends and so on. Mastodon emphasizes real human socialization instead of espionage-style exploration of profiles.
fa: اما پس از آن، اگر شما نمی توانید افراد جدید را با بررسی اینکه چه کسی آنها را دنبال می کند کشف کنید، چگونه می توانید افراد جدیدی را در ماستودون پیدا و ملاقات کنید؟ با <em>صحبت کردن</em>، معاشرت و بحث در مورد چیزها. هنگامی که شما فرسته ی دوستان خود را تقویت میکنید، در واقع شما در حال ارائه آنها را به تمام دوستان دیگر خود هستید. ماستودون بر اجتماعی شدن واقعی انسان تأکید می کند، به جای کاوش در پروفایل ها به سبک جاسوسی.

en: Choosing the Instance
fa: انتخاب نمونه

en: Choosing the Instance that better fits your needs and attitudes is the best way to access the Mastodon galaxy.
fa: انتخاب نمونه که متناسب با نیازها و نگرش های شما باشد بهترین راه برای دسترسی به کهکشان ماستودون است.

en: Close index
fa: بستن فهرست

en: Close-up of a server. Photo by Whrelf Siemens.
fa: نمای نزدیک از یک سرور‌. عکس از Whrelf Siemens.

en: Closed padlock icon.
fa: نماد قفل بسته.

en: Content Warning
fa: اخطار محتوی

en: Contribute to Mastodon Help development
fa: در توسعه‌ی Mastodon Help مشارکت کنید

en: Copy rights
fa: حقوق مؤلفین

en: Decentralized and federated
fa: غیر متمرکز و فدرال

en: Don’t be afraid to try out as many Instances as you like: you can always delete your accounts later on, link them to one another, or even keep them all! The sky is the limit!
fa: از امتحان کردن هر تعداد نمونه که دوست دارید نترسید: همیشه می توانید حساب های خود را بعداً حذف کنید، آنها را به یکدیگر پیوند دهید، یا حتی همه آنها را نگه دارید! سقف محدودیت ها آسمان است!

en: Every App can add or hide certain functionalities. For example some of them have translation buttons and other have bot indicators.
fa: هر برنامه‌ای می‌تواند قابلیت‌های خاصی را اضافه یا پنهان کند. به عنوان مثال برخی از برنامه‌ها دارای دکمه‌ی ترجمه و برخی دیگر دارای نشانگرهایی برای ربات‌ها هستند.

en: Every App is slightly different from the others and will have its pros and cons, so you will have to check them out and see for yourself what fits you best, just like with Mastodon Instances!
fa: هر برنامه کمی با بقیه متفاوت است و مزایا و معایب خود را دارد، بنابراین باید آنها را بررسی کنید و خودتان ببینید که چه چیزی برای شما مناسب تر است، درست مانند نمونه‌های ماستادون!

en: Every Instance administrator can choose to silence or to completely block a user of their own or another Instance, but also to block another Instance as a whole (for example because it has bad moderation and allows trolling).
fa: نه تنها هر مدیر نمونه می تواند تصمیم به سکوت و یا به طور کامل مسدود کردن یک کاربر از خود و یا دیگر نمونه ها بگیرد، بلکه میتواند تمام یک نمونه‌ی دیگر را به عنوان یک کل مسدود کند (به عنوان مثال به دلیل مدیریت بد آن نمونه ی دیگر که اجازه‌ی ترول کردن در آن نمونه را می دهد).

en: Every Instance has its own rules about CWs and therefore it’s common to see them used in different ways, like on selfies or depictions of food. That is because what on an Instance is considered a sensitive topic on another may be something commonly accepted. It’s possible that an Instance is blocked by others because of its misuse of CWs on certain kinds of topics.
fa: هر نمونه قوانین خاص خود را در مورد پیام‌های هشدار (CWها) دارد و بنابراین استفاده از آن‌ها به شیوه‌های مختلف، مثلا روی سلفی‌ها یا تصاویر غذا، رایج است. علت این امر آن است که آنچه در یک نمونه به عنوان یک موضوع حساس در نظر گرفته می‌شود، ممکن است در نمونه‌ی دیگری مورد پذیرش عموم باشد. این امکان وجود دارد که یک نمونه به دلیل استفاده‌ی نادرست از هشدارها (CWها) در برخی از موضوعات، توسط دیگر نمونه‌ها مسدود شود.

en: Every Instance has its own server, community, rules, admins and moderation.
fa: هر نمونه، سرور، جامعه، قوانین، مدیران، و نظارت مخصوص به خود را دارد.

en: Every Instance is completely independent and has its own policy and terms of service. Therefore, when you publish something on Mastodon, your content is saved on your Instance’s server and every Instance will manage it in a different way, depending on its own rules.
fa: هر نمونه کاملا مستقل است و خط مشی و شروط استفاده‌ی خود را دارد. بنابراین وقتی که بر روی ماستادون چیزی را منتشر می‌کنید، محتوای شما بر روی سرور نمونه‌ی خودتان منتشر می‌شود و هر نمونه بسته به قوانین خاص خود به نحوی متفاوت با آن برخورد خواهد کرد.

en: Everybody has an e-mail address, but as you can notice there is no “official” e-mail App. Instead you can access to your e-mail from your web browser or using one of many e-mail Apps. In much the same way, there is no official App for Mastodon (and you can always use your web browser!).
fa: همه یک آدرس ایمیل دارند، اما همانطور که میدانید هیچ برنامه ایمیل «رسمی» وجود ندارد. در عوض می توانید به ایمیل خود از طریق مرورگر وب، و یا استفاده از یکی از برنامه های ایمیل دسترسی داشته باشید. به همین ترتیب، هیچ برنامه رسمی برای ماتودون وجود ندارد (و البته شما همیشه می توانید از مرورگر وب خود استفاده کنید).

en: Everybody! Since Mastodon is a Free and Open Source platform, everybody can use, modify and install it on their own server. Moreover the people who developed Mastodon do not own any copyright on it. That’s the basic philosophy of Free and Open Source Software: to share useful software that everybody can use freely and collaborate to improve it.
fa: همه! از آنجایی که ماستادون پلتفرمی آزاد و متن‌باز است، همه می‌توانند از آن استفاده کرده، آن را تغییر داده و بر روی سرور خود نصب کنند. حتی اشخاصی که ماستادون را نوشته‌اند حق تألیفی بر آن ندارند. این فلسفه‌ی پایه‌ای نرم‌افزارهای آزاد و متن‌باز است؛ به‌اشتراک‌گذاری نرم‌افزارهای کاربردی تا همه بتوانند از آن آزادانه استفاده کرده و در بهبود آن مشارکت کنند.

