From bb4cf8e535c235c452b5bace1c28514cec4bc545 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lambda2 <lambda2@keemail.me>
Date: Thu, 19 Jan 2023 00:38:44 +0100
Subject: [PATCH 1/2] revisione traduzione parte 1
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

ho riaggiustato alcuni passaggi poco fluidi ma riverifichiamo... da ritestare la lunghezza delle frasi sul video !
uniformato accenti e maiuscole: ho proposto arbitrariamente di dare le maiuscole alle persone che ci piacciono (più o meno) e lasciare gli stronzi minuscoli. contrariamente a quanto proponeva bell hooks, pace
---
 ...l_feminism_with_the_hacker_class.1.ita.ass | 250 +++++++++---------
 1 file changed, 125 insertions(+), 125 deletions(-)

diff --git a/Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.1.ita.ass b/Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.1.ita.ass
index 54cf11e..340f66a 100644
--- a/Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.1.ita.ass
+++ b/Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.1.ita.ass
@@ -30,70 +30,70 @@ Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.72,Default,,0,0,0,,Aggiornando il femminismo inte
 Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:07.52,Default,,0,0,0,,Parte 1: Evoluzione delle cyborg femministe
 Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:13.36,Default,,0,0,0,,"Alla fine del ventesimo secolo, la nostra era,\Nun tempo mitico, tutt* siamo chimere,
 Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,ibride teorizzate e composte da macchina e organismo — in una parola, cyborgs.
-Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:23.24,Default,,0,0,0,,Il cyborg é la nostra antologia;\Nci da(?) la nostra politica.
-Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:27.60,Default,,0,0,0,,É una immagine condensata di immaginazione e realtà materiale,
-Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,ambi i centri(?) uniti strutturano qualsiasi possibilità di trasformazione storica."
+Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:23.24,Default,,0,0,0,,Il cyborg è la nostra antologia;\Nci dà le nostre politiche.
+Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:27.60,Default,,0,0,0,,É un'immagine condensata di immaginazione e realtà materiale,
+Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,questi due centri uniti strutturano qualsiasi possibilità di trasformazione storica."
 Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.56,Default,,0,0,0,,Quando la regina elisabetta del regno unito
-Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:40.76,Default,,0,0,0,,invio la sua prima email nel 1976,\Nnon c'erano femministe nell'internet,
+Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:40.76,Default,,0,0,0,,inviò la sua prima email nel 1976,\Nnon c'erano femministe nell'internet,
 Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.24,Default,,0,0,0,,che era basicamente un progetto scientifico militare.
-Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.92,Default,,0,0,0,,Il manifesto cyborg é considerato\Nil principio del cyberfemminismo
-Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,perché la posizione di donna haraway\Nera unica.
-Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.88,Default,,0,0,0,,"Sono cosciente della strana perspettiva dovuta(?) alla mia posizione storica
-Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:02.08,Default,,0,0,0,,io, una ragazza cattolica irlandese potei fare\Nil dottorato in biologia
+Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.92,Default,,0,0,0,,Il Manifesto Cyborg è considerato\Nil principio del cyberfemminismo
+Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,perché la posizione di Donna Haraway\Nera unica.
+Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.88,Default,,0,0,0,,"Sono cosciente della strana perspettiva\Ndovuta al mio posizionamento storico:
+Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:02.08,Default,,0,0,0,,io, una ragazza cattolica irlandese, potei fare\Nil dottorato in biologia
 Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:07.76,Default,,0,0,0,,grazie all'impatto che ebbe sputik\Nsulla politica nazionale scientifica degli stati uniti.
 Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.56,Default,,0,0,0,,Ho un corpo e una mente costruite tanto quanto
-Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,dalla corsa per gli armamenti dopo la seconda guerra mondiale e guerra fredda
-Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,che dai movimenti per le donne.
-Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:22.00,Default,,0,0,0,,Ci sono più motivi di speranza\Nse ci focalizziamo sugli effetti contradittori
+Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,dalla corsa alle armi dopo la seconda guerra mondiale e la guerra fredda
+Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,che dai movimenti delle donne.
+Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:22.00,Default,,0,0,0,,Ci sono più ragioni di sperare\Nse ci focalizziamo sugli effetti contradittori
 Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.40,Default,,0,0,0,,delle politiche destinate\Na produrre leali tecnocrat* american*
 Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.68,Default,,0,0,0,,che hanno anche prodotto\Nun gran numero di dissident*,
 Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:32.64,Default,,0,0,0,,piuttosto che sulle sconfitte presenti."
 Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:38.88,Default,,0,0,0,,Il manifesto cyborg fu pubblicato nella rivista socialist review nel 1985.
-Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:43.36,Default,,0,0,0,,Solo 2000 computer(?) erano collegati all'internet
-Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:47.92,Default,,0,0,0,,ed erano limitati alla elite militare, amministrativa, ed accademica,
+Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:43.36,Default,,0,0,0,,Solo 2000 computer erano collegati all'internet
+Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:47.92,Default,,0,0,0,,ed erano limitati all'élite militare, amministrativa, ed accademica,
 Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.08,Default,,0,0,0,,predominantemente uomini borghesi cis e bianchi.
-Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,Apple si stava gia vendendo\Ncome il guerriero della libertà
+Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,apple si stava già vendendo\Ncome combattente della libertà
 Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.72,Default,,0,0,0,,con un costosissimo video pubblicitario diretto da ridley scott,
-Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.72,Default,,0,0,0,,messo in onda durante il superbowl del 1984 con un tema orwelliano.
+Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.72,Default,,0,0,0,,messo in onda durante il superbowl del 1984, a tema orwelliano.
 Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.40,Default,,0,0,0,,"Il problema principale con l* cyborg, sicuramente,
-Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,é che sono l* discendenti illeggitim* del militarismo e capitalismo patriarcale,
-Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,per non dire il socialismo di stato.
+Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,è che sono la prole illegittima\Ndel militarismo e capitalismo patriarcale,
+Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,per non dire del socialismo di stato.
 Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,Ma l* discendenti illegittim* sono spesso\Neccessivamente infedeli alle loro origini.
 Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.36,Default,,0,0,0,,I loro padri, dopo tutto,\Nsono inessenziali."
-Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:32.60,Default,,0,0,0,,Giusto quando il capitalismo dichiaro la sua vittoria globale e il fine della storia nel 1991,
+Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:32.60,Default,,0,0,0,,Proprio quando il capitalismo dichiarò la sua vittoria globale\Ne la fine della storia nel 1991,
 Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:37.00,Default,,0,0,0,,internet fu reso accessibile\Nal pubblico com world wide web.
-Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,Quell'anno judy wajcman scrisse\N"Il femminismo confronta la tecnologia"
-Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:47.28,Default,,0,0,0,,e VNS matrix ,\N il primo collettivo cyberfemminista fu fondato
-Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:51.68,Default,,0,0,0,,e pubblicarono "un manifesto cyberfemminista\Nper il 21esimo secolo" che proclamava:
+Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,Quell'anno Judy Wajcman scrisse\N"Il femminismo confronta la tecnologia"
+Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:47.28,Default,,0,0,0,,e VNS Matrix ,\N la prima collettiva cyberfemminista, fu fondata
+Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:51.68,Default,,0,0,0,,e pubblicò "un manifesto cyberfemminista\Nper il 21esimo secolo" che proclamava:
 Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,"siamo il virus del nuovo disordine mondiale
-Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,rompendo il simbolico(?) da dentro
-Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,sabotatric* del computer centrale del grande papà
-Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,il clitoris é una linea diretta alla matrice
-Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,VNS matrix\sterminatric* dei codici morali
+Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,rompendo il simbolico da dentro
+Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,sabotatrici del computer centrale del grande papà
+Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,il clitoride è una linea diretta alla matrice
+Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,VNS Matrix\sterminatrici dei codici morali
 Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.76,Default,,0,0,0,,mercenar* della melma"
 Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.52,Default,,0,0,0,,All'incirca nello stesso periodo
-Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,sandy stone scrisse\N"Si alzi in piedi il corpo reale per favore ?"(?)
-Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.92,Default,,0,0,0,,enfatizzando la verezza(?) della "realtà virtuale"\N e come internet facilita
-Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,l'attraversamento delle frontiere del genere\Ne delle altre identità socialmente strutturate.
-Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,dice: "il mio interesse nel cyberspazio\Né principalmente sull comunità
+Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,Sandy Stone scrisse\N"Will the 'real body' stand up please ?"
+Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.92,Default,,0,0,0,,enfatizzando la "realtà" della "realtà virtuale"\N e come internet facilita
+Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,l'attraversamento delle frontiere di genere\Ne delle altre identità socialmente strutturate.
+Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,dice: "il mio interesse per il cyberspazio\Nè principalmente sulle comunità
 Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.84,Default,,0,0,0,,e come lavorano."
 Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.48,Default,,0,0,0,,Le comunità cyberfemministe fiorivano nel web con idee radicali
 Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.00,Default,,0,0,0,,ma i siti web erano ancora statici
 Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:47.92,Default,,0,0,0,,e l* utent* di internet erano meno del 0.5% della popolazione mondiale fino al 1995,
-Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.88,Default,,0,0,0,,quando bill gates era gia la persona piu ricca al mondo.
-Dialogue: 0,0:03:57.64,0:04:02.84,Default,,0,0,0,,carmen hermosillo  fu una delle prime adepte delle comunità del cyberspazio
-Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.08,Default,,0,0,0,,"é di moda suggerire" scrisse
-Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.92,Default,,0,0,0,,"che il cyberspazio sia un tipo di isola dell* benedett*
-Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,dove le persone sono libere di permettersi e esprimere la propria individualità.
-Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,questo non é vero.
-Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:20.72,Default,,0,0,0,,ho visto molta gente esporre\Nle emozioni piu intime(?) online
-Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:26.52,Default,,0,0,0,,e lo feci io stessa finché non mi resi conto di essermi mercantilizzata ."
+Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.88,Default,,0,0,0,,quando bill gates era già la persona più ricca al mondo.
+Dialogue: 0,0:03:57.64,0:04:02.84,Default,,0,0,0,,carmen hermosillo fu una delle prime adepte delle comunità del cyberspazio
+Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.08,Default,,0,0,0,,"va di moda suggerire" scrisse
+Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.92,Default,,0,0,0,,"che il cyberspazio sia una specie di isola di beatitudine
+Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,dove le persone sono libere di permettersi\Ne di esprimere la propria individualità.
+Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,questo non è vero.
+Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:20.72,Default,,0,0,0,,ho visto molta gente esporre\Nle emozioni più intime online
+Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:26.52,Default,,0,0,0,,e l'ho fatto io stessa finché non mi resi conto di essermi mercificata."
 Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,All'inizio\Ndel nuovo millennio
-Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:33.36,Default,,0,0,0,,con il 5% della popolazione mondiale collegata\Nad internet, darcy dinucci introdusse
+Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:33.36,Default,,0,0,0,,con il 5% della popolazione mondiale collegata\Nad internet, Darcy Dinucci introdusse
 Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.40,Default,,0,0,0,,il web 2.0:
-Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,"il web sara compresa\Nnon come schermate di testo e grafiche ma
-Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,come un meccanismo di trasporto, l'etere\Ntramite il quale succede l'interazione.
-Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.52,Default,,0,0,0,,apparira [...] negli schermi dei vostri\N computer, [...] sulle vostre televisioni [...]
+Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,"il web sarà compreso\Nnon come schermate di testo e grafiche ma
+Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,come un meccanismo di trasporto, l'etere\Ntramite il quale accade l'interazione.
+Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.52,Default,,0,0,0,,Apparirà [...] sugli schermi dei vostri\Ncomputer, [...] sulle vostre televisioni [...]
 Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:53.20,Default,,0,0,0,,sul cruscotto della vostra auto [...] il vostro cellulare\N[...] console di gioco portatili [...]
 Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,forse anche sul vostro forno a microonde."
 Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:01.16,Default,,0,0,0,,Adesso, con la fibra ottica collegata direttamente alla tua casa
@@ -102,28 +102,28 @@ Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.44,Default,,0,0,0,,ma che sia fibra per tutto il
 Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,si potranno fare cose come scaricare una pellicola intera in qualche minuto,
 Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.76,Default,,0,0,0,,cose di questo genere.
 Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,tute le comunicazioni avverrano\Nin formato tcp/ip,
-Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.64,Default,,0,0,0,,il che significa che saranno tutte digitali, saranno tutte pacchetti di dati
+Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.64,Default,,0,0,0,,saranno cioè tutte digitali, saranno tutte pacchetti di dati,
 Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:28.40,Default,,0,0,0,,saranno tutte commutabili.
 Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:37.52,Default,,0,0,0,,e potranno essere televisione, radio, computer, telefono, qualsiasi modo di comunicazione
 Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:42.52,Default,,0,0,0,,avverrà in forma di pacchetti,\Npacchetti tcp/ip.
 Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:47.08,Default,,0,0,0,,probabilmente ci vorranno tra i 10 e 20 anni\Na svilupparsi
-Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,pero si sta gia implementando con successo in test di mercato.
-Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:59.64,Default,,0,0,0,,A me personalmente piace,\Npero questo non significa nulla.
-Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,I blog e microblog si popolarizzarono gradualmente tra l* cyberfemminist*
+Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,ma si sta già implementando con successo in test di mercato.
+Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:59.64,Default,,0,0,0,,A me personalmente piace,\Nperò questo non significa nulla.
+Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,I blog e microblog diventarono sempre più popolari tra l* cyberfemminist*
 Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,e segnarono la nuova era.
-Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.92,Default,,0,0,0,,tarana burke lanciò #MeToo\Nsu myspace nel 2006
+Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.92,Default,,0,0,0,,tarana Burke lanciò #MeToo\Nsu myspace nel 2006
 Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,ma ci volle del tempo prima che prendesse piede.
-Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:17.44,Default,,0,0,0,,Sheryl Sandberg entrò in scena e divenne \Nil flagello del capitalismo della sorveglianza
-Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.16,Default,,0,0,0,,in primo luogo creando il buiness model di Google,
-Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,dopodiché arrivando a diventare Responsabile delle operazioni di Facebook.
-Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:31.24,Default,,0,0,0,,Nel 2021, il tasso di penetrazione di internet, che nel gergo del settore indica l'accesso a internet
+Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:17.44,Default,,0,0,0,,sheryl sandberg entrò in scena e divenne \Nil flagello del capitalismo della sorveglianza
+Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.16,Default,,0,0,0,,in primo luogo creando il business model di google,
+Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,arrivando a diventare responsabile delle operazioni di facebook.
+Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:31.24,Default,,0,0,0,,Nel 2021 il tasso di penetrazione di internet,\Nche in gergo indica l'accesso a internet
 Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:34.28,Default,,0,0,0,,è al 65 percento della popolazione globale.
-Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,In Europa, Nord America e Giappone è attorno al 90 percento.
+Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,In europa, nord america e giappone è attorno al 90 percento.
 Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,Per comprendere le parole di Donna Haraway
-Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,"Le nostre macchine sono fastidiosamente vivaci, e noi spaventosamente inerti"
+Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,"Le nostre macchine sono fastidiosamente vivaci,\Ne noi spaventosamente inerti"
 Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.48,Default,,0,0,0,,non dobbiamo fare altro che alzare lo sguardo dai nostri smartphone
-Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,e accorgerci che anche tutti gli altri stanno guardando il proprio smartphone.
-Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,Persino le persone che non hanno ancora accesso a internet sono governate da Internet.
+Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,e accorgerci che anche tutt* gli altre stanno guardando il proprio smartphone.
+Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,Persino le persone che non hanno ancora accesso a internet sono governate da internet.
 Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.76,Default,,0,0,0,,Nessun organismo è rimasto libero dalla cibernetica,
 Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:07.68,Default,,0,0,0,,la scienza del comando e del controllo mediante comunicazione.
 Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:15.08,Default,,0,0,0,,Siamo tutt* cyborg anche se non lo vogliamo o non ce ne rendiamo conto.
@@ -143,102 +143,102 @@ Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:04.76,Default,,0,0,0,,Questo non è per dire che le
 Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,Dal Rojava al Messico, siamo più militanti che mai.
 Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:16.80,Default,,0,0,0,,Gli scioperi femministi transnazionali hanno portato milioni di persone nelle strade
 Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:21.76,Default,,0,0,0,,e questo sarebbe stato molto più diffici da organizzare senza le tecnologie attuali. 
-Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,Il 25 novembre 2019, la collettiva femminista\Ndel chile, las tesis,
-Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,condivisse nelle reti sociali la sua protesta performance\N"uno stupratore sul tuo cammino"
-Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,in pochi giorni, la sua coreografia e testo 
-Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,furono riprodotte nel mondo offline(?)\Nda femminst* da tutto il pianeta.
-Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:48.24,Default,,0,0,0,,In turchia l* femminist* furono\Narrestate violentemente dalla polizia all'attuare(?) la stessa performance,
-Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,questo causò che membri del partito della opposizione
-Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,la performassero in seguito nel parlamento turco.
-Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Questo livello di memeficazione incorporata(?)\Né senza precedenti.
-Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Da questa prospettiva, anche quello che viene chiamato "femminismo hashtag" come #MeToo
-Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:09.56,Default,,0,0,0,,non puo essere visto olamente come un fenomeno online,
+Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,Il 25 novembre 2019, la collettiva femminista\Ndel chile, Las Tesis,
+Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,ha condiviso in rete la sua performance di protesta\N"Un violador en tu camino"
+Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,e in pochi giorni, la sua coreografia e testo 
+Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,furono riprodotte nel mondo offline\Nda femminst* di tutto il pianeta.
+Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:48.24,Default,,0,0,0,,In turchia l* femminist* furono\Narrestat* violentemente dalla polizia nel replicare la stessa performance,
+Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,per cui alcuni membri del partito dell'opposizione
+Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,l'hanno poi riprodotta al parlamento turco.
+Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Questo livello di memeficazione incorporata\Nè senza precedenti.
+Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Da questa prospettiva, anche quello che viene chiamato\N"femminismo degli hashtag" come #MeToo
+Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:09.56,Default,,0,0,0,,non puo essere visto solamente come un fenomeno online,
 Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:13.96,Default,,0,0,0,,perché le sue cause e le sue conseguenze stanno nel mondo offline.
-Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,In realtà, é molto complicato differenziare tra mondo online e offline
-Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.48,Default,,0,0,0,,dalla diffusione dell'internet mobile.
+Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,In realtà, è molto complicato differenziare tra mondo online e offline
+Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.48,Default,,0,0,0,,vista la diffusione dell'internet cellulare.
 Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,Se il maggior problema del cyberfemminismo\Nall'inizio era l'accesso,
-Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,il problema critico del cyberfemminismo contemporaneo é il controllo.
-Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.56,Default,,0,0,0,,All'oggi la maggiorparte dell* femminist*\Nha accesso ad internet
-Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,e ce ne fidiamo(?) pesantemente per portare a termine il nostro attivismo.\NAllo stesso tempo la maggioparte di noi non ha la conoscenza
-Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:46.80,Default,,0,0,0,,sul funzionamento della tecnologia e della economia politica dietro di essa.
-Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,Questa situazione si é esacerbata con la pandemia, adesso per essere attiv* in un movimento femminista
+Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,il problema critico del cyberfemminismo contemporaneo è il controllo.
+Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.56,Default,,0,0,0,,Oggi la maggior parte dell* femminist*\Nha accesso ad internet
+Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,e ci affidiamo tantissimo ad internet per il nostro attivismo.\NAllo stesso tempo la maggior parte di noi non sa
+Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:46.80,Default,,0,0,0,,come funzionano le tecnologie e l'economia politica soggiacenti.
+Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,Questa situazione si è esacerbata con la pandemia, adesso per essere attiv* in un movimento femminista
 Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,probabilmente dovrai usare software proprietario
 Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:59.92,Default,,0,0,0,,per reti sociali, videochiamate, drive nel cloud, etc.
-Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.80,Default,,0,0,0,,é possibile che non possa partecipare\N ad assemblee
+Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.80,Default,,0,0,0,,è possibile che non si possa partecipare\N ad assemblee
 Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.32,Default,,0,0,0,,se ci si rifiuta di usare google forms o zoom.
-Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,é possibile essere esclus* da organizzazioni
+Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,è possibile essere esclus* da organizzazioni
 Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:11.84,Default,,0,0,0,,se ci si rifiuta di usare\Nwhatsapp, telegram, e google drive.
 Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,La tua voce potrebbe non essere ascoltata\No considerata rilevante
 Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.52,Default,,0,0,0,,se ti rifiuti ad usare instagram, twitter, o youtube.
-Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,Potresti essere percept* come un* guastafeste nel femminismo
+Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,Potresti essere percept* come guastafeste
 Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.36,Default,,0,0,0,,se ti rifiuti ad usare qualsiasi di queste app
 Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,perché non solo sono considerate pratiche\Nma anche "gratis".
-Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:36.64,Default,,0,0,0,,Ma queste app suppostamente gratis, stanno arrichendo gli uomini bianchi cis piu ricchi
+Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:36.64,Default,,0,0,0,,Ma queste app che si pensano gratuite, stanno arrichendo gli uomini bianchi cis piu ricchi
 Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:40.56,Default,,0,0,0,,e conferendogli ogni volta sempre più potere
-Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,(come Jeff Bezos, Elon Musk,\NMark Zuckenberg, etc.)
-Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,perché stanno ottenendo da noi qualcosa\Ndi molto piu prezioso del denaro.
-Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:57.32,Default,,0,0,0,,Stanno riuscendo a possedere tutta la informazione che produciamo che poi usano contro di noi
+Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,(come jeff bezos, elon musk,\Nmark zuckenberg, etc.)
+Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,perché stanno ottenendo da noi qualcosa\Ndi molto più prezioso del denaro.
+Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:57.32,Default,,0,0,0,,Stanno riuscendo a possedere tutta l'informazione che produciamo che poi usano contro di noi
 Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:02.40,Default,,0,0,0,,con una precisione crescente per i loro obbiettivi di pubblicità, sorveglianza,
-Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,gestione della percezione, e la guerra psicologica che mira alla dominazione totale.
-Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:11.72,Default,,0,0,0,,Shosana zuboff chiama questo\Nsistema capitalismo della sorveglianza
-Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,ma é peggio della sorveglianza\Ned é peggio del capitalismo.
-Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:21.48,Default,,0,0,0,,Alice walker, che ha coniato\Nil termine "womanism"(?) dice: 
-Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:27.28,Default,,0,0,0,,"La maniera piu comune nella quale la gente cede il proprio potere é pensando di non averlo."
-Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,Ogni giorno cediamo la nostra informazione\Nper un servizio mercantilizzato come gratuito,
-Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,senza pensare che stiamo\Ncedendo il poere che abbiamo.
-Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:39.08,Default,,0,0,0,,Il potere che cediamo é usato contro di noi\ne funziona.
-Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:44.36,Default,,0,0,0,,Di fatto, nemmeno alice walker é immune alla propaganda razzista dell'intelligenza artificiale
-Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,come lo spiega senza ironia\Nin uno dei suoi poemi,
-Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,come fu persuasa dalle teorie cospiratorie antisemite:
+Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,gestione dell'attenzione, e la guerra psicologica che mira alla dominazione totale.
+Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:11.72,Default,,0,0,0,,Shosana Zuboff chiama questo\Nsistema "capitalismo della sorveglianza"
+Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,ma è peggio della sorveglianza\Ned è peggio del capitalismo.
+Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:21.48,Default,,0,0,0,,Alice Walker, che ha coniato\Nil termine "womanism" dice: 
+Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:27.28,Default,,0,0,0,,"La maniera più comune con cui la gente cede il proprio potere è pensando di non averlo."
+Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,Ogni giorno cediamo la nostra informazione\Nper un servizio spacciato come gratuito,
+Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,senza pensare che stiamo\Ncedendo il potere che abbiamo.
+Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:39.08,Default,,0,0,0,,Il potere che cediamo è usato contro di noi\Ne funziona.
+Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:44.36,Default,,0,0,0,,Di fatto, nemmeno Alice Walker è immune alla propaganda razzista dell'intelligenza artificiale
+Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,come spiega senza ironia\Nin una delle sue poesie,
+Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,di quando si convinse di certe teorie cospiratorie antisemite:
 Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,"Da dove cominciare ?\NTroverai qualche informazione,
-Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,di parte(?),\N sfortunatamente,
+Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,di traverso,\Nsfortunatamente,
 Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.68,Default,,0,0,0,,cercando con google.
-Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,Per uno studio piu profondo
+Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,Per uno studio più profondo
 Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,ti raccomando iniziare con youtube.
-Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,semplicemente segui il sentiero del\N"Talmud" come il suo veleno trova la strada
+Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,Basta seguire il sentiero della\N"Talmud", guarda come il suo veleno si fa strada
 Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:13.88,Default,,0,0,0,,nelle nostre coscienze collettive."
 Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:18.24,Default,,0,0,0,,Questo modo di usare youtube\Nper l'indottrinamento reazionario
-Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,é chiamato "redpilling"\Ntra l* antifemministi altright(?),
-Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.80,Default,,0,0,0,,il concetto stesso é una appropriazione ciseteropatriarcale
-Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,del lavoro delle sorelle trans\Nche scrissero e diressero matrix.
-Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:41.68,Default,,0,0,0,,Se la fondatrice del "womanism"(?)\Nha potuto essere redpillata dall'autoplay di youtube,
+Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,è chiamato "redpilling"\Ntra gli antifemministi dell'alt-right,
+Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.80,Default,,0,0,0,,il concetto stesso è una appropriazione cis-etero-patriarcale
+Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,del lavoro delle sorelle trans\Nche scrissero e diressero Matrix.
+Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:41.68,Default,,0,0,0,,Se la fondatrice del concetto di "womanism"\Nha potuto essere redpillata dall'autoplay di youtube,
 Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:45.92,Default,,0,0,0,,non deve essere stato molto complicato\Nper imprese come cambridge analytica
 Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:49.52,Default,,0,0,0,,utilizzare l'intelligenza artificiale di facebook\Nper hackerare le elezioni
-Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,e espandere il neofascismo in tutto il mondo.
+Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,e diffondere il neofascismo in tutto il mondo.
 Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:56.92,Default,,0,0,0,,La psicografia.\NÉ una conoscenza della tua personalità.
-Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.68,Default,,0,0,0,,perché é la personalità che dirige il comportamento
+Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.68,Default,,0,0,0,,Perché è la personalità che dirige il comportamento
 Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,e il comportamento ovviamente influisce come voti.
 Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.04,Default,,0,0,0,,Al giorno d'oggi, molti studi hanno provato che
-Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,le intelligenze artificiali elle grandi corporazioni sono classiste, razziste, e sessiste, 
+Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,le intelligenze artificiali delle grandi corporazioni sono classiste, razziste, e sessiste, 
 Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.28,Default,,0,0,0,,incluso documentari su netflix che ne parlano.
-Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,Allo stesso tempo alimentano tendenze reazionarie dentro del femminismo come la transfobia
-Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,e putofobia(?) perché gli algoritmi\Ndelle reti sociali
-Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,considerano che i discorsi infiammatori(?)\Nattraggono di più l'attenzione, e per quanto sono piu redditizi.
-Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,I nostri periodi di attenzione sono colonizzati e sfruttati da questa nuova economia politica.
-Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,questo non puo succedere senza contestazione\Nda parte dell* femminist*
+Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,Allo stesso tempo alimentano tendenze reazionarie interne al femminismo come la transfobia
+Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,e la sessuofobia perché per gli algoritmi\Ndelle reti sociali
+Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,i discorsi d'odio\Nattraggono di più l'attenzione, e perciò sono più redditizi.
+Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,Le nostre finestre di attenzione sono colonizzate e sfruttate da questa nuova economia politica.
+Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,Questo non può accadere senza contestazione\Nda parte dell* femminist*
 Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,o chiunque si posizioni contro i sistemi di dominazione.
-Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Il potente saggio di audre lorde
+Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Il potente saggio di Audre Lorde
 Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,"Gli strumenti del padrone\Nnon smantellerano mai la casa del padrone"
 Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.40,Default,,0,0,0,,sul razzismo nel movimento femminista, può essere anche applicato
-Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,ad altre forme di intersezione di oppressioni che abbiamo internalizzato,
+Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,ad altre forme di intersezione di oppressioni che abbiamo interiorizzato,
 Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.24,Default,,0,0,0,,come la nostra relazione con la tecnologia.
-Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,In un modo interessante, l* xenofeminist* lucca fraser ha messo in questione quello che lorde disse
-Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.88,Default,,0,0,0,,argomentando che "gli strumenti del padrone\Npossono i effetti distruggere la casa del padrone
+Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,La xenofeminista Lucca Fraser ha lanciato una sfida interessante all'affermazione di Lorde,
+Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.88,Default,,0,0,0,,argomentando che "gli strumenti del padrone\Npossono in realtà distruggere la casa del padrone,
 Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.36,Default,,0,0,0,,perché possono essere hackerati."
-Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:20.16,Default,,0,0,0,,Io sono in disaccordo con l'affermazione di fraser
-Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,perche in quanto sia possibile hackerare gli strumenti del padrone,
-Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,essi potrebbero ancora appartenere e beneficiare\Nal padrone.
-Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:31.28,Default,,0,0,0,,"Prendiamo coscienza che gli strumenti del padrone\Nnon smantellerano la casa del padrone.
-Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.40,Default,,0,0,0,,le stesse tecnologie che erano\Nla ragione per sognare
-Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.24,Default,,0,0,0,,nuove forme di inpoteramento(?) politico
-Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:40.12,Default,,0,0,0,,si sono rivelate i mezzi di sorveglianza e controlle su tutt*."
-Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:44.92,Default,,0,0,0,,anche il primo uso sociale del telefono era un hack delle  casalinghe
-Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,come menzionato da judy wajman.
-Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.92,Default,,0,0,0,,abbiamo hackerato gli strumenti del padrone\Nquasi alla perfezione
-Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,pero sembra che stiamo hackerando\Nalla cieca senza coscienza.
-Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,stiamo vincendo battaglie ma perdendo la guerra.
-Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,come disse audre lorde:
-Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,"ci potrebbero permettere di vincere al loro proprio gioco temporaneamente,
-Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,pero mai ci lascieranno provocare\Nun vero cambio."
-Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Per realizzare un vero cambio e concretizzare il potenziale rivoluzionario dell'hacking
-Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,dobbiamo smitificare quello che hackerare significa.
+Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:20.16,Default,,0,0,0,,Io non sono d'accordo con l'affermazione di Fraser
+Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,perché per quanto sia possibile hackerare gli strumenti del padrone,
+Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,potrebbero ancora appartenergli e\Ndargli profitti.
+Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:31.28,Default,,0,0,0,,"Diventiamo consapevoli che gli strumenti del padrone\Nnon smantellerano la casa del padrone.
+Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.40,Default,,0,0,0,,Le stesse tecnologie che erano\Nragioni di sognare
+Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.24,Default,,0,0,0,,nuove forme di impoteramento politico
+Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:40.12,Default,,0,0,0,,si sono rivelate mezzi di sorveglianza e controllo su tutt*."
+Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:44.92,Default,,0,0,0,,Anche il primo uso sociale del telefono era un hack delle casalinghe
+Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,come menzionato da Judy Wajcman.
+Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.92,Default,,0,0,0,,Abbiamo hackerato gli strumenti del padrone\Nquasi alla perfezione
+Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,però sembriamo hackerare\Nalla cieca, senza consapevolezza.
+Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,Stiamo vincendo battaglie e perdendo la guerra.
+Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,Come disse Audre Lorde:
+Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,"Ci potrebbero lasciar vincere al loro gioco per un po' di tempo,
+Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,ma non ci lascieranno mai provocare\Nalcun vero cambiamento."
+Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Per realizzare un vero cambiamento e concretizzare il potenziale rivoluzionario dell'hacking
+Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,dobbiamo de-mitificare quello che significa hackerare.

