349 lines
11 KiB
Text
349 lines
11 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-10-22 17:29+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#. non spostarli sopra sennò gettext non funge (css si può anche, ma tanto vale tenere insieme)
|
||
#: custard.php:34
|
||
msgid "Istanze"
|
||
msgstr "Istanze"
|
||
|
||
#: custard.php:58
|
||
msgid "Mostra criteri avanzati"
|
||
msgstr "Mostra criteri avanzati"
|
||
|
||
#: custard.php:64
|
||
msgid "Nascondi criteri avanzati"
|
||
msgstr "Nascondi criteri avanzati"
|
||
|
||
#: custard.php:106 custard.php:468 custard.php:476 custard.php:518
|
||
msgid "Non disponibile"
|
||
msgstr "Non disponibile"
|
||
|
||
#: custard.php:110 custard.php:490
|
||
msgid "Non disponibili"
|
||
msgstr "Non disponibili"
|
||
|
||
#. $blang=preg_replace(array('#,.*#','#-#'),array('','_'),$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
|
||
#: custard.php:146
|
||
msgid "Impossibile connettersi al database: "
|
||
msgstr "Impossibile connettersi al database: "
|
||
|
||
#: custard.php:151
|
||
msgid "<div id=\"help\"><p class=\"intro\">Questa è una versione beta del nostro motore di ricerca di istanze Mastodon. Funziona così: i dati relativi alle istanze già indicizzate vengono aggiornati ogni notte (alla fine di questo aggiornamento avviene anche il rimescolamento per l’ordinamento casuale, che quindi varia quotidianamente); una volta alla settimana, nella notte tra martedì e mercoledì, vengono inoltre cercate e aggiunte al database le nuove istanze.</p><p class=\"intro\">I criteri di ricerca avanzati sono modificabili, ma per preimpostazione riflettono la nostra predilezione per un Fediverso decentralizzato ed egualitario; in particolare cerchiamo, con la nostra blacklist, di non dare visibilità a istanze su cui sono accettati contenuti fascisti, razzisti, sessisti, abilisti, sovranisti.</p></div>"
|
||
msgstr "<div id=\"help\"><p class=\"intro\">Questa è una versione beta del nostro motore di ricerca di istanze Mastodon. Funziona così: i dati relativi alle istanze già indicizzate vengono aggiornati ogni notte (alla fine di questo aggiornamento avviene anche il rimescolamento per l’ordinamento casuale, che quindi varia quotidianamente); una volta alla settimana, nella notte tra martedì e mercoledì, vengono inoltre cercate e aggiunte al database le nuove istanze.</p><p class=\"intro\">I criteri di ricerca avanzati sono modificabili, ma per preimpostazione riflettono la nostra predilezione per un Fediverso decentralizzato ed egualitario; in particolare cerchiamo, con la nostra blacklist, di non dare visibilità a istanze su cui sono accettati contenuti fascisti, razzisti, sessisti, abilisti, sovranisti.</p></div>"
|
||
|
||
#: custard.php:152
|
||
#, php-format
|
||
msgid "<p class=\"introe\">Al momento contiamo <span class=\"statd\">%s</span> istanze Mastodon, con <span class=\"statd\">%s</span> utenti (<span class=\"statd\">%s</span> attiv* nell’ultimo mese) e <span class=\"statd\">%s</span> stati pubblicati.</p>"
|
||
msgstr "<p class=\"introe\">Al momento contiamo <span class=\"statd\">%s</span> istanze Mastodon, con <span class=\"statd\">%s</span> utenti (<span class=\"statd\">%s</span> attiv* nell’ultimo mese) e <span class=\"statd\">%s</span> stati pubblicati.</p>"
|
||
|
||
#: custard.php:242
|
||
msgid "Casuale, prima le consigliate"
|
||
msgstr "Casuale, prima le consigliate"
|
||
|
||
#. 'feat'=>array('t'=>_('Prima le consigliate'),'q'=>'Instances.Priority DESC'),
|
||
#. partecipazione: totusers/activeusers
|
||
#. 'part'=>array('t'=>_('Partecipazione (decr.)'),'q'=>'(Instances.UserCount / Instances.ActiveUsersMonth) ASC'),
|
||
#: custard.php:246
|
||
msgid "Per numero di utenti, crescente"
|
||
msgstr "Per numero di utenti, crescente"
|
||
|
||
#: custard.php:247
|
||
msgid "Per numero di utenti, decrescente"
|
||
msgstr "Per numero di utenti, decrescente"
|
||
|
||
#: custard.php:248
|
||
msgid "Per numero di utenti attivi, decrescente"
|
||
msgstr "Per numero di utenti attivi, decrescente"
|
||
|
||
#: custard.php:249
|
||
msgid "Per numero di istanze note, decrescente"
|
||
msgstr "Per numero di istanze note, decrescente"
|
||
|
||
#: custard.php:250
|
||
msgid "Per numero massimo di caratteri per toot, decrescente"
|