en: Everyone who has a server and enough skills to manage it can create their own Instance. <a href="https://github.com/mastodon/mastodon">Mastodon’s server software</a> is completely <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">Free and Open Source Software (FOSS)</a>, but hosting a server and buying a domain name have some costs. It also takes some work to maintain and moderate an Instance. Depending on the technical configuration and the amount of users of the Instance, running it can cost between a few hundred dollars per year to many thousands.
fa: هر کسی که یک سرور و مهارت کافی برای مدیریت آن دارد، می‌تواند نمونه خود را ایجاد کند. <a href="https://github.com/mastodon/mastodon">نرم افزار سرور Mastodon</a> کاملاً <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">نرم افزار رایگان و منبع باز (FOSS)</a> است، اما میزبانی سرور و خرید دامنه هزینه هایی دارد. همچنین برای مدیریت و نگهداری یک نمونه مقداری کار لازم است. بسته به پیکربندی فنی و تعداد کاربران ثبت شده در نمونه، اجرای آن می تواند بین چند صد دلار در سال تا هزاران دلار هزینه داشته باشد.

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons Attribution 4.0 International license</a>.
fa: تمامی محتوای این تارنما تحت مجوز <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">کریتیو کامنز ارجاع-نشر همانند ۴.۰ بین‌المللی</a> قرار دارد، مگر خلاف آن ذکر شده باشد.

en: Federation
fa: فدراسیون

en: For all those reasons, on this website we don’t list such big Instances by default among our <a href="instances/en">suggestions</a>.
fa: به خاطر همه‌ی این موارد، در این سایت ما از آوردن نمونه‌های بزرگ این‌چنینی در فهرست <a href="instances/en">پیشنهادهایمان</a> خودداری خواهیم کرد.

en: For encrypted messaging there are other and more specific platforms.
fa: برای پیام رسانی رمزگذاری شده پلتفرم های دیگر و مشخص تری وجود دارد.

en: For example the posts, or messages, that on Twitter are called “tweets”, on Mastodon are called “toots”. A shared post on certain platforms is called “repost” or “retweet” while here it’s called “boost”.
fa: برای مثال فرسته‌ها یا پیام‌هایی که در توییتر «توییت»‌ خوانده می‌شوند، در ماستادون «بوق» (به انگلیسی toot) نامیده می‌شوند. یا فرسته‌ی به‌اشتراک‌گذاشته‌شده در برخی پلتفرم‌ها «بازنشر» یا «ری‌توییت» نامیده می‌شود ولی اینجا «بازبوق» (به انگلیسی boost) نام دارد.

en: For example, if you want to start a thread about the ending of a fresh new movie, you can do it using a CW like “Spoiler about the ending of...”
fa: به عنوان مثال، اگر می‌خواهید در مورد نحوه‌ی پایان یک فیلم تازه‌منتشرشده صحبت کنید، می‌توانید با استفاده از یک هشدار (CW) مثل «اسپویلر درمورد پایان فیلمِ...» این کار را انجام دهید.

en: For the same reason if your Instance admin removes one of your posts, a copy of it can still be present on other Instances.
fa: به همین دلیل اگر مدیر نمونه شما یکی از پست های شما را حذف کند، یک کپی از آن هنوز هم می تواند در سایر نمونه ها موجود باشد.

en: From every Mastodon Instance it is possible to interact with users who are on other Instances. It works exactly like e-mail does (you can send an e-mail from Gmail to Yahoo, right?). That’s because all the Instances can be mutually interconnected.
fa: از هر نمونه ماستودون این امکان وجود دارد که با کاربرانی که در نمونه های دیگر هستند تعامل داشته باشد. دقیقا مانند ایمیل کار می کند (شما می توانید یک ایمیل از جی میل به یاهو ارسال کنید، درست است؟). دلیل آن این است که همه نمونه ها می توانند به هم متصل باشند.

en: Given all the possibilities that users and admins have to block other users and Instances, one could argue that Mastodon is a network filled with closed communities that don’t talk to each other and isolate themselves in their own echo-chambers.
fa: با تمام امکاناتی که به کاربران و مدیران داده می‌شود تا دیگر نمونه‌ها و کاربران را بلاک کنند، ممکن است اشخاصی ادعا کنند که ماستادون شبکه‌ای است پر از جوامع بسته که با یکدیگر صحبت نکرده و خود را در اتاقک‌های پژواک خود ایزوله می‌کنند.

en: Globe icon.
fa: نماد کره زمین.

en: Harassment &amp; moderation
fa: آزار و اذیت، و مدیریت

en: How federation works (practice)
fa: چگونه فدراسیون کار می کند (در عمل)

en: How federation works (theory)
fa: چگونه فدراسیون کار می کند (نظریه)

en: If the admins of Instance1 <em>block</em> Instance2, then the users of Instance1 cannot interact with the users of Instance2.
fa: اگر مدیرهای نمونه‌ی ۱، نمونه‌ی ۲ را <em>مسدود</em> کنند، کاربران نمونه‌ی ۱ دیگر نمی‌توانند با کاربران نمونه‌ی ۲ تعامل داشته باشند.

en: If the admins of Instance1 <em>silence</em> Instance2, then the users of Instance1 can still privately follow and interact with the users of Instance2, but those interactions (like boosts) will not be seen by the other users of Instance1.
fa: اگر مدیرهای نمونه‌ی ۱، نمونه‌ی ۲ را <em>خاموش</em> سازند، کاربران نمونه‌ی یک می‌توانند به صورت خصوصی کاربران نمونه‌ی ۲ را دنبال کرده و با آن‌ها تعامل داشته باشند، اما این تعاملات (مانند بازبوق‌ها) توسط سایر کاربران نمونه‌ی ۲ دیده نخواهد شد.

en: If you mention someone on Mastodon only by <em>@name</em>, the software usually assumes that the contact is on the same Instance you are currently logged into. Therefore, if that person is on a different Instance and you don’t write the <em>@instance</em> part, clicking on <em>@name</em> will either result in a broken link or bring you to somebody with the same name on your Instance.
fa: در ماستادون اگر کسی را تنها با <em>@نام</em> منشن کنید، نرم‌افزار ماستادون فرض را بر این می‌گیرد که منظور از نام کاربری بر روی همان نمونه‌ی شما بوده است. بنابراین اگر آن شخص بر روی نمونه‌ی دیگری باشد و بخش <em>@نمونه</em> را ننویسید، کلیک بر روی <em>@نام</em> یا منجر به یک جستار خراب می‌شود، و یا به شخصی متفاوت که با همان نام روی نمونه‌ی شماست منتهی می‌شود.

