translations/Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.3.ita.ass

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.3.mp4
Video File: upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.3.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Active Line: 173

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default-yellow,Arial,65,&H00A2FDFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.72,Default-yellow,,0,0,0,,Parte 3:\NFemminismo hacker e intersezioni
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:10.12,Default-yellow,,0,0,0,,In "Hacker Women", Sollfrank scrive:\N"anche nella comunità cyberfemminista,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:15.24,Default-yellow,,0,0,0,,ci sono ben poche informatiche di professione,\Ne ancor meno nerd.
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:20.80,Default-yellow,,0,0,0,,La maggior parte delle donne* sembra preferire\Nlavori politicamente impegnati
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:25.72,Default-yellow,,0,0,0,,in un ambiente puramente culturale\Ne senza entrare nel tecnico.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:31.20,Default-yellow,,0,0,0,,Le donne* non hanno un'influenza attiva\Nnello sviluppo hardware o software
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:35.76,Default-yellow,,0,0,0,,e questo vuol dire delegare ogni possibilità di condividere un certo potere."
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:41.64,Default-yellow,,0,0,0,,Quel potere è cresciuto fino a diventare il mezzo di produzione dominante, a conquistare il mondo
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:48.32,Default-yellow,,0,0,0,,ed è impossibile ignorarlo, ma immaginare\Nun mondo diverso sembra altrettanto difficile.
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:53.12,Default-yellow,,0,0,0,,Non si parla più di cyberfemminismo perché adesso è semplicemente "femminismo",
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:56.04,Default-yellow,,0,0,0,,il cyberspazio è immerso nella terra
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:02.28,Default-yellow,,0,0,0,,e le tecno-utopie degli anni 90\Nsi sono trasformate in una spaventosa distopia.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:09.00,Default-yellow,,0,0,0,,Oggi chiedere a qualcun* di abbandonare i mezzi vettorialisti può sembrare arrogante
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:15.24,Default-yellow,,0,0,0,,come chiedere a una contadina di abbandonare il feudo\No a una proletaria di lasciare la fabbrica capitalista.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:19.92,Default-yellow,,0,0,0,,Dominazione di classe vuol dire non avere molta scelta.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:23.28,Default-yellow,,0,0,0,,Per sopravvivere siamo costrett* ad andare in giro coi furbofoni
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:27.16,Default-yellow,,0,0,0,,che girano su ios (sistema operativo di apple)\No android (che è di google).
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:31.08,Default-yellow,,0,0,0,,Per trovare lavoro ci iscriviamo a siti\Ncome linked in (microsoft)
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.84,Default-yellow,,0,0,0,,oppure amazon mechanical turk\Ne uber (ospitato da amazon).
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:40.16,Default-yellow,,0,0,0,,Per tenerci il lavoro dobbiamo iscriverci a servizi come whatsapp (proprietà di facebook/meta)
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.56,Default-yellow,,0,0,0,,e zoom (ospitato da amazon).
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:47.08,Default-yellow,,0,0,0,,Dobbiamo ricevere apprezzamenti su instagram (proprietà di meta) e github (microsoft)
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.16,Default-yellow,,0,0,0,,prima di poter vendere\Ni frutti del nostro lavoro.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.84,Default-yellow,,0,0,0,,Come dice April Glaser: "Cancellarsi da facebook è un privilegio."