From 77100a6f32a08345edd8ddfdc159787dad6120d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lambda2 <lambda2@keemail.me>
Date: Fri, 20 Jan 2023 23:41:14 +0100
Subject: [PATCH 2/2] parte 3 da rileggere

---
 ...l_feminism_with_the_hacker_class.3.ita.ass | 189 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 189 insertions(+)
 create mode 100644 Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.3.ita.ass

diff --git a/Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.3.ita.ass b/Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.3.ita.ass
new file mode 100644
index 0000000..23867ec
--- /dev/null
+++ b/Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.3.ita.ass
@@ -0,0 +1,189 @@
+[Script Info]
+; Script generated by Aegisub 3.2.2
+; http://www.aegisub.org/
+Title: Default Aegisub file
+ScriptType: v4.00+
+WrapStyle: 0
+ScaledBorderAndShadow: yes
+YCbCr Matrix: None
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
+Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
+
+[Events]
+Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
+Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.72,Default,,0,0,0,,Parte 3:\NFemminismo hacker e intersezioni
+Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:10.12,Default,,0,0,0,,In "Hacker Women", Sollfrank scrive:\N"anche nella comunità cyberfemminista,
+Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:15.24,Default,,0,0,0,,ci sono ben poche informatiche di professione,\Ne ancor meno nerd.
+Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:20.80,Default,,0,0,0,,La maggior parte delle donne* sembra preferire\Nlavori politicamente impegnati
+Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:25.72,Default,,0,0,0,,in un ambiente puramente culturale\Ne senza entrare nel tecnico.
+Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:31.20,Default,,0,0,0,,Le donne* non hanno un'influenza attiva\Nnello sviluppo hardware o software
+Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:35.76,Default,,0,0,0,,e questo vuol dire delegare ogni possibilità di condividere un certo potere."
+Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:41.64,Default,,0,0,0,,Quel potere è cresciuto fino a diventare il mezzo di produzione dominante, a conquistare il mondo
+Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:48.32,Default,,0,0,0,,ed è impossibile ignorarlo, ma immaginare\Nun mondo diverso sembra altrettanto difficile.
+Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:53.12,Default,,0,0,0,,Non si parla più di cyberfemminismo perché adesso è semplicemente "femminismo",
+Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:56.04,Default,,0,0,0,,il cyberspazio è immerso nella terra
+Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:02.28,Default,,0,0,0,,e le tecno-utopie degli anni 90\Nsi sono trasformate in una spaventosa distopia.
+Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:09.00,Default,,0,0,0,,Oggi chiedere a qualcun* di abbandonare i mezzi vettorialisti può sembrare arrogante
+Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:15.24,Default,,0,0,0,,come chiedere a una contadina di abbandonare il feudo\No a una proletaria di lasciare la fabbrica capitalista.
+Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:19.92,Default,,0,0,0,,Dominazione di classe vuol dire non avere molta scelta.
+Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:23.28,Default,,0,0,0,,Per sopravvivere siamo costrett* ad andare in giro coi furbofoni
+Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:27.16,Default,,0,0,0,,che girano su ios (sistema operativo di apple)\No android (che è di google).
+Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:31.08,Default,,0,0,0,,Per trovare lavoro ci iscriviamo a siti\Ncome linked in (microsoft)
+Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,oppure amazon mechanical turk\Ne uber (ospitato da amazon).
+Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:40.16,Default,,0,0,0,,Per tenerci il lavoro dobbiamo iscriverci a servizi come whatsapp (proprietà di facebook/meta)
+Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.56,Default,,0,0,0,,e zoom (ospitato da amazon).
+Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:47.08,Default,,0,0,0,,Dobbiamo ricevere apprezzamenti su instagram (proprietà di meta) e github (microsoft)
+Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.16,Default,,0,0,0,,prima di poter vendere\Ni frutti del nostro lavoro.
+Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.84,Default,,0,0,0,,Come dice April Glaser: "Cancellarsi da facebook è un privilegio."
+Dialogue: 0,0:01:55.04,0:02:00.76,Default,,0,0,0,,Eppure, visto che i nostri dati personali\Nsono la fonte del potere politico vettorialista
+Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:07.28,Default,,0,0,0,,lo slogan femminista "il personale è politico" diventa ancor più importante e fondamentale.
+Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:08.88,Default,,0,0,0,,Dobbiamo chiarire che
+Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,quando invitiamo qualcun*\Nnel nostro gruppo whatsapp
+Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.92,Default,,0,0,0,,e nel google drive, per organizzare\Nla nuova campagna di hashtag,
+Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.28,Default,,0,0,0,,si tratta di un invito
+Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:22.48,Default,,0,0,0,,a fare lavoro gratuito che va ad avvantaggiare\Ngli uomini cis bianchi più ricchi del mondo
+Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:26.44,Default,,0,0,0,,tipo Larry Page, Elon Musk e Mark Zuckerberg.
+Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,Quando invitiamo qualcun* alla nostra assemblea femminista su zoom,
+Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.20,Default,,0,0,0,,è un invito a usare i servizi di un'azienda
+Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.84,Default,,0,0,0,,che se ne sbatte della libertà di riunirsi di persone Uygur e Palestinesi,
+Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,ospitata dai server di una corporazione che offre intelligenza artificiale e riconoscimento facciale
+Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,alle forze di polizia razziste della nazione con il più alto tasso di popolazione carceraria al mondo.
+Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.68,Default,,0,0,0,,Non ci sono buone ragioni per usare le app vettorialiste
+Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.44,Default,,0,0,0,,per organizzare le nostre lotte di emancipazione,
+Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.88,Default,,0,0,0,,perché ci sono alternative libere e open source
+Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.92,Default,,0,0,0,,per quasi tutti i software vettorialisti più popolari
+Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.20,Default,,0,0,0,,e c'è una federazione di\Nserver pubblici decentralizzati
+Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:08.08,Default,,0,0,0,,per reti sociali libere open source, che potremmo usare fin da ora.
+Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,Possiamo usare IRC, Jabber, Matrix ecc invece di whatsapp,
+Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.48,Default,,0,0,0,,Nextcloud invece di drive,
+Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,Mastodon invece di\Ntwitter e Jitsi Meet invece di zoom.
+Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:24.64,Default,,0,0,0,,Queste applicazioni FOSS sono altrettanto buone, se non migliori
+Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,eticamente e politicamente
+Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:30.68,Default,,0,0,0,,anche perché non cercano di giocare con\Nla nostra psicologia utilizzando gli algoritmi
+Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:36.20,Default,,0,0,0,,ed è per questo che richiedono molte meno risorse, il che è buono per la terra.
+Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:42.48,Default,,0,0,0,,Come femminist* intersezionali dovremmo essere consapevoli che\Nsiamo tutt* cyborg,
+Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,siamo tutt*hacker, e abbiamo respons-abilità diverse in base alla nostra situatezza.
+Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:53.36,Default,,0,0,0,,Il femminismo intersezionale, aggiornato con la coscienza di classe hacker\Npuò e deve
+Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,essere una porta d'ingresso per un imparare
+Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,come il vettorialismo s'interseca con\Nogni forma di oppressione
+Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,e quali strumenti possiamo usare\Nper hackerarlo in maniera rivoluzionaria.
+Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:09.28,Default,,0,0,0,,Per cominciare, dovremmo fare la differenza\Ntra organizzazione e comunicazione pubblica.
+Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:13.76,Default,,0,0,0,,Se lo scopo è organizzarci\N, nelle comunicazioni personali/politiche,
+Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,dovremmo usare software libero e gratuito,\Nnon solo perché è più sicuro
+Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.32,Default,,0,0,0,,ma anche per liberarci dallo sfruttamento vettorialista
+Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.36,Default,,0,0,0,,e impoterarci l'un l'altr.
+Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,Per la comunicazione verso l'esterno, può aver senso\Nusare piattaforme vettorialiste
+Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:32.52,Default,,0,0,0,,finché la maggior parte della popolazione non ci starà più
+Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,ma questo implicherebbe un colpo hacker ben organizzato
+Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,altrimenti rimarremmo bloccat* come le pubblicità di Signal su facebook.
+Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:46.96,Default,,0,0,0,,A livello personale, possiamo cominciare\Nmigrando su sistemi operativi FOSS
+Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:53.32,Default,,0,0,0,,e installando applicazioni peer-to-peer e darknet,\Nfacendosi Nextcloud, Matrix, Mastodon
+Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:55.84,Default,,0,0,0,,e anche mettendo su un nostro server,
+Dialogue: 0,0:04:55.84,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,ma non ci servirebbe a molto senza una comunità dietro.
+Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:06.28,Default,,0,0,0,,E poi la curva di apprendimento è molto più bassa\Nquando la approcciamo collettivamente.
+Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:07.56,Default,,0,0,0,,In conclusione,
+Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:13.04,Default,,0,0,0,,la maggior parte del lavoro sta nel convincere le nostre comunità a seguirci.
+Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:16.16,Default,,0,0,0,,Non ci sono soluzioni tecniche\Na problemi sociali.
+Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:23.08,Default,,0,0,0,,Per produrre cambiamenti genuini con queste app, dobbiamo fare massa critica
+Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.56,Default,,0,0,0,,serve un effetto di rete.
+Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,Per accogliere e facilitare\Nuna migrazione digitale di massa,
+Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:31.76,Default,,0,0,0,,le infrastrutture esistenti non saranno abbastanza,
+Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,dobbiamo investire in infrastrutture decentralizzate
+Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.80,Default,,0,0,0,,e disperdere le nuvole\Nriappropriandoci dei nostri dati.
+Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:41.52,Default,,0,0,0,,Per diffondere quest'idea\Ne realizzarla,
+Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.64,Default,,0,0,0,,possiamo organizzare campagne\Ndi competenze hacker femministe,
+Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:48.16,Default,,0,0,0,,non solo di programmazione\Nma per tutto quello che ci serve
+Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.84,Default,,0,0,0,,per liberarci e prenderci cura delle nostre vite cyborg,
+Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,tipo amministrazione di sistemi, ingegneria delle telecomunicazioni, assemblaggio/riparazione hardware,
+Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,e, soprattutto, il wetware:\Nla parte organica dei nostri corpi cyborg.
+Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:07.36,Default,,0,0,0,,L'intersezione delle politiche femministe e hacker risale alle streghe
+Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,che erano uccise\Nperché detentrici di conoscenza
+Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:14.24,Default,,0,0,0,,e ciò era una minaccia per il cis-etro-patriarcato capitalista e razzista.
+Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:18.28,Default,,0,0,0,,50 anni fa, quando l'aborto\Nera illegale negli USA,
+Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,la Collettiva Jane si rappropriava le pratiche abortive in clandestinità,
+Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:29.80,Default,,0,0,0,,per formare e supportare una rete femminista di attiviste.
+Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.20,Default,,0,0,0,,Nel 2001,
+Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:36.12,Default,,0,0,0,,la Gender Changers Academy ha cominciato a proporre laboratori di hack femministi
+Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:40.08,Default,,0,0,0,,ad Amsterdam e poi in varie altre città
+Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.84,Default,,0,0,0,,col nome di Eclectic Tech Carnival.
+Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,Nel 2014, i Principi Femministi dell'Interent\Nsono stati abbozzati in Malesia,
+Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,mentre in Catalogna, la convergenza TransHackFeminista includeva laboratori
+Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:56.52,Default,,0,0,0,,che andavano dalla ginecologia\Nfai-da-te alla creazione di server femministi.
+Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.60,Default,,0,0,0,,I Principi Femministi dell'Internet\Naccessibili a feministinternet.org
+Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:05.76,Default,,0,0,0,,sono un buon punto di partenza\Nper immaginare un internet femminista
+Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,ma come troviamo sul sito di Anarchaserver:\N"Un internet femminista ha bisogno anche
+Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,di server femministi\Nautonomi e autogestiti."
+Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,"Si tratta di riprenderci il controllo\Ne ottenere autonomia
+Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.68,Default,,0,0,0,,nell'accesso e nella gestione\Ndei nostri dati e memorie collettive.
+Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.80,Default,,0,0,0,,Si tratta anche di riuscire\Nad avere mailing list femministe,
+Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:28.20,Default,,0,0,0,,pad, wiki, CMS, reti sociali
+Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.84,Default,,0,0,0,,e qualsiasi altro servizio online,\Ngestito da collettive tecniche femministe.
+Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:37.00,Default,,0,0,0,,Certo, si tratta anche di continuare\Na sostenere che
+Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.44,Default,,0,0,0,,la giustizia sociale negli ambienti tecnologici
+Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,ha bisogno di una presenza più diversificata in termini di genere e cultura, in generale."
+Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:50.68,Default,,0,0,0,,Oggi ci sono poche hacklab, poche server femministe
+Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:57.04,Default,,0,0,0,,che svolgono un lavoro importantissimo, dando l'esempio.
+Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:02.16,Default,,0,0,0,,Quello di cui abbiamo urgente bisogno\Nè la popolarizzazione di queste pratiche
+Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.84,Default,,0,0,0,,condividendo materiali, risorse\Ntanto tecniche quanto emotive.
+Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:10.00,Default,,0,0,0,,Per avere le nostre infrastrutture\Ndobbiamo decidere collettivamente
+Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.48,Default,,0,0,0,,di investire nel loro sviluppo.
+Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:16.56,Default,,0,0,0,,L'articolo "Infrastruttura femminista autonoma: da zombi a ninja"
+Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:20.76,Default,,0,0,0,,spiega come il volontariato rischia di invisibilizzare il lavoro
+Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:26.44,Default,,0,0,0,,e le raccolte fondi non bastano\Na supportare i progetti di infrastrutture femministe.
+Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,L'articolo "L* femminist* stanno costruendo le loro tecnologie per organizzarsi,
+Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,ma dove sono i fondi?" spiega come\Nun progetto di server femminista ha smesso di esistere
+Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.68,Default,,0,0,0,,per mancanza di fondi adeguati.
+Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.72,Default,,0,0,0,,"L'internet, così come\Nle strade, ha bisogno di riappropriazione.
+Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:47.72,Default,,0,0,0,,Possiamo costruire nuovi spazi d'impegno, organizzazione e trasformazione
+Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:48.64,Default,,0,0,0,,ma per i nostri scopi
+Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:54.16,Default,,0,0,0,,ci servono fondi che assicurino\Nchi sta costruendo un internet femminista
+Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:57.84,Default,,0,0,0,,può decidere dove vanno i loro saperi."
+Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,Una server può costare meno\Ndel furbofono più scrauso
+Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.40,Default,,0,0,0,,e ancora di meno\Nse usiamo un computer di seconda mano
+Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.48,Default,,0,0,0,,ma ci vogliono anche i fondi\Nper diffondere le idee
+Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.96,Default,,0,0,0,,e dare alle persone il tempo e lo spazio necessari\Nper imparare, esercitarsi e sviluppare.
+Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:17.08,Default,,0,0,0,,In città come Barcellona in cui\Nogni quartiere ha i suoi gruppi femministi,
+Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.32,Default,,0,0,0,,ogni quartiere può avere il suo hacklab femminista\Ncon server federati tra loro.
+Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.48,Default,,0,0,0,,Per i quartieri in cui non c'è\Nuno spazio fisico sicuro,
+Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,organizzazioni femministe come Ca La Dona\Npossono condividere VPS e altri servizi.
+Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:37.16,Default,,0,0,0,,Ogni gruppo femminista dovrebbe avere\Naccesso a server femministi,
+Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:41.84,Default,,0,0,0,,e se sono troppo piccoli o effimeri e non possono permetterselo,
+Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:46.84,Default,,0,0,0,,dovrebbero poter chiedere aiuto ad altri collettivi femministi che condividono servizi.
+Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:49.56,Default,,0,0,0,,Le organizzazioni femministe dei posti più privilegiati
+Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:56.04,Default,,0,0,0,,hanno anche programmi per condividere\Nservizi con femminist* di tutto il mondo.
+Dialogue: 0,0:09:56.32,0:10:01.04,Default,,0,0,0,,Server e infrastrutture femministe dovrebbero poi\Nessere viste come una necessità,
+Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:04.24,Default,,0,0,0,,soprattutto per gruppi femministi separati.
+Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:09.04,Default,,0,0,0,,Non possiamo avere dei veri e propri spazi non misti\Nsulle piattaforme vettorialiste,
+Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:15.92,Default,,0,0,0,,perché anche i nostri gruppi stretti e messaggi personali sono sfruttati da uomini cis bianchi.
+Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:19.64,Default,,0,0,0,,D'altro canto,\Nnon possiamo immaginare un mondo senza nessun uomo cis
+Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,o credere che possiamo\Ncrearlo insieme.
+Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:28.08,Default,,0,0,0,,Per realizzare il nostro sogno\Nnon ci servono nuove tecnologie, ci serve una cultura nuova.
+Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:33.96,Default,,0,0,0,,La coscienza di classe hacker deve esser parte della nostra consapevolezza femminista intersezionale.
+Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,Possiamo aggiornare le nostre pratiche\Ndi coscientizzazione
+Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:42.40,Default,,0,0,0,,includendo conversazioni sugli effetti che il vettorialismo ha su di noi
+Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:46.92,Default,,0,0,0,,e condividendo conoscenze su\Ncome hackerarlo per bene
+Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,con cura,\Nsenza condiscendenza.
+Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:56.88,Default,,0,0,0,,Possiamo lanciare dei "crypto install party"\Nmischiati a tupperware e sex party
+Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:00.76,Default,,0,0,0,,in cui mostriamo\Nsacche che bloccano i segnali, chiavette TAILS
+Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:04.52,Default,,0,0,0,,"single board computer", telefoni Linux, ecc.
+Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.80,Default,,0,0,0,,Quando facciamo feste del genere\Nnelle nostre case,
+Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:10.36,Default,,0,0,0,,possiamo tirar su laboratori e server casalinghi.
+Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:14.92,Default,,0,0,0,,Possiamo lanciare la moda delle borstte\Nche bloccano i segnali per i cellulari.
+Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.96,Default,,0,0,0,,Riprenderci i tessuti\Ndei machi militari.
+Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,Se lo facciamo da sol*\Npotremmo dare nell'occhio,
+Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,perciò dovremmo farlo come movimento
+Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:30.80,Default,,0,0,0,,ed esercitare il nostro diritto a\Nnon essere accessibili 24h7.
+Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:36.76,Default,,0,0,0,,La nostra cultura dovrebbe dare valore a\Nun telefono economico e riparabile
+Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.44,Default,,0,0,0,,più che all'ultimo\Nmodello ultracostoso.
+Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,Che non permette neanche di togliere la batteria\Nsenza rompere la garanzia.
+Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:47.32,Default,,0,0,0,,Allo stesso tempo non possiamo dimenticare\Nda dove vengono il litio,
+Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:50.56,Default,,0,0,0,,il coltan e tutto quello che va in un computer,
+Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,le risorse, le persone che le scavano, trasportano, processano, che assemblano i materiali.
+Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.12,Default,,0,0,0,,Dobbiamo interferire con la tecnologia\Nad ogni livello
+Dialogue: 0,0:11:58.12,0:12:03.04,Default,,0,0,0,,dalle forniture dei servizi internet\Nalle catene di produzione&distribuzione
+Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:06.88,Default,,0,0,0,,per smettere di riprodurre le ingiustizie\Ne distruggere il pianeta.
+Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.04,Default,,0,0,0,,Per riuscire a prenderci davvero cura\Nle une degli altri, e della terra,
+Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.68,Default,,0,0,0,,dobbiamo coltivare le nostre respons-abilità\Ne cambiare radicalmente la nostra cultura.
+Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:18.24,Default,,0,0,0,,Il futuro sarà femminista, o non sarà !