en: If you sign up on an Instance run by a French vegan community you can expect most of the users to communicate in French, and that posting pictures of barbecues and meat food would be considered offensive.
fa: اگر در نمونه‌ای ثبت‌نام کنید که توسط یک جامعه وگان فرانسوی اداره می‌شود، می‌توانید انتظار داشته باشید که بیشتر کاربران به زبان فرانسوی با هم ارتباط برقرار کنند و پست کردن تصاویر کباب‌ها و غذاهای گوشتی توهین‌آمیز تلقی شود.

en: If you want to change Instance it is possible to transfer all your data (including posts, followers and blocked users list) to the new one.
fa: اگر می‌خواهید نمونه‌ی خود را تغییر دهید، می‌توانید تمام داده‌های خود (از جمله فرسته‌ها، پی‌گیرنده‌ها و لیست کاربران مسدودشده) را به نمونه جدید منتقل کنید.

en: If you want to read a thread that is highly branched, the most important concept to understand is that when a post is selected, the thread is reorganized to show only the branch that starts from the first toot and arrives to the selected one, plus all the posts and branches following the selected post.
fa: در مواجهه با رشته‌های شدیدا شاخه‌شاخه‌شده، حتما به یاد داشته باشید که وقتی فرسته‌ای را انتخاب می‌کنید، رشته به‌گونه‌ای بازچینی می‌شود که شما فقط از اولین فرسته تا فرسته‌ی انتخاب شده، و تمامی فرسته‌ها و شاخه‌های بعدی را ببینید.

en: If you want to suggest somebody to read a certain thread on Mastodon you can boost it or interact directly in the thread and mention the account of the person that you want to join the discussion.
fa: اگر می‌خواهید به کسی پیشنهاد دهید تا رشته‌ی خاصی را در ماستادون بخواند، می‌توانید آن را بازبوق کنید، یا مستقیماً در رشته تعامل کرده و حساب شخصی را که می‌خواهید به بحث بپیوندد، ذکر کنید.

en: If you want to use Mastodon to promote your art or, for other reasons, you want to have certain specific guarantees for your content, you should choose an Instance specialized in that.
fa: اگر می‌خواهید از ماستادون برای تبلیغ و اشاعه‌ی هنرتان یا می‌خواهید بنا به دلایلی برای محتوایتان ضمانت‌هایی را داشته باشید، باید نمونه‌هایی را انتخاب کنید که در حوزه به‌خصوص مد نظر شما فعال است.

en: In many Instances, if you search something in the search box of Mastodon, it will find only users or #hashtags. A more powerful search system will be implemented in the near future.
fa: در بسیاری از نمونه‌ها اگر شما چیزی را در کادر جستجوی ماستادون بجویید، فقط هشتگ‌ها و کاربرها پیدا خواهند شد. سیستم سرچ قوی‌تری به زودی پیاده‌سازی خواهد شد.

en: Index
fa: فهرست

en: Instance based software modifications and personalization
fa: تغییرات نرم‌افزاری و شخصی‌سازی‌های نمونه‌محور

en: Instances that use older Mastodon software use a different trasfer method. For that reason, before moving your account check if both Instances (the new one and the old one) are both updated. Otherwise the process will only partially work.
fa: نمونه‌هایی که بر روی نسخه‌های قدیمی‌تر ماستادون هستند، از روش انتقال متفاوتی استفاده می‌کنند. به همین دلیل، قبل از انتقال حساب خود بررسی کنید که آیا هر دو نمونه (جدید و قدیمی) به روز هستند یا خیر. در غیر این صورت این فرآیند فقط تا حدی کار خواهد کرد.

en: Interactions and echo-chambers
fa: تعامل‌ها و اتاقک‌های پژواک

en: Introduction
fa: مقدمه

en: It’s extremely important that you sign up on an Instance whose admins share your language, your culture and, possibly, your political views: that way you will be able to have an easier time communicating with them.
fa: بسیار مهم است که در نمونه‌ای ثبت‌نام کنید که مدیران آن با شما در زبان، فرهنگ و احتمالاً دیدگاه‌های سیاسی مشترک باشند: به این ترتیب شما می‌توانید ارتباط راحت‌تری با آنها داشته باشید.

en: It’s used to cover content that is admitted by your Instance policy but may still hurt people, like spoilers, nudity, depiction of violence or threads about sensitive topics.
fa: از این ویژگی برای پوشش محتوایی استفاده می‌شود که توسط خط‌مشی نمونه‌ی شما پذیرفته شده است، اما ممکن است همچنان به افراد آسیب بزند، مثلا اسپویل‌ها، برهنگی، نمایش خشونت یا رشته‌هایی درباره‌ی موضوعات حساس.

en: Let’s check real life: in real life you don’t walk around with the list of your friends attached to your neck, do you?
fa: بیایید زندگی واقعی را بررسی کنیم: در زندگی واقعی شما با لیست دوستانتان که به گردنتان متصل شده اند راه نمی روید، درست است؟

en: Let’s make some examples. If you want to read the thread pictured above and you select the first toot, all the following posts will be rearranged in chronological order (see the picture below).
fa: بیایید مثال بزنیم. اگر می‌خواهید رشته‌ی تصویر بالا را بخوانید و اولین بوق را انتخاب کنید، تمام فرسته‌های زیر به ترتیب زمانی مرتب می‌شوند (تصویر زیر را ببینید).

en: Like every digital platform, Mastodon too renames functionalities that other platforms call differently.
fa: مانند هر پلتفرم دیجیتالی، ماستادون نیز قابلیت‌هایی را که در پلتفرم‌های دیگر اسم خاص خود دارند را تغییر نام می‌دهد.

en: Lingo and translations
fa: واژگان و ترجمه ها

en: Linking a toot
fa: لینک دادن به یک بوق

en: Mail envelope icon.
fa: نماد پاکت نامه.

en: Many Instances are crowdfunded but it’s also possible that some will ask a fee or some other way to cover its costs.
fa: بسیاری از نمونه‌ها با سرمایه‌گذاری جمعی اداره می‌شوند، اما ممکن است برخی از آنها آبونمان یا راه دیگری برای پوشش هزینه‌های آن بخواهند.