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:02:00.76,Default-yellow,,0,0,0,,Eppure, visto che i nostri dati personali\Nsono la fonte del potere politico vettorialista
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:07.28,Default-yellow,,0,0,0,,lo slogan femminista "il personale è politico" diventa ancor più importante e fondamentale.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:08.88,Default-yellow,,0,0,0,,Dobbiamo chiarire che
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:12.00,Default-yellow,,0,0,0,,quando invitiamo qualcun*\Nnel nostro gruppo whatsapp
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.92,Default-yellow,,0,0,0,,e nel google drive, per organizzare\Nla nuova campagna di hashtag,
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.28,Default-yellow,,0,0,0,,si tratta di un invito
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:22.48,Default-yellow,,0,0,0,,a fare lavoro gratuito che va ad avvantaggiare\Ngli uomini cis bianchi più ricchi del mondo
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:26.44,Default-yellow,,0,0,0,,tipo Larry Page, Elon Musk e Mark Zuckerberg.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:29.88,Default-yellow,,0,0,0,,Quando invitiamo qualcun* alla nostra assemblea femminista su zoom,
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.20,Default-yellow,,0,0,0,,è un invito a usare i servizi di un'azienda
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.84,Default-yellow,,0,0,0,,che se ne sbatte della libertà di riunirsi di persone Uygur e Palestinesi,
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:42.20,Default-yellow,,0,0,0,,ospitata dai server di una corporazione che offre intelligenza artificiale e riconoscimento facciale
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:48.20,Default-yellow,,0,0,0,,alle forze di polizia razziste della nazione con il più alto tasso di popolazione carceraria al mondo.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.68,Default-yellow,,0,0,0,,Non ci sono buone ragioni per usare le app vettorialiste
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.44,Default-yellow,,0,0,0,,per organizzare le nostre lotte di emancipazione,
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.88,Default-yellow,,0,0,0,,perché ci sono alternative libere e open source
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.92,Default-yellow,,0,0,0,,per quasi tutti i software vettorialisti più popolari
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.20,Default-yellow,,0,0,0,,e c'è una federazione di\Nserver pubblici decentralizzati
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:08.08,Default-yellow,,0,0,0,,per reti sociali libere open source, che potremmo usare fin da ora.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:13.52,Default-yellow,,0,0,0,,Possiamo usare IRC, Jabber, Matrix ecc invece di whatsapp,
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.48,Default-yellow,,0,0,0,,Nextcloud invece di drive,
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:19.20,Default-yellow,,0,0,0,,Mastodon invece di\Ntwitter e Jitsi Meet invece di zoom.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:24.64,Default-yellow,,0,0,0,,Queste applicazioni FOSS sono altrettanto buone, se non migliori
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.60,Default-yellow,,0,0,0,,eticamente e politicamente
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:30.68,Default-yellow,,0,0,0,,anche perché non cercano di giocare con\Nla nostra psicologia utilizzando gli algoritmi
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:36.20,Default-yellow,,0,0,0,,ed è per questo che richiedono molte meno risorse, il che è buono per la terra.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:42.48,Default-yellow,,0,0,0,,Come femminist* intersezionali dovremmo essere consapevoli che\Nsiamo tutt* cyborg,
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:48.20,Default-yellow,,0,0,0,,siamo tutt*hacker, e abbiamo respons-abilità diverse in base alla nostra situatezza.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:53.36,Default-yellow,,0,0,0,,Il femminismo intersezionale, aggiornato con la coscienza di classe hacker\Npuò e deve
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:56.00,Default-yellow,,0,0,0,,essere una porta d'ingresso per un imparare
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.40,Default-yellow,,0,0,0,,come il vettorialismo s'interseca con\Nogni forma di oppressione
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:04.20,Default-yellow,,0,0,0,,e quali strumenti possiamo usare\Nper hackerarlo in maniera rivoluzionaria.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:09.28,Default-yellow,,0,0,0,,Per cominciare, dovremmo fare la differenza\Ntra organizzazione e comunicazione pubblica.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:13.76,Default-yellow,,0,0,0,,Se lo scopo è organizzarci\N, nelle comunicazioni personali/politiche,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:18.48,Default-yellow,,0,0,0,,dovremmo usare software libero e gratuito,\Nnon solo perché è più sicuro
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.32,Default-yellow,,0,0,0,,ma anche per liberarci dallo sfruttamento vettorialista
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.36,Default-yellow,,0,0,0,,e impoterarci l'un l'altr.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:28.60,Default-yellow,,0,0,0,,Per la comunicazione verso l'esterno, può aver senso\Nusare piattaforme vettorialiste
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:32.52,Default-yellow,,0,0,0,,finché la maggior parte della popolazione non ci starà più
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.92,Default-yellow,,0,0,0,,ma questo implicherebbe un colpo hacker ben organizzato
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:41.88,Default-yellow,,0,0,0,,altrimenti rimarremmo bloccat* come le pubblicità di Signal su facebook.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:46.96,Default-yellow,,0,0,0,,A livello personale, possiamo cominciare\Nmigrando su sistemi operativi FOSS
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:53.32,Default-yellow,,0,0,0,,e installando applicazioni peer-to-peer e darknet,\Nfacendosi Nextcloud, Matrix, Mastodon
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:55.84,Default-yellow,,0,0,0,,e anche mettendo su un nostro server,
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:05:00.00,Default-yellow,,0,0,0,,ma non ci servirebbe a molto senza una comunità dietro.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:06.28,Default-yellow,,0,0,0,,E poi la curva di apprendimento è molto più bassa\Nquando la approcciamo collettivamente.
