translations/Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.2.ita.srt

1
00:00:00,120 --> 00:00:05,320
Parte 2: Economia politica dell'hack
vettorialismo e hackers come classe

2
00:00:06,920 --> 00:00:12,480
Nella cultura popolare, l'hacker é stereotipato come una versione di fantascienza del mago -

3
00:00:12,480 --> 00:00:18,440
normalmente un uomo bianco etero cis, un eroe solitario con poteri di perizia informatica

4
00:00:18,440 --> 00:00:23,080
incomprensibili per noialtr* che non abbiamo l'essenza magica dell'hacker.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
CONTROLLO TUTTO !!!

6
00:00:27,240 --> 00:00:31,720
Per contrasto, mckenzie wark, autor*
di "a hacker manifesto",

7
00:00:31,720 --> 00:00:35,640
descrive l'hacker
come qualcun* che produce informazione

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,000
ma non la possiede o la controlla.

9
00:00:38,480 --> 00:00:42,840
Definisce l* hacker come una classe,
in termini di economia politica,

10
00:00:42,840 --> 00:00:47,840
sfruttata sotto la nuova classe dominante, che lei chiama la classe vettorialista

11
00:00:48,280 --> 00:00:53,760
(per esempio , google, amazon, facebook, apple,
microsoft e i loro equivalenti cinesi).

12
00:00:53,880 --> 00:00:58,760
Il vettorialismo é un modo di produzione basato sulla asimmetria dell'informazione,

13
00:00:58,760 --> 00:01:03,800
creata attraverso la proprietà e il controllo sugli stock, flussi, e vettor di informazioni

14
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
da parte della classe vettorialista.

15
00:01:06,320 --> 00:01:11,800
Con questa definizione, la classe hacker
non sono solo l* programmator* informatic*

16
00:01:11,800 --> 00:01:15,600
che sono sfruttat* da* vettorialist*
che brevettano il loro codice.

17
00:01:15,600 --> 00:01:21,360
Chiunque di noi che cammini in giro con
uno smartphone é parte della classe hacker

18
00:01:21,360 --> 00:01:23,920
perché anche senza saperlo,

19
00:01:23,920 --> 00:01:28,960
produciamo nuovi dati di localizzazione e non possediamo ne controlliamo questa informazione

20
00:01:28,960 --> 00:01:31,120
ma l* vettorialist* si.

21
00:01:32,920 --> 00:01:37,800
Dai messaggi di testo alle videochiamate, dalle ricerche web ai doom scrolls,

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,560
con ogni aggiornamento di stato, ogni like,

23
00:01:40,560 --> 00:01:46,160
ogni interazione con le nostre apparacchiature intelligenti, produciamo nuova informazione,

24
00:01:46,160 --> 00:01:48,360
se non altro,
sopra chi siamo.

25
00:01:48,880 --> 00:01:52,960
Chi siamo é quello che facciamo e tutto sta
registrato e processato.

26
00:01:53,320 --> 00:01:58,800
A prescindere delle qualità familiari, amichevoli e compagneristiche delle relazioni(?),

27
00:01:58,800 --> 00:02:02,600
l'intimità si quantifica e mercantilizza come informazione,

28
00:02:02,600 --> 00:02:05,480
insieme a tutte le alre forme di affetto.

29
00:02:05,840 --> 00:02:10,680
Se l'hacking si definisce dalla curiosità, allora gia sta monopolizzata da google.

30
00:02:11,680 --> 00:02:17,200
Quando si faceva una domanda, l* hacker chauvinist* vecchia scuola ti avrebbero detto RTFM

31
00:02:17,200 --> 00:02:20,320
che significa "leggi il fottuto manuale"

32
00:02:20,320 --> 00:02:22,800
adesso dicono :"Cercalo sul maledetto google".

33
00:02:23,080 --> 00:02:27,280
Ma quando facciamo una ricerca su uan piattaforma vettorialista come google,

34
00:02:27,280 --> 00:02:29,800
anche lei ci sta osservando.

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,960
La risposta alla nostra ricerca
é algoritmicamente selezionata per quello che stiamo cercando,

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,880
basandosi sulle informazioni
che gia possiede su di noi.

37
00:02:37,640 --> 00:02:40,520
Alquanto siamo soddisfatt*
o no dal risultato,

38
00:02:40,520 --> 00:02:44,360
google impara da quello
che cerchiamo, dai nostri desideri,

39
00:02:44,360 --> 00:02:49,560
che siano profondi o superficiali, essa é una informazione  importante da tenere su di noi

40
00:02:50,080 --> 00:02:55,160
specialmente quando non sappiamo
quello che l* altr* vogliono o ottengono,

41
00:02:55,160 --> 00:02:59,560
quando google ottiene di saperlo per tutt*
miliardi di volte di più.