en: Many new users believe that their username is only the <em>@name</em> part but that part alone is unusable, like an email address without what’s written afer the <em>@</em>.
fa: بسیاری از کاربرها باور دارند که نام کاربری‌شان فقط <em>@نام</em> است ولی این قسمت همانند آدرس‌های ایمیل بدون آنچه پس از <em>@</em> می‌آید بی‌مصرف است.

en: Mastodon &amp; Twitter
fa: ماستودون &amp; توییتر

en: Mastodon Help
fa: کمک‌نامه‌ی ماستادون

en: Mastodon account
fa: حساب کاربری ماستودون

en: Mastodon developers are improving the transfer methods but anyway it’s still a delicate procedure that takes some time.
fa: توسعه دهندگان ماستادون در حال بهبود روش‌های انتقال هستند، اما به هر حال این یک فرآیند حساس است که مدتی طول می‌کشد.

en: Mastodon features a Content Warning system. It’s an optional mask that covers the content of a post with an editable warning message.
fa: ماستادون دارای یک سیستم «هشدار محتوا» است. این ویژگی ذیل یک پیام هشدار قابل ویرایش، یک پوشش اختیاری برای محتوای فرسته ایجاد می‌کند.

en: Mastodon is an innovative open-source and self-hostable microblogging platform similar to Twitter or Tumblr. Its development was started in 2016 by Eugen Rochko and since then Mastodon constantly attracted new users and communities looking for a social environment independent from big company logics and censorship.
fa: ماستادون یک پلت فرم میکروبلاگ نویسی نوآورانه ی متن باز و خود میزبان، شبیه توییتر یا Tumblr است. توسعه آن در سال ۲۰۱۶ توسط یوجین روکو (Eugen Rochko) آغاز شد، و از آن زمان ماستودون به طور مداوم کاربران و جوامعی که به دنبال یک محیط اجتماعی مستقل از شرکت های بزرگ و سانسور بوده‌اند جذب آن شده‌اند.

en: Mastodon is born as an Ad-free platform. For this reason, instances that will finance themselve with advertisement will be silenced or blocked by many.
fa: ماستودون به عنوان یک سکوی بدون آگهی متولد شده. به همین دلیل نمونه هایی که خود را با تبلیغات تأمین مالی خواهند کرد، توسط بسیاری سکوت یا مسدود خواهد شد.

en: Mastodon is not <em>a</em> social network
fa: ماستودون <em>یک</em> شبکه ی اجتماعی نیست

en: Mastodon is not Twitter...
fa: ماستودون توییتر نیست...

en: Mastodon is not a Twitter clone: by concept, structure and functionalities it is something completely different and much more interesting!
fa: ماستودون یک کپی همتای توییتر نیست: از نظر مفهوم، ساختار و قابلیت ها چیزی کاملاً متفاوت و بسیار جالب تر است!

en: Mastodon on smartphones
fa: ماستودون بر روی گوشی های هوشمند

en: Mastodon on the desktop
fa: ماستودون بر روی کامپیوتر

en: Medium and small Instances are better
fa: نمونه های کوچک و متوسط بهتر هستند

en: Moderation
fa: مدیریت

en: Moving through branches
fa: حرکت در میان شاخه‌ها

en: Moving to another Instance
fa: جابجایی به نمونه ای دیگر

en: No “Retweet and comment”
fa: نبود «ریتوییت و نظر دادن»

en: Nobody cares that much about the “success” of a post.
fa: «موفقیت» یک فرسته خیلی برای کسی مهم نیست.

en: Nobody will tell you what you “must” read or who you “must” follow.
fa: هیچ کس به شما حکم نخواهد کرد که چه چیزی را «باید» بخوانید یا چه کسی را «باید» پی بگیرید.

en: Now, pay attention: if you pick the thread by selecting the post nr. 2 you will still see all the following posts in chronological order, but you will not see the previous branching (the sub-thread containing the posts 2a and 3a).
fa: حالا توجه کنید: اگر رشته را با انتخاب فرسته‌ی nr. 2 انتخاب کنید، شما همچنان همه فرسته‌های بعدی را به ترتیب زمانی خواهید دید، اما شاخه‌ی قبلی (رشتهٔ فرعی حاوی پست های 2a و 3a) را نخواهید دید.

en: On Android you have many alternatives, the most notable being Tusky, Fedilab and Subway Toot. You can download these either from the Google Play App-store or from <a href="https://f-droid.org">F-Droid</a>, a free and open source alternative to App-stores.
fa: در آندروید شما جایگزین های بسیاری دارید،مانند Tusky، Fedilab و Subway Toot. شما می توانید این ها را یا از Google Play دانلود کنید یا از <a href="https://f-droid.org">F-Droid</a>، öi یک جایگزین رایگان و منبع باز برای فروشگاه های App است.

en: On Mastodon you have 3 different timelines
fa: در ماستادون شما ۳ خط زمانی مختلف دارید

en: On Mastodon you will not receive notifications like “40 people liked the post you boosted” or “John is tweeting about this” or “Laura and Mike are now following Hannah”.
fa: در ماستادون شما اعلان‌هایی مانند «۴۰ نفر فرسته‌ای که شما بازبوق کردید را لایک کردند» یا «محمد در این مورد توییت می‌کند» یا «زهرا و علی اکنون هانا را دنبال می‌کنند» دریافت نخواهید کرد.

en: On every timeline the posts are shown in chronological order. This means that no algorythm, number of stars or other factors will influence the number of times you will see a post. A post can be boosted (“retweeted”) but that’s it.
fa: در هر خط زمانی، فرسته‌ها به ترتیب زمانی نشان داده می‌شوند. این بدان معنی است که هیچ الگوریتمی در کار نیست و تعداد ستاره‌ها یا عوامل دیگر بر تعداد دفعاتی که شما یک فرسته را می‌بینید تأثیری ندارد. یک فرسته را می‌توان بازبوقید («ریتوییت» کرد) و ماجرا در همینجا تمام می‌شود.

en: On iOS you have a similar amount of choice, with Amaroq, Toot! and Mast being the most widely used Apps.
fa: در iOS نیز شما به همین اندازه حق انتخاب دارید. Amaroq، Toot! و Mast پرکاربردترین برنامه‌ها هستند.