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:07.56,Default-yellow,,0,0,0,,In conclusione,
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:13.04,Default-yellow,,0,0,0,,la maggior parte del lavoro sta nel convincere le nostre comunità a seguirci.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:16.16,Default-yellow,,0,0,0,,Non ci sono soluzioni tecniche\Na problemi sociali.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:23.08,Default-yellow,,0,0,0,,Per produrre cambiamenti genuini con queste app, dobbiamo fare massa critica
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.56,Default-yellow,,0,0,0,,serve un effetto di rete.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.16,Default-yellow,,0,0,0,,Per accogliere e facilitare\Nuna migrazione digitale di massa,
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:31.76,Default-yellow,,0,0,0,,le infrastrutture esistenti non saranno abbastanza,
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.00,Default-yellow,,0,0,0,,dobbiamo investire in infrastrutture decentralizzate
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.80,Default-yellow,,0,0,0,,e disperdere le nuvole\Nriappropriandoci dei nostri dati.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:41.52,Default-yellow,,0,0,0,,Per diffondere quest'idea\Ne realizzarla,
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.64,Default-yellow,,0,0,0,,possiamo organizzare campagne\Ndi competenze hacker femministe,
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:48.16,Default-yellow,,0,0,0,,non solo di programmazione\Nma per tutto quello che ci serve
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.84,Default-yellow,,0,0,0,,per liberarci e prenderci cura delle nostre vite cyborg,
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:56.52,Default-yellow,,0,0,0,,tipo amministrazione di sistemi, ingegneria delle telecomunicazioni, assemblaggio/riparazione hardware,
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:02.52,Default-yellow,,0,0,0,,e, soprattutto, il wetware:\Nla parte organica dei nostri corpi cyborg.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:07.36,Default-yellow,,0,0,0,,L'intersezione delle politiche femministe e hacker risale alle streghe
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.20,Default-yellow,,0,0,0,,che erano uccise\Nperché detentrici di conoscenza
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:14.24,Default-yellow,,0,0,0,,e ciò era una minaccia per il cis-etro-patriarcato capitalista e razzista.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:18.28,Default-yellow,,0,0,0,,50 anni fa, quando l'aborto\Nera illegale negli USA,
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:24.00,Default-yellow,,0,0,0,,la Collettiva Jane si rappropriava le pratiche abortive in clandestinità,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:29.80,Default-yellow,,0,0,0,,per formare e supportare una rete femminista di attiviste.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.20,Default-yellow,,0,0,0,,Nel 2001,
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:36.12,Default-yellow,,0,0,0,,la Gender Changers Academy ha cominciato a proporre laboratori di hack femministi
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:40.08,Default-yellow,,0,0,0,,ad Amsterdam e poi in varie altre città
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.84,Default-yellow,,0,0,0,,col nome di Eclectic Tech Carnival.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:47.00,Default-yellow,,0,0,0,,Nel 2014, i Principi Femministi dell'Interent\Nsono stati abbozzati in Malesia,
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:51.20,Default-yellow,,0,0,0,,mentre in Catalogna, la convergenza TransHackFeminista includeva laboratori
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:56.52,Default-yellow,,0,0,0,,che andavano dalla ginecologia\Nfai-da-te alla creazione di server femministi.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.60,Default-yellow,,0,0,0,,I Principi Femministi dell'Internet\Naccessibili a feministinternet.org
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:05.76,Default-yellow,,0,0,0,,sono un buon punto di partenza\Nper immaginare un internet femminista
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:10.24,Default-yellow,,0,0,0,,ma come troviamo sul sito di Anarchaserver:\N"Un internet femminista ha bisogno anche
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.80,Default-yellow,,0,0,0,,di server femministi\Nautonomi e autogestiti."