42
00:03:00,480 --> 00:03:04,800
Quando un artista condivide una opera d'arte su una piattaforma vettorialista

43
00:03:04,800 --> 00:03:07,560
come instagram, youtube, spotify, etc.

44
00:03:07,560 --> 00:03:12,240
é possibile che la piattaforma l* paghi una frazione del valore che producono,

45
00:03:12,240 --> 00:03:14,640
proporzionalmente all'attenzione che attraggono,

46
00:03:14,640 --> 00:03:17,840
la quale é uno sfruttamento verso l* artist*.

47
00:03:18,200 --> 00:03:22,880
Inoltre chiunque dia attenzione all'opera
d'arte é anchess* sfruttat*,

48
00:03:22,880 --> 00:03:28,680
usualmente senza essere pagat*, di fatto
é la nostra attenzione quella che paga tutto.

49
00:03:29,080 --> 00:03:33,760
In una maniera diversa, la proprietà intellettuale
e la mercificazione dell'informazione

50
00:03:33,760 --> 00:03:38,720
funziona anche peggio per l* scienziat* e accademic* che devono pagare le riviste

51
00:03:38,720 --> 00:03:43,000
per pubblicare il loro lavoro, solo per che questo sia
messo dietro paywall con prezzi osceni

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
cosi che nessun* possa leggerli.

53
00:03:45,600 --> 00:03:50,560
La frase "se non stai pagando per il prodotto, allora sei il prodotto"

54
00:03:50,560 --> 00:03:55,840
é stata scritta per i mezzi di trasmissione nel 1973

55
00:03:55,840 --> 00:03:59,320
quando non c'era niente
di simile alla pubblicità personalizzata.

56
00:04:00,000 --> 00:04:03,640
Nel mondo dei social media
se non stai pagando per il prodotto,

57
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
sei sia il prodotto
che il produttore.

58
00:04:07,240 --> 00:04:12,040
I mezzi di telediffusione solo potevano prender
di mira uno alla volta i gruppi demografici;

59
00:04:12,880 --> 00:04:18,720
i social media possono prendere di mira ogni utente personalmente

60
00:04:18,720 --> 00:04:23,680
perché ogni utente dei social media produce nuova informazione su stess*,

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,200
il suo intorno, le sue relazioni e i suoi desideri.

62
00:04:26,880 --> 00:04:29,280
L'internet non é libero e non lo é mai stato.

63
00:04:29,680 --> 00:04:34,000
Per prima cosa per collegarsi é necessario pagare l'hardware

64
00:04:34,000 --> 00:04:37,800
perché ovviamente, la estrazione
di minerali di valore dalla terra,

65
00:04:37,800 --> 00:04:43,160
trasposrtarli alle fornaci per fonderli, produrre e saldare microchips ha un costo.

66
00:04:43,160 --> 00:04:48,280
Alimentare l'hardware anch'esso necessita di elettricità prodotta da risorse naturali,

67
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
la quale non é gratis.

68
00:04:50,120 --> 00:04:54,000
gli internet service providers hanno bisogno
di molto hardware e di elettricità

69
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
per far funzionare internet, questo é il perché

70
00:04:57,000 --> 00:05:01,080
paghiamo ancora per l'accesso e l'uso di internet nella piu parte del mondo.

71
00:05:01,400 --> 00:05:05,640
Per fornire servizi internet come siti web, email , e social media

72
00:05:05,640 --> 00:05:08,520
c'é altrettanto bisogno di hardware, e alla fine,

73
00:05:08,520 --> 00:05:12,880
servers su computer funzionanti
collegati ad internet.

74
00:05:13,280 --> 00:05:19,400
Quindi quando l* vettorialist* dicono che stanno fornendo servizi gratis, come google, facebook, etc.

75
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
questo non signiica che hanno trovato una maniera magica

76
00:05:21,920 --> 00:05:24,800
per produrre computer e reti gratis

77
00:05:24,800 --> 00:05:28,800
e nemmeno una sorgente inesauribile di energia per fare funzionare tutto.

78
00:05:29,680 --> 00:05:33,280
l* vettorialist* stanno pagando il costo
dei servizi che ci forniscono,

79
00:05:33,280 --> 00:05:36,560
incluso il costo di far girare dei supercomputer

80
00:05:36,560 --> 00:05:41,360
con intelligenze artificiali che personalizzano ogni nostra esperienza dei servizi

81
00:05:41,560 --> 00:05:44,120
e ovviamente,
non lo fanno per carità.

82
00:05:46,040 --> 00:05:49,080
facebook sta anche pagando
per la connettività delle persone

83
00:05:49,080 --> 00:05:53,240
in più di 50 paesi della america latina,
africa, e asia, ma,

84
00:05:53,240 --> 00:05:56,880
non gli da un connessione a niente di piu che facebook e i suoi partner.