en: One such Instance is mastodon.social. It’s the Instance created and run by the creator of Mastodon, but that doesn’t mean it should be considered some sort of “official” Mastodon Instance, because every Instance has equal standing to the others.
fa: مثلا mastodon.social یکی از این نمونه‌هاست. این نمونه‌ای است که توسط خالق ماستادون ساخته و اجرا می‌شود، اما این به معنی «رسمی» بودن این نمونه‌ی ماستاون نیست، چرا که نمونه‌های ماستادون با هم‌دیگر هم‌سطح‌اند.

en: Open padlock icon.
fa: نماد قفل باز.

en: Photo by Jess Hall.
fa: عکس از جس هال.

en: Photo by Streuli Silvan.
fa: عکس از استرولی سیلوان.

en: Photo by Whrelf Siemens.
fa: عکس از Whrelf Siemens.

en: Please help us make this site better by contributing to its translation on <a href="https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/">Weblate</a>! :-)
fa: به ما در بهبود این سایت کمک کنید با همکاری در ترجمه ی آن در <a href="https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/">Weblate</a>! :-)

en: Please note that even if Instance2 is blocked, it’s still possible that their users see some contents of Instance1. More effective kinds of blocking are in development.
fa: لطفاً توجه داشته باشید که حتی اگر نمونه‌ی ۲ مسدود شده باشد، باز هم ممکن است که کاربران آن، برخی از محتویات نمونه ۱ را ببینند. روش‌های موثرتری از مسدود کردن در حال توسعه هستند.

en: Reporting problems
fa: گزارش مشکلات

en: Running an Instance
fa: راه‌اندازی یک نمونه جدید

en: Screenshot showing the three timelines header.
fa: اسکرین‌شات سرعنوان سه خط زمانی را نشان می‌دهد.

en: Screenshot showing the “Import and export” feature.
fa: تصویری که ویژگی «برون‌ریزی و درون‌ریزی» را نشان می‌دهد.

en: Searching things
fa: جستجو

en: Similarly, if you sign up on an Instance run by a British religious community, the users will communicate in English and pictures of barbecues will be welcomed, but maybe posting nudity would be a problem.
fa: به طور مشابه، اگر در نمونه ای که توسط یک جامعه مذهبی بریتانیا اداره می شود ثبت نام کنید، کاربران به زبان انگلیسی ارتباط برقرار می کنند و از تصاویر کباب ها استقبال می شود، اما شاید ارسال مطالب برهنگی مشکل ساز باشد.

en: Since Mastodon software is open source (if you are a geek you can find the code <a href="https://github.com/mastodon/mastodon">here</a>), every Instance administrator can apply some little modifications to it. For example some Instances make it possible for a user to publish posts longer than the standard 500 characters. Also, some Instances can choose to not use certain features like <a href="#TrendingTopics">Trending Hashtags</a>.
fa: از آنجایی که ماستادون نرم‌افزار آزاد است، (اگر گیک هستید کد آن را <a href="https://github.com/mastodon/mastodon">اینجا</a> در دسترس است)، هر نمونه می‌تواند تغییرات خود را بر آن اعمال کند. مثلا بعضی از نمونه‌ها به کاربران اجازه می‌دهند که فرسته‌هایی با بیش از ۵۰۰ کاراکتر داشته باشند، بعضی از نمونه‌ها نیز ترجیح می‌دهند که برخی قابلیت‌ها مثل <a href="#TrendingTopics">هشتگ‌های درحال ترند</a> را استفاده نکنند.

en: Since every Instance is completely independent, each Instance can be very different from the others.
fa: از آنجا که هر نمونه کاملا مستقل است، هر نمونه می تواند بسیار متفاوت از دیگر نمونه ها باشد.

en: Since its inception, Mastodon has been adopted by various communities that carry anti-fascist, anti-racist, anti-sexist, pro-LGBT, anti-homophobic, anti-transphobic values and with time attracted other communities that promote ecology, natives, human rights groups, animal rights, vegetarianism and veganism and also minorities, anti-casteism movements etc. Therefore, racist and bigots would be surely banned from most Instances and if they would run their own Instances, those Instances would be quickly isolated by most of the existing ones.
fa: از آغاز آن، ماستادون توسط جوامعی استفاده شده که ارزش های ضد جنسیت‌زدگی، ضد فاشیسم، ضد نژادپرستی، حامی LGBT، ضد همجنسگراهراسی و ضدترنس‌هراسی دارند. با گذشت زمان جوامع حامی ارزش‌های اکولوژیک، حمایت از بومی‌ها، حقوق بشر، حق حیوانات، گیاه‌خواری، وگانیسم و نیز اقلیت‌ها و ضد کتکیزم و غیره نیز به ماستادون پیوستند. بنابراین افراد نژادپرست و متعصب در اکثر نمونه‌ها مسدود خواهند شد و اگر نمونه‌ی خود را نیز راه بیاندازند، آن نمونه‌ها نیز سریعا توسط نمونه‌های حال حاضر بسته خواهند شد.

en: Since october 2022, translation of this site is done on <a href="https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/">Weblate</a>.
fa: از اکتبر ۲۰۲۲ ترجمه این سایت بر روی <a href="https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/">Weblate</a> انجام می شود.

en: Since you can access Mastodon with different Apps and frontends developed by different people it’s also possible that certain functionalities are called or translated differently. For example what is called “direct messages” on an App, on a different one is called “private messages”.
fa: از آنجایی که می‌توانید با برنامه‌ها و صورت‌های مختلف که توسط افراد مختلف توسعه داده شده‌اند به ماستادون دسترسی داشته باشید، ممکن است عملکردهای خاصی به طور متفاوتی نامیده یا ترجمه شوند. به عنوان مثال آنچه در یک برنامه «پیام‌های مستقیم» نامیده می‌شود، در برنامه‌ای دیگر ممکن است «پیام‌های خصوصی» نامیده شود.

en: So what is Mastodon?
fa: پس ماستودون چیست؟

en: Some Apps will correct this behaviour, so check it out.
fa: برخی از برنامه‌ها ممکن است این رفتار را اصلاح کنند، پس یک بررسی داشته باشید.

en: Sorry, the requested URL was not found on this server.
fa: متأسفانه آدرس درخواست‌شده در این سرور پیدا نشد.

en: That is done in the Settings under “Import” and “Export”
fa: این کار در بخش «تنظیمات» و تحت عنوان «برون‌ریزی» و «درون‌ریزی» انجام می‌شود

en: That’s by design, because it’s a feature that is mostly used to harrass people and leads to talks around a topic but without direct interaction. Yes, we know, it also has legitimate uses but, well, the point here is to prefer real interactions than boosts.
fa: که این تعمدی است، زیرا این ویژگی بیشتر برای آزار مردم استفاده می‌شود و منجر به گفتگوی بدون تعامل مستقیم در مورد یک موضوع می‌شود. البته می‌دانیم که این ویژگی کاربردهای مناسبی نیز دارد، اما، خوب، نکته در این است که تعامل‌های واقعی را به بازبوقیدن ترجیح دهیم.