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.12,Default-yellow,,0,0,0,,"Si tratta di riprenderci il controllo\Ne ottenere autonomia
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.68,Default-yellow,,0,0,0,,nell'accesso e nella gestione\Ndei nostri dati e memorie collettive.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.80,Default-yellow,,0,0,0,,Si tratta anche di riuscire\Nad avere mailing list femministe,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:28.20,Default-yellow,,0,0,0,,pad, wiki, CMS, reti sociali
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.84,Default-yellow,,0,0,0,,e qualsiasi altro servizio online,\Ngestito da collettive tecniche femministe.
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:37.00,Default-yellow,,0,0,0,,Certo, si tratta anche di continuare\Na sostenere che
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.44,Default-yellow,,0,0,0,,la giustizia sociale negli ambienti tecnologici
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:45.44,Default-yellow,,0,0,0,,ha bisogno di una presenza più diversificata in termini di genere e cultura, in generale."
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:50.68,Default-yellow,,0,0,0,,Oggi ci sono poche hacklab, poche server femministe
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:57.04,Default-yellow,,0,0,0,,che svolgono un lavoro importantissimo, dando l'esempio.
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:02.16,Default-yellow,,0,0,0,,Quello di cui abbiamo urgente bisogno\Nè la popolarizzazione di queste pratiche
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.84,Default-yellow,,0,0,0,,condividendo materiali, risorse\Ntanto tecniche quanto emotive.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:10.00,Default-yellow,,0,0,0,,Per avere le nostre infrastrutture\Ndobbiamo decidere collettivamente
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.48,Default-yellow,,0,0,0,,di investire nel loro sviluppo.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:16.56,Default-yellow,,0,0,0,,L'articolo "Infrastruttura femminista autonoma: da zombi a ninja"
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:20.76,Default-yellow,,0,0,0,,spiega come il volontariato rischia di invisibilizzare il lavoro
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:26.44,Default-yellow,,0,0,0,,e le raccolte fondi non bastano\Na supportare i progetti di infrastrutture femministe.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:31.76,Default-yellow,,0,0,0,,L'articolo "L* femminist* stanno costruendo le loro tecnologie per organizzarsi,
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:37.76,Default-yellow,,0,0,0,,ma dove sono i fondi?" spiega come\Nun progetto di server femminista ha smesso di esistere
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.68,Default-yellow,,0,0,0,,per mancanza di fondi adeguati.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.72,Default-yellow,,0,0,0,,"L'internet, così come\Nle strade, ha bisogno di riappropriazione.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:47.72,Default-yellow,,0,0,0,,Possiamo costruire nuovi spazi d'impegno, organizzazione e trasformazione
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:48.64,Default-yellow,,0,0,0,,ma per i nostri scopi
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:54.16,Default-yellow,,0,0,0,,ci servono fondi che assicurino\Nchi sta costruendo un internet femminista
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:57.84,Default-yellow,,0,0,0,,può decidere dove vanno i loro saperi."
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:02.00,Default-yellow,,0,0,0,,Una server può costare meno\Ndel furbofono più scrauso
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.40,Default-yellow,,0,0,0,,e ancora di meno\Nse usiamo un computer di seconda mano
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.48,Default-yellow,,0,0,0,,ma ci vogliono anche i fondi\Nper diffondere le idee
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.96,Default-yellow,,0,0,0,,e dare alle persone il tempo e lo spazio necessari\Nper imparare, esercitarsi e sviluppare.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:17.08,Default-yellow,,0,0,0,,In città come Barcellona in cui\Nogni quartiere ha i suoi gruppi femministi,
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.32,Default-yellow,,0,0,0,,ogni quartiere può avere il suo hacklab femminista\Ncon server federati tra loro.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.48,Default-yellow,,0,0,0,,Per i quartieri in cui non c'è\Nuno spazio fisico sicuro,
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:32.80,Default-yellow,,0,0,0,,organizzazioni femministe come Ca La Dona\Npossono condividere VPS e altri servizi.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:37.16,Default-yellow,,0,0,0,,Ogni gruppo femminista dovrebbe avere\Naccesso a server femministi,
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:41.84,Default-yellow,,0,0,0,,e se sono troppo piccoli o effimeri e non possono permetterselo,
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:46.84,Default-yellow,,0,0,0,,dovrebbero poter chiedere aiuto ad altri collettivi femministi che condividono servizi.