85
00:05:56,880 --> 00:05:58,920
Lo fanno perché sanno

86
00:05:58,920 --> 00:06:03,840
che il ritorno sara molto piu grande
se investono nella loro propria infrastruttura.

87
00:06:04,400 --> 00:06:08,280
"il potere adesso
risiede nelle infrastrutture di questo mondo...

88
00:06:08,280 --> 00:06:13,120
le infrastrutture organizzano una vita
senza un mondo, sospesa, prescindibile,

89
00:06:13,120 --> 00:06:16,280
alla mercé di
chiunque la gestisca..."

90
00:06:16,640 --> 00:06:21,680
Le forme di dominazione di classe pre-capitalista
nacquero dall'astrazione della rendita(?)

91
00:06:21,680 --> 00:06:26,120
che é il plus valore del prodotto sfruttato dalla classe contadina(?)

92
00:06:26,120 --> 00:06:29,320
la quale viveva sulla stessa terra che la sosteneva.

93
00:06:30,160 --> 00:06:34,320
Il capitalismo crebbe dall'astrazione
del profitto,

94
00:06:34,320 --> 00:06:37,560
che é il plus valore sfruttato dalla classe lavoratrice(?)

95
00:06:37,560 --> 00:06:41,280
alla quale si paga uno stipendio per mantenere la propria vita.

96
00:06:42,520 --> 00:06:45,960
Il vettorialismo é il livello successivo di astrazione

97
00:06:45,960 --> 00:06:49,280
che sfrutta il plus valore(?) della informazione dalla classe hacker

98
00:06:49,280 --> 00:06:52,400
e la maggiorparte della classe hacker che produce informazione

99
00:06:52,400 --> 00:06:54,240
non viene nemmeno pagata per questo,

100
00:06:54,240 --> 00:06:57,840
mentre la sostenibilità di tutta la vita sulla terra
é in pericolo

101
00:06:57,840 --> 00:07:02,000
e l* vettorialist* fanno a gara per creare colonie su altri pianeti.

102
00:07:03,440 --> 00:07:07,760
Ogni nuova forma di dominazione di classe si costruisce sulla precedente.

103
00:07:07,960 --> 00:07:11,040
Il capitalismo non aboli la classe renditiera(?),

104
00:07:11,040 --> 00:07:15,120
é diventata piu sfruttatrice(?) sotto
la norma capitalista.

105
00:07:15,680 --> 00:07:19,800
Il vettorialismo non abolisce le classi capitaliste e renditiere(?),

106
00:07:19,800 --> 00:07:24,240
le fa diventare ancora piu sfruttanti sotto
la norma capitalista.

107
00:07:24,880 --> 00:07:29,040
Tutto sfruttamento di classe si legalizza attraverso le leggi della proprietà

108
00:07:29,040 --> 00:07:32,800
che sono mantenute e fatte rispettare dalla violenza costante

109
00:07:32,800 --> 00:07:34,920
dell'apparato statale repressivo.

110
00:07:35,320 --> 00:07:39,040
Da quando l* vettorialist* sono
la classe dominante della nostra era,

111
00:07:39,040 --> 00:07:42,480
hanno aumentato costantemente il loro
monopolio della violenza

112
00:07:42,480 --> 00:07:45,320
attraverso vaste quantità di nuova informazione,

113
00:07:45,320 --> 00:07:49,960
intelligenze artificiali e supercomputer per processare il tutto.

114
00:07:50,520 --> 00:07:52,840
Molt* informator* tra l* qual*

115
00:07:52,840 --> 00:07:56,840
l* piu famos* chelsea manning e edward snowden
hanno messo allo scoperto

116
00:07:56,840 --> 00:08:00,280
che la relazione tra stati uniti e vettorilist*

117
00:08:00,280 --> 00:08:05,600
non si differenzia tanto da quello che sta succedendo
dietro il grande firewall cinese

118
00:08:05,600 --> 00:08:09,280
con le applicazioni finanziate
dal partito comunista cinese.

119
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
Si direbbe pure che il modello cinese é piu onesto

120
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
perché esercitato piu apertamente.

121
00:08:15,320 --> 00:08:19,720
Fino ad ora sono state piazzate piu di un miliardo di telecamere di soveglianza

122
00:08:19,720 --> 00:08:23,640
con un miglioramento costante delle loro capacità di riconoscimento facciale

123
00:08:24,640 --> 00:08:31,240
ma anche questo numero é piccolo in confronto al numero di telecamere degli smartphone

124
00:08:31,240 --> 00:08:37,240
che miliardi di hacker cyborg portano
in giro per il mondo volontariamente.