||
msgstr "Per numero massimo di caratteri per toot, decrescente"
|
||
|
||
#: custard.php:262
|
||
msgid "Casuale"
|
||
msgstr "Casuale"
|
||
|
||
#: custard.php:269
|
||
msgid "Criteri di ricerca"
|
||
msgstr "Criteri di ricerca"
|
||
|
||
#: custard.php:271
|
||
msgid "Includi solo le istanze in cui la lingua più usata è quella selezionata"
|
||
msgstr "Includi solo le istanze in cui la lingua più usata è quella selezionata"
|
||
|
||
#: custard.php:271
|
||
msgid "La lingua più usata è"
|
||
msgstr "La lingua più usata è"
|
||
|
||
#: custard.php:274
|
||
msgid "Indifferente"
|
||
msgstr "Indifferente"
|
||
|
||
#: custard.php:285
|
||
msgid "Includi solo le istanze la cui descrizione (breve o lunga) contiene l’espressione specificata"
|
||
msgstr "Includi solo le istanze la cui descrizione (breve o lunga) contiene l’espressione specificata"
|
||
|
||
#: custard.php:285
|
||
msgid "La descrizione contiene"
|
||
msgstr "La descrizione contiene"
|
||
|
||
#: custard.php:291
|
||
msgid "Includi solo le istanze che hanno almeno questo numero di utenti (“0” disabilita questo criterio)"
|
||
msgstr "Includi solo le istanze che hanno almeno questo numero di utenti (“0” disabilita questo criterio)"
|
||
|
||
#: custard.php:291
|
||
msgid "Il numero minimo di utenti è"
|
||
msgstr "Il numero minimo di utenti è"
|
||
|
||
#: custard.php:295
|
||
msgid "Includi solo le istanze che hanno al massimo questo numero di utenti (“0” disabilita questo criterio)"
|
||
msgstr "Includi solo le istanze che hanno al massimo questo numero di utenti (“0” disabilita questo criterio)"
|
||
|
||
#: custard.php:295
|
||
msgid "Il numero massimo di utenti è"
|
||
msgstr "Il numero massimo di utenti è"
|
||
|
||
#: custard.php:299
|
||
msgid "Includi solo le istanze che negli ultimi 30 giorni hanno avuto almeno questo numero di utenti attivi (“0” disabilita questo criterio)"
|
||
msgstr "Includi solo le istanze che negli ultimi 30 giorni hanno avuto almeno questo numero di utenti attivi (“0” disabilita questo criterio)"
|
||
|
||
#: custard.php:299
|
||
msgid "Il numero minimo di utenti attivi è"
|
||
msgstr "Il numero minimo di utenti attivi è"
|
||
|
||
#: custard.php:303
|
||
msgid "Includi solo le istanze che conoscono almeno questo numero di altre istanze (“0” disabilita questo criterio)"
|
||
msgstr "Includi solo le istanze che conoscono almeno questo numero di altre istanze (“0” disabilita questo criterio)"
|
||
|
||
#: custard.php:303
|
||
msgid "Il numero minimo di istanze note è"
|
||
msgstr "Il numero minimo di istanze note è"
|
||
|
||
#: custard.php:307
|
||
msgid "Escludi le istanze blacklistate da Mastodon Help"
|
||
msgstr "Escludi le istanze blacklistate da Mastodon Help"
|
||
|
||
#: custard.php:307
|
||
msgid "Escludi blacklistate"
|
||
msgstr "Escludi blacklistate"
|
||
|
||
#: custard.php:314
|
||
msgid "Escludi le istanze che non permettono nuove iscrizioni"
|
||
msgstr "Escludi le istanze che non permettono nuove iscrizioni"
|
||
|
||
#: custard.php:314
|
||
msgid "Escludi se iscriz. chiuse"
|
||
msgstr "Escludi se iscriz. chiuse"
|
||
|
||
#: custard.php:321
|
||
msgid "Escludi le istanze su cui l’iscrizione è subordinata all’approvazione di un* admin"
|
||
msgstr "Escludi le istanze su cui l’iscrizione è subordinata all’approvazione di un* admin"
|
||
|
||
#: custard.php:321
|
||
msgid "Escludi se iscriz. richiede approvaz."
|
||
msgstr "Escludi se iscriz. richiede approvaz."
|
||
|
||
#: custard.php:328
|
||
msgid "Escludi le istanze che non hanno risposto all’ultimo check"
|
||
msgstr "Escludi le istanze che non hanno risposto all’ultimo check"
|
||
|
||
#: custard.php:328
|
||
msgid "Escludi se offline all’ultimo check"
|
||
msgstr "Escludi se offline all’ultimo check"
|
||
|
||
#: custard.php:337
|
||
msgid "Criteri avanzati"
|
||
msgstr "Criteri avanzati"
|
||
|
||
#: custard.php:340
|
||
msgid "Ordinamento dei risultati"
|
||
msgstr "Ordinamento dei risultati"
|
||
|
||
#: custard.php:351
|
||
msgid "Info di debug"
|
||
msgstr "Info di debug"
|
||
|
||
#: custard.php:354
|
||
msgid "Cerca"
|
||
msgstr "Cerca"
|
||
|
||
#: custard.php:358
|
||
msgid "Resetta la ricerca"
|
||
msgstr "Resetta la ricerca"
|
||
|
||
#. page number prefix
|
||
#: custard.php:418
|
||
msgid "P."
