translations/Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.2.ita.ass

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.2.mp4
Video File: upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.2.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 241
Active Line: 253
Video Position: 27127

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default-yellow,Arial,65,&H00A2FDFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
Style: Default-yellow-top,Arial,80,&H007DF9FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:05.32,Default-yellow,,0,0,0,,Parte 2: Economia politica dell'hack\Nvettorialismo e hackers come classe
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:12.48,Default-yellow,,0,0,0,,Nella cultura popolare, l'hacker è stereotipato come una versione fantascientifica del mago -
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:18.44,Default-yellow,,0,0,0,,normalmente un uomo bianco etero cis, un eroe solitario con poteri di perizia informatica
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.08,Default-yellow,,0,0,0,,incomprensibili per noialtr* che non abbiamo l'essenza magica dell'hacker.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.48,Default-yellow,,0,0,0,,CONTROLLO TUTTO !!!
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:31.72,Default-yellow,,0,0,0,,Per contrasto, McKenzie Wark, autor*\Ndi "A hacker manifesto",
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:35.64,Default-yellow,,0,0,0,,descrive l'hacker\Ncome qualcun* che produce informazione
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:38.00,Default-yellow,,0,0,0,,ma non la possiede o la controlla.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:42.84,Default-yellow,,0,0,0,,Definisce l* hacker come una classe,\Nin termini di economia politica,
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:47.84,Default-yellow,,0,0,0,,sfruttata dalla nuova classe dominante,\Nche lei chiama la classe vettorialista
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:53.76,Default-yellow,,0,0,0,,(ad esempio google, amazon, facebook, apple,\Nmicrosoft e i loro equivalenti cinesi).
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:58.76,Default-yellow,,0,0,0,,Il vettorialismo è un modello di produzione basato\Nsull'asimmetria dell'informazione,
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:03.80,Default-yellow,,0,0,0,,creata attraverso la proprietà e il controllo degli stock, flussi\Ne vettori di informazioni
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.80,Default-yellow,,0,0,0,,da parte della classe vettorialista.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:11.80,Default-yellow,,0,0,0,,In questa definizione, con classe hacker\Nnon si intende solo l* programmator* informatic*
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:15.60,Default-yellow,,0,0,0,,che sono sfruttat* dai vettorialisti\Nche brevettano il loro codice.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:21.36,Default-yellow,,0,0,0,,Chiunque di noi che va in giro con\Nuno smartphone è parte della classe hacker
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.92,Default-yellow,,0,0,0,,perché, anche senza saperlo,
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:28.96,Default-yellow,,0,0,0,,produciamo nuovi dati di localizzazione senza possedere/controllare queste informazioni
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.12,Default-yellow,,0,0,0,,al contrario dei vettorialisti.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:37.80,Default-yellow,,0,0,0,,Dai messaggi di testo alle videochiamate, dalle ricerche web ai doom scrolls,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.56,Default-yellow,,0,0,0,,con ogni aggiornamento di stato, ogni like,
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:46.16,Default-yellow,,0,0,0,,ogni interazione con le nostre apparacchiature intelligenti, produciamo nuove informazioni,
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:48.36,Default-yellow,,0,0,0,,se non altro,\Nriguardo chi siamo.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:52.96,Default-yellow,,0,0,0,,Chi siamo è ciò che facciamo e tutto è\Nregistrato e processato.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:58.80,Default-yellow,,0,0,0,,A prescindere delle caratteristiche familiari, amicali e politiche delle relazioni,
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:02.60,Default-yellow,,0,0,0,,l'intimità si quantifica e mercifica come informazione,
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.48,Default-yellow,,0,0,0,,insieme a tutte le altre forme di affetto.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:10.68,Default-yellow,,0,0,0,,Se l'hacking è caratterizzato dalla curiosità, allora questa è già monopolizzata da google.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:17.20,Default-yellow,,0,0,0,,Quando facevi una domanda, gli hacker chauvinisti vecchia scuola ti rispondevano RTFM
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.32,Default-yellow,,0,0,0,,che significa "Leggi il fottuto manuale".
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:22.80,Default-yellow,,0,0,0,,Adesso ti dicono : "Cercalo sul maledetto google".
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.28,Default-yellow,,0,0,0,,Ma quando facciamo una ricerca su una piattaforma vettorialista come google,
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:29.80,Default-yellow,,0,0,0,,anche lei ci sta osservando di rimando.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.96,Default-yellow,,0,0,0,,La risposta alla nostra ricerca\Nè algoritmicamente selezionata per quello che stiamo cercando,
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.88,Default-yellow,,0,0,0,,basandosi sulle informazioni\Nche già possiede su di noi.