125
00:08:37,880 --> 00:08:44,160
Alcuni dei più grandi miti del nostro tempo sono raccontati sopra il cloud e l'intelligenza artificiale.

126
00:08:44,720 --> 00:08:49,680
Per quanto venduto come confort(?), sicurezza e un miglioramento senza precedenti,

127
00:08:49,680 --> 00:08:51,960
rappresentano il contrario.

128
00:08:52,760 --> 00:08:55,760
Il cloud
dove tutta la informazione é raccolta,

129
00:08:55,760 --> 00:08:59,680
é solo un sacco di computers,
aggruppati in quelle che vengono chiamate server farms ,

130
00:08:59,680 --> 00:09:05,560
possedute da vettorialist*,
non é soffice e spumosa, é abbastanza dura.

131
00:09:06,520 --> 00:09:11,600
l'intelligenza artificiale é un algoritmo,
anchesso posseduto da* vettorialist*,

132
00:09:11,600 --> 00:09:16,320
usato per processare i nostri dati,
per renderli più sfruttabili.

133
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Essa rinforza le ingiustizie strutturali

134
00:09:19,240 --> 00:09:24,520
conferendogli una giustificazione matematica che pretende di essere neutrale

135
00:09:24,520 --> 00:09:30,720
ma non può essere verificata in quanto privata, ci si aspetta solo di crederci.

136
00:09:31,960 --> 00:09:37,800
amazon web services ha la piu grande fetta di mercato del cloud,

137
00:09:37,800 --> 00:09:41,160
e di conseguenza alimenta
molta intelligenza artificiale.

138
00:09:41,760 --> 00:09:45,920
Tuttavia, quello che chiude il cerchio é l'amazon mechanical turk,

139
00:09:45,920 --> 00:09:49,520
dove persone chiamate
lavorator* fantasma senza diritti lavorali

140
00:09:49,520 --> 00:09:53,680
vengono pagat* con i compensi piu bassi
per realizzare tutti i compiti che l'intelligenza artificiale non può effettuare

141
00:09:53,680 --> 00:09:59,480
come la moderazione del contenuto o decifrare
diverse pronuncie umane.

142
00:09:59,880 --> 00:10:02,760
alexa, siri e cortana sempre ci ascoltano,

143
00:10:02,760 --> 00:10:09,040
nel mentre che l* lavoratric* fantasma le ascoltano per correggerle e migliorarne la comprensione.

144
00:10:09,600 --> 00:10:14,080
L* lavorator* fantasma sono obbligat*
a firmare accordi di non divulgazione (NDA)

145
00:10:14,080 --> 00:10:15,840
per evitare che si organizzino

146
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
e mantenere l'apparenza che sono l'intelligenza artificiale,

147
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
L* umani sono coinvolti
in ogni parte del processo

148
00:10:22,400 --> 00:10:25,600
quando stai usando qualsiasi cosa online

149
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
il quale pero viene venduto come il miracolo dell'automatizzazione.

150
00:10:29,400 --> 00:10:34,120
intanto il loro lavoro é critico
per i programmi di machine learning

151
00:10:34,120 --> 00:10:40,120
per migliorare l'intelligenza artificiale
finché questa non possa rimpiazzare l* lavorator* fantasma.

152
00:10:41,280 --> 00:10:45,760
Prima di internet era veramente difficile trovare qualcun*

153
00:10:45,760 --> 00:10:48,040
farlo  sedere per dieci minuti e farlo lavorare per te

154
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
e poi licenziarlo dopo questi dieci minuti

155
00:10:49,600 --> 00:10:52,160
pero con la tecnologia davvero l* si puo trovare,

156
00:10:52,160 --> 00:10:56,360
pargarl* una piccola somma di denaro e poi sbarazzarti di loro

157
00:10:56,360 --> 00:10:58,680
quando gia non ne hai piu bisogno.

158
00:10:58,680 --> 00:11:05,920
L'intelligenza artificiale rivela media con copyright negli streaming
in diretta in tempo reale e li ferma

159
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
ma non fa lo stesso per la violenza o la tortura.

160
00:11:09,320 --> 00:11:14,640
Si sono fatte dirette streaming di assassinii di massa e stupri di gruppo su piattaforme vettorialiste

161
00:11:14,640 --> 00:11:16,560
senza che siano state interrotte,

162
00:11:16,560 --> 00:11:22,920
nel frattempo persone che facevano dirette per documentare
la volenza della polizia sono state bloccate

163
00:11:22,920 --> 00:11:28,320
perché la polizia metteva
musica con copyright per attivare l'IA.

