518 lines
12 KiB
Text
518 lines
12 KiB
Text
# masthelp translation
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: masthelp 0.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-10-27 17:04+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 14:59+0200\n"
|
||
"Last-Translator: masthelp <masthelp@insicuri.net>\n"
|
||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: about.php:7 index.php:53 index.php:113 stats.php:39
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "A propos"
|
||
|
||
#: about.php:8
|
||
msgid "This website is mainly attended by <a href=\"https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi\">Ca_Gi</a> and <a href=\"https://mastodon.bida.im/@giarminio\">giarminio</a> with a lot of help from other enthusiastic Mastodon users from the italian instance <a href=\"https://mastodon.bida.im\">mastodon.bida.im</a> (<a href=\"https://bida.im\">bida.im</a> also hosts it) and other instances."
|
||
msgstr "Ce site web est réalisé par un groupe d’utilisateurs enthousiastes de Mastodon, principalement de l’instance italienne <a href=\"https://mastodon.bida.im\">mastodon.bida.im</a>, et par d’autres contributeurs de différentes instances."
|
||
|
||
#: about.php:9
|
||
msgid "These are some of the involved users"
|
||
msgstr "Voici quelques contacts des personnes impliquées"
|
||
|
||
#: about.php:12
|
||
#, php-format
|
||
msgid "wrote the <a href=\"/%s\">Guide</a>’s text and keeps it updated; he also does some translation work from Italian to English"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:14
|
||
msgid "develops the site and does some translation work from Italian to English"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:15
|
||
msgid "integrated <a href=\"https://github.com/patrickschur/language-detection\">Patrick Schur’s PHP library for automatic language detection</a> into the crawler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:16
|
||
msgid "made the crawler’s notifications management page for the backend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:17
|
||
msgid "translated parts of site text to Catalan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:19
|
||
msgid "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons Attribution 4.0 International license</a>."
|
||
msgstr "Sauf indication contraire, le contenu de ce site est soumis à la <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">licence Creative Commons Attribution 4.0 International</a>."
|
||
|
||
#: contribute.php:7 index.php:134
|
||
msgid "Contribute to Mastodon Help development"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contribute.php:8
|
||
msgid "You can contribute to Mastodon Help development in various ways."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contribute.php:9
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contribute.php:10
|
||
msgid "Please help us make this site better by contributing to its translation from languages we already fully support (currently English and Italian) to your language or other languages you know! :-)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contribute.php:11
|
||
msgid "Currently we are missing parts of translation to Catalan, Spanish and French, but of course you can also present yourself for translating to other, not yet supported languages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contribute.php:12
|
||
#, php-format
|
||
msgid "In both cases, just contact us at masthelp[at]insicuri.net and tell us how you’d like to contribute to translation, from which language and to which language (when writing to us please bear in mind we only speak and understand Italian and English); we’ll then send the files to translate (in plain text format) to you and we’ll report here a translation is ongoing to the destination language of your choice. In the end, if you’d like to, you could be cited as a contributor on our <a href=\"/about/%s\">About</a> page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contribute.php:14
|
||
msgid "Currently there’s no ongoing translation work."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contribute.php:15
|
||
msgid "Reporting problems"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contribute.php:16
|
||
msgid "You can report any problem you may experience with the site (bugs, wrong translations, instances we should blacklist in our search engine because they accept fascist/racist/sexist/ableist/sovereignist contents) at masthelp[at]insicuri.net."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.php:51 index.php:90 stats.php:39
|
||
msgid "Guide"
|
||
msgstr "Guide"
|
||
|
||
#: index.php:52 index.php:103 instances.php:27 stats.php:39
|
||
msgid "Instances"
|
||
msgstr "Instances"
|
||
|
||
#: index.php:54 index.php:122 stats.php:7
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.php:55 index.php:133 stats.php:39
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.php:58
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: index.php:91
|
||
msgid "A thorough introduction to Mastodon"
|
||
msgstr "Une introduction approfondie à Mastodon"
|
||
|
||
#: index.php:104
|
||
msgid "Recommended Mastodon instances"
|
||
msgstr "Instances Mastodon recommandées"
|
||
|
||
#: index.php:114
|
||
msgid "Info about Mastodon Help’s authors, contributors, license"
|
||
msgstr "Infos sur l’auteur de Mastodon Help, contributeurs, licence"
|
||
|
||
#: index.php:123
|
||
msgid "Statistics about Mastodon Help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.php:144
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.php:145
|
||
msgid "Page not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: index.php:158 instances.php:155 stats.php:20
|
||
msgid "Couldn’t connect to database: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:51
|
||
msgid "Show advanced criteria"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:57
|
||
msgid "Hide advanced criteria"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:68
|
||
msgid "Show introduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:73
|
||
msgid "Hide introduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. "Not available" in singular form - translators, please omit "{singular}" from translation,
|
||
#. it's there just to diversify this "Not available" from the next one
|
||
#: instances.php:114 instances.php:477 instances.php:485 instances.php:527
|
||
msgid "Not available{singular}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. "Not available" in plural form - translators, please omit "{plural}" from translation,
|
||
#. it's there just to diversify this "Not available" from the previous one
|
||
#: instances.php:120 instances.php:499
|
||
msgid "Not available{plural}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:160
|
||
msgid "<div id=\"help\"><p class=\"intro\">This is a beta version of our search engine for Mastodon instances. It works this way: data of already indexed instances gets updated every night, and a shuffling occurs for the “random ordering”; also, once a week, during the night between Tuesday and Wednesday, new instances get searched for and added to the database.</p><p class=\"intro\">Advanced search criteria are customizable, but by default they reflect our fondness for a decentralized and egalitarian Fediverse; with our blacklist we try to not give visibility to instances accepting fascist, racist, sexist, ableist, sovereignist contents.</p></div>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:161
|
||
#, php-format
|
||
msgid "<p class=\"introe\">We currently count <span class=\"statd\">%s</span> Mastodon instances, with <span class=\"statd\">%s</span> users (<span class=\"statd\">%s</span> active during last month) and <span class=\"statd\">%s</span> published statuses.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:251
|
||
msgid "Random, recommended first"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 'feat'=>array('t'=>_('Prima le consigliate'),'q'=>'Instances.Priority DESC'),