|
||
msgstr "P."
|
||
|
||
#: custard.php:429 custard.php:435 custard.php:439
|
||
msgid "Vai all’istanza"
|
||
msgstr "Vai all’istanza"
|
||
|
||
#: custard.php:429
|
||
msgid "ID istanza"
|
||
msgstr "ID istanza"
|
||
|
||
#: custard.php:439
|
||
msgid "Nome"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#. $out.='<div><span class="ilab">'._('Consigliata').'</span> ';
|
||
#. (!is_null($row['Priority'])) ? $out.='<span class="ivgood">'._('Si!').'</span>' : $out.=_('No');
|
||
#. $out.='</div>'.N;
|
||
#: custard.php:443
|
||
msgid "Lingue"
|
||
msgstr "Lingue"
|
||
|
||
#: custard.php:444
|
||
msgid "Utenti"
|
||
msgstr "Utenti"
|
||
|
||
#: custard.php:445
|
||
msgid "Utenti attiv* nell’ultimo mese"
|
||
msgstr "Utenti attiv* nell’ultimo mese"
|
||
|
||
#: custard.php:446
|
||
msgid "Utenti attiv* negli ultimi sei mesi"
|
||
msgstr "Utenti attiv* negli ultimi sei mesi"
|
||
|
||
#: custard.php:447
|
||
msgid "Istanze note a questa istanza"
|
||
msgstr "Istanze note a questa istanza"
|
||
|
||
#: custard.php:451
|
||
msgid "Caratteri per toot (max)"
|
||
msgstr "Caratteri per toot (max)"
|
||
|
||
#: custard.php:457
|
||
msgid "Nella blacklist"
|
||
msgstr "Nella blacklist"
|
||
|
||
#: custard.php:458
|
||
msgid "Si"
|
||
msgstr "Si"
|
||
|
||
#: custard.php:458 custard.php:461
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: custard.php:460
|
||
msgid "Nuova"
|
||
msgstr "Nuova"
|
||
|
||
#: custard.php:461
|
||
msgid "Si!"
|
||
msgstr "Si!"
|
||
|
||
#: custard.php:463
|
||
msgid "Versione mastodon"
|
||
msgstr "Versione mastodon"
|
||
|
||
#: custard.php:465
|
||
msgid "Iscrizioni"
|
||
msgstr "Iscrizioni"
|
||
|
||
#: custard.php:466
|
||
msgid "con approvazione admin"
|
||
msgstr "con approvazione admin"
|
||
|
||
#: custard.php:470
|
||
msgid "Aperte"
|
||
msgstr "Aperte"
|
||
|
||
#: custard.php:472
|
||
msgid "Chiuse"
|
||
msgstr "Chiuse"
|
||
|
||
#: custard.php:474
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: custard.php:482
|
||
msgid "Hashtag più usati (ult. settimana)"
|
||
msgstr "Hashtag più usati (ult. settimana)"
|
||
|
||
#: custard.php:494
|
||
msgid "Descrizione breve"
|
||
msgstr "Descrizione breve"
|
||
|
||
#: custard.php:495
|
||
msgid "Descrizione lunga"
|
||
msgstr "Descrizione lunga"
|
||
|
||
#: custard.php:497
|
||
msgid "Account admin"
|
||
msgstr "Account admin"
|
||
|
||
#: custard.php:497
|
||
msgid "Data di creazione"
|
||
msgstr "Data di creazione"
|
||
|
||
#: custard.php:497
|
||
msgid "Nome admin"
|
||
msgstr "Nome admin"
|
||
|
||
#: custard.php:497
|
||
msgid "Note admin"
|
||
msgstr "Note admin"
|
||
|
||
#: custard.php:500
|
||
msgid "Statistiche"
|
||
msgstr "Statistiche"
|
||
|
||
#: custard.php:503
|
||
msgid "Attività delle ultime 12 settimane"
|
||
msgstr "Attività delle ultime 12 settimane"
|
||
|
||
#: custard.php:507
|
||
msgid "totali:"
|
||
msgstr "totali:"
|
||
|
||
#: custard.php:507
|
||
msgid "stati"
|
||
msgstr "stati"
|
||
|
||
#: custard.php:507
|
||
msgid "accessi"
|
||
msgstr "accessi"
|
||
|
||
#: custard.php:507
|
||
msgid "iscrizioni"
|
||
msgstr "iscrizioni"
|
||
|
||
#. initials for Statuses (Toots), Logins, Registrations
|
||
#: custard.php:516
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: custard.php:516
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: custard.php:516
|
||
msgid "I"
|
||
msgstr "I"
|
||
|
||
#: custard.php:526
|
||
msgid "Ultimi check (verde: OK; rosso: KO)"
|
||
msgstr "Ultimi check (verde: OK; rosso: KO)"
|