164
00:11:28,560 --> 00:11:33,160
L* lavorator* fantasma devono sopportare
i traumi che conseguono dal vedere video di violenze

165
00:11:33,160 --> 00:11:39,040
segnalati ogni giorno dalle persone
per pulire dietro all'intelligenza artificiale.

166
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
kate crawford,

167
00:11:40,720 --> 00:11:46,480
autric* di  "Atlas of AI: Power, Politics, and the Planetary Costs of Artificial Intelligence"
("atlas dell'ia: potere, politica, e costo planetario dell'intelligenza artificiale")

168
00:11:46,480 --> 00:11:49,880
e membr* della collettiva femminista
deep lab, dice:

169
00:11:50,520 --> 00:11:55,040
"vorrei veramente aprire questa comprensione dell'ia

170
00:11:55,040 --> 00:11:58,480
come ne artificiale ne intelligente.

171
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
é l'opposto dell'artificiale.

172
00:12:00,520 --> 00:12:04,240
proviene dalle parti piu materiali(?)
della corteccia terrestre

173
00:12:04,240 --> 00:12:07,440
e da corpi che lavorano
e da tutti gli artefatti

174
00:12:07,440 --> 00:12:11,000
che produciamo, menzioniamo, e fotografiamo
ogni giorno.

175
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
Nemmeno é intelligente.

176
00:12:13,160 --> 00:12:16,040
Penso che ci sia un peccato originale
in questo campo,

177
00:12:16,040 --> 00:12:21,600
dove le persone hanno considerato che i computer
fossero in qualche modo simili ai cervelli umani

178
00:12:21,600 --> 00:12:25,760
e che se li alleviamo come bambin*,
cresceranno lentamente

179
00:12:25,760 --> 00:12:28,840
in questi esseri soprannaturali."

180
00:12:28,840 --> 00:12:32,920
é un* bimb*! é stat* viv*,
chissà forse un anno

181
00:12:32,920 --> 00:12:37,800
e questo, se le mie percezioni(?) su quello che é, sono accertate.

182
00:12:37,800 --> 00:12:40,720
"Mi sembra qualcosa di veramente problematico

183
00:12:40,720 --> 00:12:44,720
il fatto di essersi convint* di questa idea di intelligenza quando in realtà,

184
00:12:44,720 --> 00:12:48,080
stiamo solo guardando a forme di analisi
statistica ad una scala

185
00:12:48,080 --> 00:12:51,560
che ha tanti problemi
quanto i dati che le sono forniti."

186
00:12:52,120 --> 00:12:55,640
Il panopticon significava che non si poteva sapere con certezza

187
00:12:55,640 --> 00:12:58,320
se c'era qualcun* nella torre, osservandoci.

188
00:12:58,880 --> 00:13:03,040
Adesso viviamo in un post-panopticon,
nel quale sappiamo con certezza

189
00:13:03,040 --> 00:13:09,320
che siamo sotto lo sguardo delle macchine,
l'ia sta sempre ispezionando il cloud.

190
00:13:09,320 --> 00:13:13,760
Sapere che l'intelligenza artificiale commette errori non migliora nulla

191
00:13:13,760 --> 00:13:20,200
perché é gia utilizzata per giustificare la sorveglianza sulle persone povere, razzializzate e marginalizzate,

192
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
per negargli lavori, alloggiamento e credito,

193
00:13:23,720 --> 00:13:28,280
condannarle nei tribunali
e aggiungerle nel sistema penitenziario.

194
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
Per quell* che non sono dietro sbarre,

195
00:13:31,080 --> 00:13:36,280
l'IA non solo genera dipendenza
ma crea tanti tipi di danni psicologici.

196
00:13:41,760 --> 00:13:47,240
Siamo spint* dentro categorie sempre
più strette con dettagli più raffinati.

197
00:13:47,240 --> 00:13:53,000
Le promesse iniziali di una rete che trascendesse l'identità attraverso l'anonimato sono state dimenticate.

198
00:13:53,200 --> 00:13:58,720
tutto questo é suppostamente giustificato dai requisiti di una pubblicità precisa,

199
00:13:58,720 --> 00:14:02,480
pero non é niente altro che un lavaggio del cervello
e modificazione del comportamento

200
00:14:02,480 --> 00:14:06,920
attraverso di una propaganda individualmente mirata
per chiunque la paghi, 

201
00:14:06,920 --> 00:14:11,680
ottimizzata da psicometriche costruite
dall'estrazione dei nostri dati. 

202
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
Come se non fosse abbastanza male,

203
00:14:15,000 --> 00:14:19,800
tutta la potenza di calcolo extra richiesta
dall'intelligenza artificiale

204
00:14:19,800 --> 00:14:25,280
é anche una contribuzione considerevole alla distruzione ecologica in corso del nostro pianeta.