en: That’s by design, being an anti-harrassment feature.
fa: این تعمدا در طراحی لحاظ شده، به عنوان یک ویژگی ضد آزار و اذیت.

en: That’s just one of the reasons why the Mastodon network works at its best by connecting many small and medium Instances instead of relying on a bunch of gigantic ones.
fa: این تنها یک دلیل است که چرا ماستادون به‌جای تکیه بر چند نمونه‌ی بزرگ، با اتصال تعداد زیادی نمونه‌ی کوچک و متوسط به هم، بهترین عملکرد خود را خواهد داشت.

en: The Fediverse
fa: فدیورس

en: The Instance
fa: نمونه

en: The data transfer is done through several steps (some are not mandatory and therefore you can choose what to transfer to the new Instance): inform both Instances about the existence of the other account and confirm that you are the owner and then transfer your followers. After that you can export from the old Instance other data like your posts, the people you follow, the one you have blocked, the Instances you have blocked and then you can import that data in the new account. Last but not least it’s possible to set a redirect: that’s a link between your old and new account so that people that search your old account will be redirected to the new one. After the transfer you must wait some time to gain permission from your Instance to transfer your account again.
fa: انتقال داده در چندین مرحله انجام می‌شود (بعضی از آن‌ها اجباری نیستند و بنابراین می‌توانید انتخاب کنید که چه چیزی به نمونه جدید منتقل شود):باید هر دو نمونه را از وجود حساب دیگر مطلع کنید، تأیید کنید که مالک این حساب‌ها هستید، و سپس دنبال‌کنندگان خود را منتقل کنید. پس از آن می‌توانید داده‌های دیگری مانند فرسته‌های خود، افرادی که پی‌می‌گیرید، افرادی که مسدود کرده‌اید و نمونه‌هایی که مسدود کرده‌اید را از نمونه‌ی قدیمی صادر کرده و در حساب جدید وارد کنید. آخرین و مهم‌ترین امکان، امکان تنظیم «تغییر مسیر» است. چنین کاری پیوندی بین حساب قدیمی و جدید شما ایجاد می‌کند تا افرادی که حساب قدیمی شما را جستجو می‌کنند، به حساب جدیدتا هدایت شوند. پس از انتقال، باید مدتی صبر کنید تا نمونه‌تان اجازه‌ی انتقال مجدد حساب را بدهد.

en: The point is that when you transfer your account you can choose between more options: keep the old account but redirect the users to the new one, completely delete the old one and transfer only the followers and so on.
fa: نکته‌ی جالب توجه آن است که وقتی حساب خود را انتقال می‌دهید، چندین گزینه پیش رو دارید، اکانت قدیمی را نگه دارید اما کاربران را به حساب جدید هدایت کنید، حساب قدیمی را کاملاً حذف کنید و فقط پی‌گیرنده‌هایتان را منتقل کنید و غیره.

en: The post’s privacy
fa: حریم شخصی فرسته

en: The problem with those very huge Instances is that, since they are not connected to a specific community or identity and being their moderation more complex, they tend to replicate some of the problems of the big commercial social networks in regards to users’ behaviour.
fa: مشکل نمونه‌های خیلی بزرگ این است که چون با جامعه یا هویت خاصی تعلق ندارند، مدیریت آن‌ها پیچیده‌تر می‌شود و ممکن است به لحاظ رفتار کاربرانشان، دچار مشکلات برخی از شبکه‌های اجتماعی تجاری شوند.

en: The same things are applicable to users.
fa: همین موارد برای کاربران نیز حکم‌فرماست.

en: The search box does not explore the entire Fediverse but only the portion of it that your instance is connected to. Therefore if you search a user it will search among all the users of your instance and of the instances you are connected to, but not those who are on instances you aren’t connected to. If you search an hashtag it will not list all the posts from all the existing instances containing it but only the posts published by users that your instance knows.
fa: جعبه جستجو کل Fediverse را جستجو نمی کند، بلکه تنها بخشی از آن را که نمونه شما به آنها متصل است جستجو میکند. بنابراین اگر شما یک کاربر را جستجو کنید، آن را در میان تمام کاربران نمونه خودتان و از نمونه هایی که به آن متصل هستید جستجو می کند، اما نه کسانی که در نمونه هایی هستند که به آن متصل نیستید. اگر شما یک هشتگ را جستجو کنید، تمام پست های موجود حاوی آن را از همه ی نمونه های موجود فهرست نمی کند، بلکه فقط پست های منتشر شده توسط کاربران که نمونه شما آنها را میشناسد.

en: The site also hosts an <a href="instances/en">Instances search engine</a> that you can use to find the Mastodon instance that best fits your needs.
fa: این سایت همچنین میزبان یک <a href="instances/en">موتور جستجوی نمونه ها</a> است که شما می توانید از آن برای پیدا کردن نمونه‌های ماستودون که به بهترین وجه متناسب با نیازهای شما است استفاده کنید.

en: The software
fa: نرم‌افزار

en: The usual way to access to your Instance from your desktop computer is by going to the Instance homepage trough your browser. But there are also Desktop Applications for Mastodon like
fa: راه معمول برای دسترسی به نمونه‌ی ماستادون از رایانه‌ی رومیزی، رفتن به صفحه اصلی نمونه از طریق مرورگر است. اما ماستادون برنامه‌های دسکتاپ نیز دارد، از جمله

en: The “boost” function has no “comment” feature like the “retweet and comment” button on Twitter.
fa: «بازبوق» مانند «ریتوییت و نظردهیِ» توییتر نیست و قابلیت «نظر» را ندارد.

en: There are also alternative frontends! A frontend is a website where you can login with your Mastodon account but doesn’t show your standard home page graphics: the colours, buttons and menus are all different and maybe you could find them better or easier to use then the original ones.
fa: صورت‌های جایگزینی نیز موجودند! صورت‌ها سایت‌هایی هستند که می‌توانید با آن‌ها به حساب ماستادون‌تان وارد شوید ولی دیگر قیافه‌ی عادی ماستادون را نمی‌بینید، رنگ‌ها، دکمه‌ها و منوها همگی متفاوت هستند و شاید بتوانید آن‌ها را بهتر و آسان‌تر از نسخه‌ی اصلی استفاده کنید.

