|
|
@@ -16,12 +16,13 @@ Video File: ../../../Downloads/feminist ninja v0.2(1)/Part 1.mp4
|
|
|
Video AR Mode: 4
|
|
|
Video AR Value: 1.777778
|
|
|
Video Zoom Percent: 0.500000
|
|
|
-Scroll Position: 199
|
|
|
-Active Line: 215
|
|
|
+Scroll Position: 204
|
|
|
+Active Line: 202
|
|
|
+Video Position: 21657
|
|
|
|
|
|
[V4+ Styles]
|
|
|
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
|
|
-Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
|
|
|
+Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
|
|
|
|
|
|
[Events]
|
|
|
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
|
|
@@ -47,7 +48,7 @@ Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:22.00,Default,,0,0,0,,Ci sono più ragioni di sperar
|
|
|
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.40,Default,,0,0,0,,delle politiche destinate\Na produrre leali tecnocrat* american*
|
|
|
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.68,Default,,0,0,0,,che hanno anche prodotto\Nun gran numero di dissident*,
|
|
|
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:32.64,Default,,0,0,0,,piuttosto che sulle sconfitte presenti."
|
|
|
-Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:38.88,Default,,0,0,0,,Il manifesto cyborg fu pubblicato nella rivista socialist review nel 1985.
|
|
|
+Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:38.88,Default,,0,0,0,,Il manifesto cyborg fu pubblicato\Nnella rivista socialist review nel 1985.
|
|
|
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:43.36,Default,,0,0,0,,Solo 2000 computer erano collegati all'internet
|
|
|
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:47.92,Default,,0,0,0,,ed erano limitati all'élite militare, amministrativa, ed accademica,
|
|
|
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.08,Default,,0,0,0,,predominantemente uomini borghesi cis e bianchi.
|
|
|
@@ -100,7 +101,7 @@ Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:06.76,Default,,0,0,0,,supponendo che quando arrivi a
|
|
|
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.44,Default,,0,0,0,,ma che sia fibra per tutto il percorso,
|
|
|
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,si potranno fare cose come scaricare una pellicola intera in qualche minuto,
|
|
|
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.76,Default,,0,0,0,,cose di questo genere.
|
|
|
-Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,tute le comunicazioni avverrano\Nin formato tcp/ip,
|
|
|
+Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,tutte le comunicazioni avverranno\Nin formato tcp/ip,
|
|
|
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.64,Default,,0,0,0,,saranno cioè tutte digitali, saranno tutte pacchetti di dati,
|
|
|
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:28.40,Default,,0,0,0,,saranno tutte commutabili.
|
|
|
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:37.52,Default,,0,0,0,,e potranno essere televisione, radio, computer, telefono, qualsiasi modo di comunicazione
|
|
|
@@ -146,7 +147,7 @@ Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,Il 25 novembre 2019, la collet
|
|
|
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,ha condiviso in rete la sua performance di protesta\N"Un violador en tu camino"
|
|
|
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,e in pochi giorni, la sua coreografia e testo
|
|
|
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,furono riprodotte nel mondo offline\Nda femminst* di tutto il pianeta.
|
|
|
-Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:48.24,Default,,0,0,0,,In turchia l* femminist* furono\Narrestat* violentemente dalla polizia nel replicare la stessa performance,
|
|
|
+Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:48.24,Default,,0,0,0,,In turchia l* femminist* furono arrestat* violentemente\Ndalla polizia nel replicare la stessa performance,
|
|
|
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,per cui alcuni membri del partito dell'opposizione
|
|
|
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,l'hanno poi riprodotta al parlamento turco.
|
|
|
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Questo livello di memeficazione incorporata\Nè senza precedenti.
|
|
|
@@ -156,11 +157,11 @@ Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:13.96,Default,,0,0,0,,perché le sue cause e le sue
|
|
|
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,In realtà, è molto complicato differenziare tra mondo online e offline
|
|
|
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.48,Default,,0,0,0,,vista la diffusione dell'internet cellulare.