205
00:14:26,400 --> 00:14:28,320
Ma che dire del mito dell'hacker

206
00:14:28,320 --> 00:14:31,680
come creator* liber* che rompe i sistemi esistenti?

207
00:14:31,680 --> 00:14:34,080
L* magh* che governano le macchine ?

208
00:14:34,480 --> 00:14:39,360
Non possono loro salvarci dalla tirannia
dell'intelligenza artiiciale vettorialista?

209
00:14:40,560 --> 00:14:43,880
Il documentario
"Hackers - Wizards of The Electronic Age"
("hackers - stregoni dell'era elettronica")

210
00:14:43,880 --> 00:14:46,040
sulla prima conferenza di hackers

211
00:14:46,040 --> 00:14:49,560
ci da indizi sulle origini
della sottocultura hacker.

212
00:14:49,560 --> 00:14:53,280
In primo luogo, tutt* sembrano
essere bianch*.

213
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Tutt* sembrano essere uomini,

214
00:14:55,080 --> 00:15:00,120
con l'eccezione di due donne che guardano come un uomo
usa il computer nell'introduzione

215
00:15:00,120 --> 00:15:05,520
e altre due donne che parlano per un minuto
in totale, dei 26 che dura il film.

216
00:15:05,640 --> 00:15:10,240
La prima donna ha 10 secondi
nei quali si lamenta

217
00:15:10,240 --> 00:15:13,480
che adesso c'é tanta informazione che
é travolgente;

218
00:15:13,480 --> 00:15:16,240
e all'altra sono dati 50 secondi

219
00:15:16,240 --> 00:15:20,160
per dimostrare come usa un programma macintosh di disegno.

220
00:15:20,880 --> 00:15:24,760
Le donne sono li
per rappresentare l'utente finale,

221
00:15:24,760 --> 00:15:27,440
non sono considerate hacker.

222
00:15:27,560 --> 00:15:31,000
Nel documentario, steve wozniak
 conosciuto come woz,

223
00:15:31,000 --> 00:15:35,560
considerato uno dei primi hacker e cofondatore di apple corporation,

224
00:15:35,560 --> 00:15:37,360
definisce un* hacker cosi:

225
00:15:37,360 --> 00:15:42,560
Non hanno i tipici mici per distrarli, ne altre attività da fare.

226
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Normalmente non hanno fidanzate

227
00:15:43,920 --> 00:15:47,280
o qualunque cosa che richieda un vincolo o impegno del proprio tempo.

228
00:15:47,280 --> 00:15:49,040
il computer é assolutamente tutto.

229
00:15:49,040 --> 00:15:51,520
Normalmente
non hanno fidanzate!!

230
00:15:51,520 --> 00:15:54,040
In seguito passa ad andy hertzfeld

231
00:15:54,040 --> 00:15:57,720
che é introdotto come il miglior
esempio dell hacker moderno.

232
00:15:57,720 --> 00:16:00,600
spiega come si innamorò di
un computer apple

233
00:16:00,600 --> 00:16:04,480
e scrisse un programma su di esso e lo vendii
a apple per 100000$

234
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
ma non lo fece per i soldi,

235
00:16:06,280 --> 00:16:09,920
lo fece per divertimento e l felicità
di vedere i suoi programmi funzionare.

236
00:16:10,280 --> 00:16:16,240
Piu tardi, richard stallman, fondatore
 della free sftware foundation, FSF,

237
00:16:16,240 --> 00:16:23,920
che era programmatore al MIT AI Lab,
é presentato come "l'ultimo puro hacker"

238
00:16:23,920 --> 00:16:28,680
per scegliere di restare all MIT nonostante
le tentazioni el mondo commerciale,

239
00:16:28,680 --> 00:16:31,880
fedele allo spirito de* prim* hackers.

240
00:16:31,880 --> 00:16:37,080
Dice "il mio progetto é far si che tutto il software sia libero."

241
00:16:37,080 --> 00:16:41,800
35 anni dopo, nel 2019, woz pubblico su twitter

242
00:16:41,800 --> 00:16:46,720
che nonstante lui e sua moglie condividessero tutti i loro beni e entrate,

243
00:16:46,720 --> 00:16:50,960
apple credit card diede a sua moglie 10 volte meno
credito che ha lui,

244
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
e aggiunge "chissa che algoritmo sarà".

245
00:16:53,880 --> 00:16:58,480
Quello stesso anno, stallman si dimesse dall mit e fsf,

246
00:16:58,480 --> 00:17:04,000
non per aver generato per decenni un ambiente tossico per le donne,

247
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
distribuendo biglietti da visita,

248
00:17:06,040 --> 00:17:13,200
mentre sulla sua porta d'ufficio c'era scritto
"cavaliere della giustizia (anche: signorine sexy)"

249
00:17:13,320 --> 00:17:18,040
ma perché i suoi commenti sul traffico sessuale
di bambin* erano controversi.