en: There are no blue badges for verified accounts.
fa: هیچ نشان آبی‌ای برای حساب‌های تأیید شده وجود ندارد.

en: There are thousands of different Mastodon Instances. There are Instances with only 5 users but also Instances with more than 100,000 users.
fa: هزاران نمونه‌ی ماستادونی مختلف وجود دارند. برخی از نمونه‌ها ۵ کاربر و برخی بیش از ۱۰۰ هزار کاربر دارند.

en: There is no such thing as <em>a</em> social network called Mastodon! Instead there are thousands of independent social networks called Mastodon Instances.
fa: چیزی به نام <em>یک</em> شبکه اجتماعی به اسم ماستودون وجود ندارد! در عوض هزاران شبکه اجتماعی مستقل وجود دارند به عنوان نمونه های ماستودون.

en: These are some of the involved users
fa: اینها تعدادی از کاربران مشارکت‌کننده هستند

en: This page is an introduction to Mastodon’s basic concepts and features which you should know to fully understand how Mastodon works. It is structured in independent sections which you can jump to from the Index (see the link in the upper-left side), but it can also be read as a single text.
fa: این صفحه مقدمه ای بر مفاهیم و ویژگی های اساسی ماستودون است که با دانستن آنها متوجه میشوید که ماستودون چگونه کار می کند. این مظلب از بخش های مستقل تشکیل شده که شما می توانید به آنها پرش کنید (لینک در سمت چپ بالا)، اما همچنین می تواند به عنوان یک متن واحد خوانده شود.

en: This said, if you want you can always go in the Setting page and set to automatically uncover all the CWs.
fa: با این وجود، اگر می‌خواهید، همیشه این امکان هست که به صفحه‌ی تنظیمات رفته و تنظیم کنید تا همه هشدارها (CWها) به طور خودکار بدون پوشش ظاهر شوند.

en: This website is mainly attended by <a href="https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi">Ca_Gi</a> and <a href="https://nebbia.fail/@zuz">zuz</a> with a lot of help from other enthusiastic Mastodon users from the italian instance <a href="https://mastodon.bida.im">mastodon.bida.im</a> (<a href="https://bida.im">bida.im</a> also hosts it) and other instances.
fa: نگهداری از این سایت عمدتا با <a href="https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi">Ca_gi</a> و <a href="https://nebbia.fail/@zuz">zuz</a> است و از همکاری خیل عظیمی از کاربران فعال ماستادون از نمونه‌ی <a href="https://mastodon.bida.im">mastodon.bida.im</a> (که <a href="https://bida.im">bida.im</a> نیز میزبان آن است) و سایر نمونه‌ها نیز استفاده شده است.

en: Threads and branches
fa: رشته‌ها و شاخه‌ها

en: Three screenshots showing Mastodon running on smartphones.
fa: سه اسکرین شات که ماستادون را در حال اجرا بر روی گوشی‌های هوشمند نمایش می‌دهند.

en: Three timelines
fa: سه خط زمانی

en: To be more clear: <em>blocking</em> is used for Instances that permit horrible things and behaviours, while <em>silencing</em> is used for Instances that your Instance tolerate but doesn’t appreciate that much.
fa: برای روشن‌سازی: <em>مسدودسازی</em> برای نمونه‌هایی استفاده می‌شود که به کاربرانشان اجازه‌ی کارها و رفتارهای وحشتناک را می‌دهند، در حالی که <em>خموش کردن</em> برای مواردی استفاده می‌شود که نمونه شما آن‌ها را تحمل می‌کند، اما از آن‌ها استقبال نمی‌کند.

en: To know how many times a certain post was boosted or “starred” you must click on it. But there is no emphasis on it and in fact nobody really cares.
fa: برای اینکه بدانید یک پست خاص چند بار بازبوق یا «ستاره‌دار» شده است، باید روی آن کلیک کنید. اما هیچ تاکیدی روی آن وجود ندارد و هیچ‌کس هم آنقدر به این مسائل اهمیت نمی‌دهد.

en: Translation
fa: ترجمه

en: Try the menu ;-)
fa: منو را امتحان کنید ؛-)

en: Twitter users are quite used to it but if you arrived here from different platforms (eg. Facebook) this can be a little bit confusing.
fa: کاربران توییتر نسبتا به این امر عادت دارند، اما اگر از بسترهای دیگر (مثلاً فیس‌بوک) به اینجا آمده‌اید، چنین چیزی ممکن است کمی گیج‌کننده باشد.

en: Twitter’s “Trending Topics” feature finds its Mastodon’s counterpart in “Trending Hashtags”. When “Trending Hashtags” are active, though, they’re reviewed by the admins to ensure they aren’t being gamed as a vector for abuse. However what’s most important is that this feature is completely optional: it is up to each instance’s admin and its community to decide if they want to have “Trending Hashtags”, and in fact many instances don’t activate it, thus eliminating the urge for their users to participate in certain topics instead of others and all the “social noise” about vapor-problems. So many Mastodon Instances are places where you can talk with people without having to know by a “Trending Topics” board that a certain topic is more important than the one you really want to talk about.
fa: ویژگی «موضوعات داغ (ترند)» توییتر، مشابه «هشتگ‌های داغ» در ماستادون است. با این حال، وقتی «هشتگ‌های پرطرفدار» فعال هستند، توسط ادمین‌ها بررسی می‌شوند تا اطمینان حاصل شود که اهداف سوءاستفاده‌گرانه ندارند. نکته‌ی مهم درمورد این ویژگی اختیاری بودن آن است. مدیر هر نمونه و جامعه‌ی آن می‌توانند تصمیم بگیرند که آیا می‌خواهند «هشتگ‌های ذاغ» را داشته باشند یا نه. بسیاری از نمونه‌ها آن را حتی فعال هم نمی‌کنند. بنابراین کاربران دیگر وسوسه نمی‌شوند که به‌جای سایر موضوعات، درمورد یک موضوع خاص صحبت کنند. از این رو، بسیاری از نمونه‌های ماستادون مکان‌هایی هستند که می‌توانید بدون نیاز به دانستن اینکه یک موضوع خاص، مهم‌تر از موضوعی دیگر است، درمورد آنچه دلتان می‌خواهد با آدم‌ها صحبت کنید.

en: Two monkey teddy bears, one covering its ears, the other covering its eyes. Photo by Streuli Silvan.
fa: دو عروسک میمون،‌ یکی از آن‌ها چشم‌هایش را بسته است و دیگری گوش‌هایش را. عکس از استرولی سیلوان.