|
|
|
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,Se il maggior problema del cyberfemminismo\Nall'inizio era l'accesso,
|
|
|
-Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,il problema critico del cyberfemminismo contemporaneo è il controllo.
|
|
|
+Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,il problema critico del cyberfemminismo contemporaneo\Nè il controllo.
|
|
|
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.56,Default,,0,0,0,,Oggi la maggior parte dell* femminist*\Nha accesso ad internet
|
|
|
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,e ci affidiamo tantissimo ad internet per il nostro attivismo.\NAllo stesso tempo la maggior parte di noi non sa
|
|
|
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:46.80,Default,,0,0,0,,come funzionano le tecnologie e l'economia politica soggiacenti.
|
|
|
-Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,Questa situazione si è esacerbata con la pandemia, adesso per essere attiv* in un movimento femminista
|
|
|
+Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,Questa situazione si è esacerbata con la pandemia,\Nadesso per essere attiv* in un movimento femminista
|
|
|
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,probabilmente dovrai usare software proprietario
|
|
|
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:59.92,Default,,0,0,0,,per reti sociali, videochiamate, drive nel cloud, etc.
|
|
|
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.80,Default,,0,0,0,,è possibile che non si possa partecipare\N ad assemblee
|
|
|
@@ -212,8 +213,8 @@ Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,le intelligenze artificiali de
|
|
|
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.28,Default,,0,0,0,,incluso documentari su netflix che ne parlano.
|
|
|
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,Allo stesso tempo alimentano tendenze reazionarie interne al femminismo come la transfobia
|
|
|
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,e la sessuofobia perché per gli algoritmi\Ndelle reti sociali
|
|
|
-Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,i discorsi d'odio\Nattraggono di più l'attenzione, e perciò sono più redditizi.
|
|
|
-Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,Le nostre finestre di attenzione sono colonizzate e sfruttate da questa nuova economia politica.
|
|
|
+Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,i discorsi d'odio attraggono di più l'attenzione,\Ne perciò sono più redditizi.
|
|
|
+Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,Le nostre finestre di attenzione sono colonizzate\Ne sfruttate da questa nuova economia politica.
|
|
|
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,Questo non può accadere senza contestazione\Nda parte dell* femminist*
|
|
|
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,o chiunque si posizioni contro i sistemi di dominazione.
|
|
|
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Il potente saggio di Audre Lorde
|
|
|
@@ -221,7 +222,7 @@ Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,"Gli strumenti del padrone\Nno
|
|
|
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.40,Default,,0,0,0,,sul razzismo nel movimento femminista, può essere anche applicato
|
|
|
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,ad altre forme di intersezione di oppressioni che abbiamo interiorizzato,
|
|
|
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.24,Default,,0,0,0,,come la nostra relazione con la tecnologia.
|
|
|
-Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,La xenofeminista Lucca Fraser ha lanciato una sfida interessante all'affermazione di Lorde,
|
|
|
+Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,La xenofeminista Lucca Fraser ha lanciato una sfida\Ninteressante all'affermazione di Lorde,
|
|
|
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.88,Default,,0,0,0,,argomentando che "gli strumenti del padrone\Npossono in realtà distruggere la casa del padrone,
|
|
|
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.36,Default,,0,0,0,,perché possono essere hackerati."
|
|
|
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:20.16,Default,,0,0,0,,Io non sono d'accordo con l'affermazione di Fraser
|
|
|
@@ -239,5 +240,5 @@ Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,Stiamo vincendo battaglie e pe
|
|
|
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,Come disse Audre Lorde:
|
|
|
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,"Ci potrebbero lasciar vincere al loro gioco per un po' di tempo,
|
|
|
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,ma non ci lascieranno mai provocare\Nalcun vero cambiamento."
|
|
|
-Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Per realizzare un vero cambiamento e concretizzare il potenziale rivoluzionario dell'hacking
|
|
|
+Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Per realizzare un vero cambiamento e concretizzare\Nil potenziale rivoluzionario dell'hacking
|
|
|
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,dobbiamo de-mitificare quello che significa hackerare.
|