250
00:17:18,040 --> 00:17:25,600
non va bene hackers, non va bene !

251
00:17:25,680 --> 00:17:30,440
Il quale ritornò
nel direttivo del FSF nel 2021.

252
00:17:30,600 --> 00:17:42,800
Unitevi a noi e condividete software,
diventerete hacker liber*, diventerete liber*!

253
00:17:43,080 --> 00:17:46,000
Tragicamente, la prima conferenza hacker coincide

254
00:17:46,000 --> 00:17:51,800
con il picco di partecipazione delle donne
nelle carriere ICT al 37%,

255
00:17:51,800 --> 00:17:55,000
che in seguito si trasformò in una costante discesa.

256
00:17:55,320 --> 00:18:00,160
Le prime programmatrici, da 
ada lovelace alle ragazze dell ENIAC

257
00:18:00,160 --> 00:18:02,560
fino alle figure occulte, erano donne

258
00:18:02,560 --> 00:18:08,160
e il software non era considerato abbastaza importante
 da essere un lavoro maschile.

259
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
Quando il software si popolarizzò
intorno agli anni 70'

260
00:18:11,640 --> 00:18:15,880
uomini iniziarono a spingere le donne fuori dal settore in varie maniere

261
00:18:16,200 --> 00:18:22,000
che includevano pratiche di assunzione
che preferivano profili di personalità anti-sociali

262
00:18:22,000 --> 00:18:28,000
presunti maschili, le quali sono alla radice
dello stereotipo dell hacker antisociale.

263
00:18:28,560 --> 00:18:32,440
cornelia sollfrank,
un* dell* fondatric* di old boys network,

264
00:18:32,440 --> 00:18:35,280
la prima alleanza cyberfemminista internazionale,

265
00:18:35,280 --> 00:18:40,800
scrisse nel 1999 un articolo intitolato
"women hackers"
("donne hacker") : 

266
00:18:40,800 --> 00:18:44,680
"nel percorso di ricerca del mio interesse nell* hackers e del loro lavoro,

267
00:18:44,680 --> 00:18:46,920
partecipai a diversi incontri di hacker.

268
00:18:47,200 --> 00:18:51,480
Evidentemente, come cyberfemmista,
cercavo donne hacker.

269
00:18:51,920 --> 00:18:54,600
all'inizio provai ad
ignorare il fatto che

270
00:18:54,600 --> 00:18:57,640
le poche donne che partecipavano a questi incontri

271
00:18:57,640 --> 00:19:01,280
non erano attivamente coinvolte
nell'hacking informatico,

272
00:19:01,280 --> 00:19:04,360
e non si consideravano a loro stesse
come hackers.

273
00:19:04,520 --> 00:19:09,400
Mi ci volle del tempo per rendermi conto del fatto che
non c'erano donne hackers.

274
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
Non era solo nello sviluppo commerciale della tecnologia,

275
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
ma anche nei campi piu alternativi

276
00:19:14,800 --> 00:19:18,840
e nell' underground tecnologico
c'erano cosi poche donne coinvolte.

277
00:19:19,320 --> 00:19:21,960
Non importava l'area di applicazione  l'obbiettivo,

278
00:19:21,960 --> 00:19:24,800
le frontiere del genere erano ancora mantenute.

279
00:19:25,120 --> 00:19:28,000
Tra tutte le sfere
 tecnologiche, inoltre, 

280
00:19:28,000 --> 00:19:31,320
é nella scena hacker dove si incontrano meno donne.

281
00:19:31,320 --> 00:19:38,120
l'hacking é un ambito puramente mascolino,
e in questo senso uno spazio chiaramente genderizzato.

282
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
Nel 2010s

283
00:19:39,800 --> 00:19:45,800
l'intelligenza artificiale di amazon negava le candidature di donne 
a posti di lavoro come ingegnere

284
00:19:45,800 --> 00:19:48,960
perché era quello che aveva imparato
dallo storico dei dati.

285
00:19:49,760 --> 00:19:56,480
Ad oggi le donne rappresentano il 20-25% dell* lavorator* nel settore tecnologico.

286
00:19:56,680 --> 00:20:01,280
Nei movimenti di codice aperto e libero
la differenza é ancora peggiore,

287
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
dove le donne costituiscono il 6% delle contribuzioni.

288
00:20:06,080 --> 00:20:10,840
Anche gli hacktivist*, che dovrebbero essere
l* hacker politicizzat*,

289
00:20:10,840 --> 00:20:14,840
riproducono lo stereotipo di uno spazio mascolinizzato.