en: Using Mastodon
fa: کارکردن با ماستودون

en: What is Mastodon?
fa: ماستودون چیست؟

en: What’s important, here, is to interact in real conversations and... who cares about “points” received from people that don’t interact?
fa: آنچه در اینجا مهم است تعامل در مکالمات واقعی است و... اصلا چرا باید به «امتیازهایی» که افراد بدون تعامل می‌دهند باید اهمیت داد؟

en: When we say “Mastodon” we mean the whole network of Mastodon Instances but also the technology that the Instances share.
fa: هنگامی که ما می گوییم «ماستودون» منظور ما نه تنها کل شبکه ای از نمونه های ماستودون است، بلکه همچنین تکنولوژی‌ای که نمونه ها به طور مشترک دارند.

en: When you check another user’s profile you will see the number of people who follow and who are followed by them, but if you click on that number you can’t see the entire list of people. Instead you can only see some of them: the ones you already know or who are members of your same Instance.
fa: وقتی نمایه‌ی کاربر دیگری را بررسی می‌کنید، تعداد افرادی که او را پیگیری می‌کنند، و تعداد پیگیری‌های وی را می‌بینید، اما اگر روی آن شماره‌ها کلیک کنید، نمی‌توانید فهرست کل این افراد را ببینید. شما فقط می‌توانید برخی از این افراد را ببینید: آنهایی که قبلاً می‌شناسید، یا افرادی که عضو نمونه‌ی شما هستند.

en: When you post a message (toot) you can choose among 4 types of posting
fa: هنگام ارسال یک پیام (فرسته) شما می توانید از بین ۴ نوع پیام انتخاب کنید

en: Where are the trending topics?
fa: مباحث داغ (در حال ترند) کجا هستند؟

en: While this is technically possible, the truth is completely different and in fact on Mastodon there is a huge variety of communities that is rarely seen on most social networks.
fa: در حالی که این امر از نظر فنی امکان پذیر است، حقیقت کاملاً متفاوت است و در واقع در ماستودون جوامع بسیار متنوعی وجود دارد که به ندرت در سایر شبکه های اجتماعی دیده می شود.

en: Who owns Mastodon?
fa: چه کسی صاحب ماستودون است؟

en: You can also reference to a post by copying its URL and pasting it into a post of yours. That’s ok too, but remember that it will work correctly only from desktop and from certain Apps. In other Apps, clicking on the link will take the user from the App to the browser.
fa: شما همچنین می‌توانید با کپی کردن جستار یک فرسته، به آن ارجاع دهید و جستار را درون یک فرسته از خود بیاورید، این نیز خوب است، اما به یاد داشته باشید که چنین کاری تنها در برخی از برنامه‌های گوشی و دسکتاپ درست کار می‌کند و در برخی برنامه‌ها، کلیک بر روی جستار کاربر را از برنامه بیرون برده و به مرورگر می‌برد.

en: You can choose an Instance by language, moderation policy, political views or any other criteria. Anyway, the more you feel at home on your chosen Instance, the better it is.
fa: شما می توانید یک نمونه را بر اساس زبان، سیاست های مدیریتی، دیدگاه های سیاسی یا هر معیار دیگری انتخاب کنید. به هر حال، هر چه در نمونه انتخابی خود احساس راحتی بیشتری داشته باشید، بهتر است.

en: You can report any problem you may experience with the site (bugs, wrong translations, instances we should blacklist in our search engine because they accept fascist / racist / sexist / ableist / sovereignist contents) to us at <span class="magt">masthelp[at]insicuri.net</span>.
fa: شما می‌توانید هر مشکلی که در این سایت می‌یابید را (اعم از مشکلات فنی، اشتباهات ترجمه، و درخواست حذف نمونه‌هایی که باید به علت فاشیسم/نژادپرستی/جنسیت‌زدگی/توهین به معلولان/ تجزیه‌طلبی از موتور جستجویمان حذف شوند) به ما در <span class="magt">masthelp[at]insicuri.net</span> گزارش دهید.

en: You get informed about how many people “starred” or boosted your post and that’s it.
fa: شما از تعداد افرادی که پست شما را «ستاره‌دار» یا بازبوق کرده‌اند مطلع می‌شوید و تمام.

en: You too, as a simple user, can decide to block or silence – for your eyes – other users and entire Instances.
fa: شما نیز به‌عنوان یک کاربر ساده، می‌توانید تصمیم بگیرید که سایر کاربران و یا کل نمونه‌ها را - صرفا برای خود - مسدود یا خموش کنید.

en: Your personal data and contents are located on the Instance you have chosen. That means that only the instance admins can have access to it (like on every social platform).
fa: اطلاعات و مطابل شخصی شما در نمونه ای که انتخاب کرده اید قرار دارد. این بدان معنی است که تنها مدیران نمونه می توانند به آن دسترسی داشته باشند (مانند هر پلت فرم اجتماعی دیگر).

en: develops the site and does some translation work from Italian to English
fa: توسعه‌ی سایت را برعهده داشته و بعضی ترجمه‌ها از ایتالیایی به انگلیسی را برعهده دارد

en: integrated <a href="https://github.com/patrickschur/language-detection">Patrick Schur’s PHP library for automatic language detection</a> into the crawler
fa: <a href="https://github.com/patrickschur/language-detection">کتابخانه‌ی PHP تشخیص اتوماتیک زبانِ پاتریک چور</a> را به خزنده افزود

en: made the crawler’s notifications management page for the backend
fa: برای بک‌اند، صفحه‌ی مدیریت اعلانات خزنده را ساخت

en: page not found
fa: صفحه پیدا نشد

en: translated parts of site text to Catalan
fa: قسمت هایی از متن سایت به زبان کاتالانی ترجمه شد

en: translated parts of site text to French
fa: قسمت هایی از متن سایت به فرانسوی ترجمه شد

en: translated site text to Galician
fa: قسمت هایی از متن سایت به زبان گالیسی ترجمه شد

en: wrote the <a href="/%s">Guide</a>’s text and keeps it updated; he also does some translation work from Italian to English
fa: متن <a href="/%s">راهنما</a> را نوشت و آن را به‌روز نگه می‌دارد. او همچنین بعضی ترجمه‌ها از ایتالیایی به انگلیسی را برعهده دارد

en: “Obscured” followers list
fa: فهرست دنبال‌کنندگان «محو»‌ شده