|
||
#. partecipazione: totusers/activeusers
|
||
#. 'part'=>array('t'=>_('Partecipazione (decr.)'),'q'=>'(Instances.UserCount / Instances.ActiveUsersMonth) ASC'),
|
||
#: instances.php:255
|
||
msgid "By number of users, ascending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:256
|
||
msgid "By number of users, descending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:257
|
||
msgid "By number of active users, descending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:258
|
||
msgid "By number of known instances, descending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:259
|
||
msgid "By maximum number of characters per toot, descending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:271
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:278
|
||
msgid "Search criteria"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:280
|
||
msgid "Include only instances where the most used language is the one selected here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:280
|
||
msgid "Most used language is"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:283
|
||
msgid "Irrelevant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:294
|
||
msgid "Include only instances whose descriptions contain the specified expression"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:294
|
||
msgid "Description contains"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:300
|
||
msgid "Include only instances which have at least this number of users (“0” disables this criterion)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:300
|
||
msgid "Minimum number of users is"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:304
|
||
msgid "Include only instances which have at most this number of users (“0” disables this criterion)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:304
|
||
msgid "Maximum number of users is"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:308
|
||
msgid "Include only instances which had at least this number of active users during the last 30 days (“0” disables this criterion)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:308
|
||
msgid "Minimum number of active users is"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:312
|
||
msgid "Include only instances which know at least this number of other instances (“0” disables this criterion)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:312
|
||
msgid "Minimum number of known instances is"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:316
|
||
msgid "Exclude blacklisted instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:316
|
||
msgid "Exclude blacklisted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:323
|
||
msgid "Exclude instances which don’t accept new registrations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:323
|
||
msgid "Exclude if registrations are closed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:330
|
||
msgid "Exclude instances on which admin approval is required for registration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:330
|
||
msgid "Exclude if registration requires approval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:337
|
||
msgid "Exclude instances which didn’t respond to last check"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:337
|
||
msgid "Exclude if offline on last check"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:346
|
||
msgid "Advanced criteria"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:349
|
||
msgid "Order of results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:360
|
||
msgid "Debug info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:363
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:367
|
||
msgid "Reset search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. page number prefix
|
||
#: instances.php:427
|
||
msgid "P."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:438 instances.php:444 instances.php:448
|
||
msgid "Go to instance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:438
|
||
msgid "Instance ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:448
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. $out.='<div><span class="ilab">'._('Consigliata').'</span> ';
|
||
#. (!is_null($row['Priority'])) ? $out.='<span class="ivgood">'._('Si!').'</span>' : $out.=_('No');
|
||
#. $out.='</div>'.N;
|
||
#: instances.php:452
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:453
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:454
|
||
msgid "Active users (last month)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:455
|
||
msgid "Active users (last six months)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:456
|
||
msgid "Known instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:460
|
||
msgid "Characters per toot (max)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:466
|
||
msgid "Blacklisted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:467
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:467 instances.php:470
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:469
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:470
|
||
msgid "Yes!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:472
|
||
msgid "Mastodon version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:474
|
||
msgid "Registrations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:475
|
||
msgid "by admin approval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:479
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:481
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:483
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:491
|
||
msgid "Most used hashtags (last week)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:503
|
||
msgid "Short description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:504
|
||
msgid "Long description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:506
|
||
msgid "Admin account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:506
|
||
msgid "Date of creation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:506
|
||
msgid "Admin name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:506
|
||
msgid "Admin notes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:509 stats.php:39
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:512
|
||
msgid "Last 12 weeks activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:516
|
||
msgid "totals:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:516
|
||
msgid "statuses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:516
|
||
msgid "logins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:516
|
||
msgid "registrations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. initials for Statuses, Logins, Registrations
|
||
#: instances.php:525
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:525
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:525
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:535
|
||
msgid "Last checks (green: OK; red: KO)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:28
|
||
msgid "Statistics for the last 30 days."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:34
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:34
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:34
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:34
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:34
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:38
|
||
msgid "Hits per language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:43
|
||
msgid "Hits per page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:44
|
||
msgid "visit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:44
|
||
msgid "visits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:44
|
||
msgid "hit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:44
|
||
msgid "hits"
|
||
msgstr ""
|