290
00:20:15,120 --> 00:20:17,400
Evidentemente negli ultimi decenni

291
00:20:17,400 --> 00:20:22,320
si sono formate alcun* collettiv* anticlassiste, antirazziste, antisessiste hacker 

292
00:20:22,320 --> 00:20:27,320
ma nella percezione generale dell'hacking segue identificandosi come una subcultura esclusiva

293
00:20:27,320 --> 00:20:28,880
invece di una classe inclusiva

294
00:20:28,880 --> 00:20:34,520
e questa subcultura hacker continua ad essere una nicchia classista razzista e cisheteropatriarcale.

295
00:20:35,200 --> 00:20:38,480
"Alcun* hacker si vedono come vettorialist*,

296
00:20:38,480 --> 00:20:41,120
commerciando sulla scarsità della loro proprietà.

297
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
Alcun* altr* si vedono
come lavorator*,

298
00:20:44,120 --> 00:20:47,800
ma privilegiat*
in una gerarchia di stipendiat*.

299
00:20:48,000 --> 00:20:52,880
La classe hacker produce se stessa
come lei stessa, ma non per se stessa(?).

300
00:20:52,880 --> 00:20:56,840
Non possiede (ancora) tuttavia una coscienza
della sua coscienza.

301
00:20:56,840 --> 00:20:59,480
non é cosciente della sua virtualità.

302
00:20:59,840 --> 00:21:05,880
a causa della sua inabilità, fino ad adesso,
di diventare una classe per se stessa,

303
00:21:05,880 --> 00:21:08,640
frazioni della classe hacker
continuano a frammentarsi

304
00:21:08,640 --> 00:21:12,280
e arrivano ad identificare i loro interessi
con quelli di altre classi.

305
00:21:12,520 --> 00:21:16,680
l* hackers corrono il rischio
specifico, di essere identificate

306
00:21:16,680 --> 00:21:19,640
negli occhi delle classi
lavoratrici e contadine

307
00:21:19,640 --> 00:21:23,280
con gli interessi vettorialisti,
che cercano di privatizzare l'informazione

308
00:21:23,280 --> 00:21:27,640
necessaria per la vita produttiva e culturale di tutte le classi."

309
00:21:28,480 --> 00:21:33,040
Prima anche solo di poter parlare di solidarietà hacker con le altre classi sfruttate;

310
00:21:33,040 --> 00:21:36,200
dobbiamo affrontare il privilegio, l'arroganza,
e l'egoismo

311
00:21:36,200 --> 00:21:41,360
anche dentro dei movimenti di hacktivismo e di software libero (FOSS),

312
00:21:41,360 --> 00:21:45,680
che stanno bloccando lo sviluppo
di una coscienza di classe tra l* hackers.

313
00:21:46,360 --> 00:21:51,400
"Ogni hacker vede all'altr* come un* rivale,
o un* collaborator* contro un* altr* rivale,

314
00:21:51,400 --> 00:21:55,720
pero, non ancora, come un* compagn* della stessa classe
con la quale condivide gli stessi interessi.

315
00:21:56,400 --> 00:22:00,520
Questo interesse comune
é cosi difficile da cogliere in maniera precisa

316
00:22:00,520 --> 00:22:06,080
é perché si tratta di un interesse
di differenziazione qualitativa(?).

317
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
La classe hacker
non ha bisogno di unità in una identità

318
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
ma cerca la multiplicità nella differenza."

319
00:22:12,760 --> 00:22:17,440
La multiplicità nella differenza é anche quello che audre lorde richiamava(?),

320
00:22:17,440 --> 00:22:20,720
perché la nostra differenza é il nostro potere.

321
00:22:20,920 --> 00:22:23,040
l* hacker producono differenza

322
00:22:23,040 --> 00:22:26,080
e la coscienza di classe hacker
ha bisogno di riconoscere

323
00:22:26,080 --> 00:22:30,320
il potere della differenza
che produciamo con ognuna delle nostre azioni.

324
00:22:30,760 --> 00:22:34,240
la lotta della classe hacker non si limita
all* programmator*

325
00:22:34,240 --> 00:22:39,840
ma coinvolge ognun* che produce informazione, che significa chiunque.

326
00:22:40,200 --> 00:22:44,000
Con la coscienza di classe hacker
viene la respons-abilità di

327
00:22:44,000 --> 00:22:47,720
usare il potere della informazione
per abolire il vettorialismo

328
00:22:47,720 --> 00:22:52,480
insieme a tutte le forme di dominazione
che sono non-consensuali e sfruttatrici.

329
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
Come il femminismo di flavia dzodan,

330
00:22:55,440 --> 00:22:59,000
l'hack revoluzionario sara
intersezionale o sara una merda.