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:49.56,Default-yellow,,0,0,0,,Le organizzazioni femministe dei posti più privilegiati
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:56.04,Default-yellow,,0,0,0,,hanno anche programmi per condividere\Nservizi con femminist* di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:10:01.04,Default-yellow,,0,0,0,,Server e infrastrutture femministe dovrebbero poi\Nessere viste come una necessità,
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:04.24,Default-yellow,,0,0,0,,soprattutto per gruppi femministi separati.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:09.04,Default-yellow,,0,0,0,,Non possiamo avere dei veri e propri spazi non misti\Nsulle piattaforme vettorialiste,
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:15.92,Default-yellow,,0,0,0,,perché anche i nostri gruppi stretti e messaggi personali sono sfruttati da uomini cis bianchi.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:19.64,Default-yellow,,0,0,0,,D'altro canto,\Nnon possiamo immaginare un mondo senza nessun uomo cis
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.20,Default-yellow,,0,0,0,,o credere che possiamo\Ncrearlo insieme.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:28.08,Default-yellow,,0,0,0,,Per realizzare il nostro sogno\Nnon ci servono nuove tecnologie, ci serve una cultura nuova.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:33.96,Default-yellow,,0,0,0,,La coscienza di classe hacker deve esser parte della nostra consapevolezza femminista intersezionale.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.88,Default-yellow,,0,0,0,,Possiamo aggiornare le nostre pratiche\Ndi coscientizzazione
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:42.40,Default-yellow,,0,0,0,,includendo conversazioni sugli effetti che il vettorialismo ha su di noi
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:46.92,Default-yellow,,0,0,0,,e condividendo conoscenze su\Ncome hackerarlo per bene
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:50.04,Default-yellow,,0,0,0,,con cura,\Nsenza condiscendenza.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:56.88,Default-yellow,,0,0,0,,Possiamo lanciare dei "crypto install party"\Nmischiati a tupperware e sex party
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:00.76,Default-yellow,,0,0,0,,in cui mostriamo\Nsacche che bloccano i segnali, chiavette TAILS
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:04.52,Default-yellow,,0,0,0,,"single board computer", telefoni Linux, ecc.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.80,Default-yellow,,0,0,0,,Quando facciamo feste del genere\Nnelle nostre case,
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:10.36,Default-yellow,,0,0,0,,possiamo tirar su laboratori e server casalinghi.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:14.92,Default-yellow,,0,0,0,,Possiamo lanciare la moda delle borstte\Nche bloccano i segnali per i cellulari.
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.96,Default-yellow,,0,0,0,,Riprenderci i tessuti\Ndei machi militari.
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:21.84,Default-yellow,,0,0,0,,Se lo facciamo da sol*\Npotremmo dare nell'occhio,
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.20,Default-yellow,,0,0,0,,perciò dovremmo farlo come movimento
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:30.80,Default-yellow,,0,0,0,,ed esercitare il nostro diritto a\Nnon essere accessibili 24h7.
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:36.76,Default-yellow,,0,0,0,,La nostra cultura dovrebbe dare valore a\Nun telefono economico e riparabile
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.44,Default-yellow,,0,0,0,,più che all'ultimo\Nmodello ultracostoso.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:43.16,Default-yellow,,0,0,0,,Che non permette neanche di togliere la batteria\Nsenza rompere la garanzia.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:47.32,Default-yellow,,0,0,0,,Allo stesso tempo non possiamo dimenticare\Nda dove vengono il litio,
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:50.56,Default-yellow,,0,0,0,,il coltan e tutto quello che va in un computer,
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.92,Default-yellow,,0,0,0,,le risorse, le persone che le scavano, trasportano, processano, che assemblano i materiali.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.12,Default-yellow,,0,0,0,,Dobbiamo interferire con la tecnologia\Nad ogni livello
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:12:03.04,Default-yellow,,0,0,0,,dalle forniture dei servizi internet\Nalle catene di produzione&distribuzione
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:06.88,Default-yellow,,0,0,0,,per smettere di riprodurre le ingiustizie\Ne distruggere il pianeta.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.04,Default-yellow,,0,0,0,,Per riuscire a prenderci davvero cura\Nle une degli altri, e della terra,
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.68,Default-yellow,,0,0,0,,dobbiamo coltivare le nostre respons-abilità\Ne cambiare radicalmente la nostra cultura.
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:18.24,Default-yellow,,0,0,0,,Il futuro sarà femminista, o non sarà !