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:40.52,Default-yellow,,0,0,0,,Che siamo soddisfatt*\No no dal risultato,
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:44.36,Default-yellow,,0,0,0,,google impara da quello\Nche cerchiamo, dai nostri desideri,
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:49.56,Default-yellow,,0,0,0,,siano essi profondi o superficiali. Sono informazioni importanti da avere su di noi,
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:55.16,Default-yellow,,0,0,0,,specialmente quando non sappiamo\Nquello che l* altr* vogliono o ottengono,
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:59.56,Default-yellow,,0,0,0,,mentre google riesce a saperlo per tutt*\Nmiliardi di volte di più.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:04.80,Default-yellow,,0,0,0,,Quando un'artista condivide una opera d'arte su una piattaforma vettorialista
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.56,Default-yellow,,0,0,0,,come instagram, youtube, spotify, etc.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:12.24,Default-yellow,,0,0,0,,è possibile che la piattaforma paghi solo una frazione del valore che produce,
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.64,Default-yellow,,0,0,0,,proporzionalmente all'attenzione che attrae,
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.84,Default-yellow,,0,0,0,,che equivale a uno sfruttamento dell* artist*.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.88,Default-yellow,,0,0,0,,Inoltre, chiunque dia attenzione all'opera\Nd'arte è a sua volta sfruttat*,
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:28.68,Default-yellow,,0,0,0,,solitamente senza essere pagat*, di fatto\Nè la nostra attenzione quella che paga tutto.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:33.76,Default-yellow,,0,0,0,,In una maniera diversa, la proprietà intellettuale\Ne la mercificazione dell'informazione
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:38.72,Default-yellow,,0,0,0,,risulta anche peggiore per scienziate e accademici che devono pagare le riviste
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:43.00,Default-yellow,,0,0,0,,che pubblicano il loro lavoro, perché questo è\Nmesso dietro paywall con prezzi osceni
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.64,Default-yellow,,0,0,0,,così che alla fine nessun* li legge.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:50.56,Default-yellow,,0,0,0,,La frase "se non stai pagando per il prodotto, allora il prodotto sei tu"
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:55.84,Default-yellow,,0,0,0,,è stata scritta in relazione ai mass media (tv) nel 1973,
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:59.32,Default-yellow,,0,0,0,,quando non c'era niente\Ndi simile alla pubblicità personalizzata.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.64,Default-yellow,,0,0,0,,Nel mondo dei social media,\Nse non stai pagando per il prodotto,
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:06.32,Default-yellow,,0,0,0,,sei sia il prodotto\Nche la produttrice.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:12.04,Default-yellow,,0,0,0,,I media radiotelevisivi potevano prendere\Ndi mira i target demografici solo uno alla volta;
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:18.72,Default-yellow,,0,0,0,,i social media possono focalizzarsi su ogni utente personalmente
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:23.68,Default-yellow,,0,0,0,,perché ogni utente dei social media produce nuova informazione su se stess*,
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:26.20,Default-yellow,,0,0,0,,i suoi circoli, le sue relazioni e i suoi desideri.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.28,Default-yellow,,0,0,0,,Internet non è gratuito e non lo è mai stato.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:34.00,Default-yellow,,0,0,0,,Per prima cosa, per collegarsi è necessario pagare l'hardware
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.80,Default-yellow,,0,0,0,,perché ovviamente, l'estrazione\Ndi minerali preziosi dalla terra,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:43.16,Default-yellow,,0,0,0,,il trasporto alle fornaci per fonderli, la produzione e saldatura dei microchips hanno un costo.
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:48.28,Default-yellow,,0,0,0,,Alimentare l'hardware necessita poi di elettricità prodotta da risorse naturali,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:49.72,Default-yellow,,0,0,0,,e dunque non è gratis.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:54.00,Default-yellow,,0,0,0,,I gestori di rete hanno bisogno\Ndi molto hardware e elettricità
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default-yellow,,0,0,0,,per far funzionare internet, ecco perché
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.08,Default-yellow,,0,0,0,,paghiamo ancora per l'accesso e l'uso di internet nella maggior parte del mondo.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.64,Default-yellow,,0,0,0,,Per fornire servizi in rete come siti web, email, e social media
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:08.52,Default-yellow,,0,0,0,,c'è altrettanto bisogno di hardware, così come di
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:12.88,Default-yellow,,0,0,0,,server funzionanti su computer\Ncollegati a internet.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:19.40,Default-yellow,,0,0,0,,Quindi quando i vettorialisti dicono che stanno fornendo servizi gratis, come google, facebook, etc.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.92,Default-yellow,,0,0,0,,questo non significa che hanno trovato una maniera magica
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.80,Default-yellow,,0,0,0,,per produrre computer e reti gratis
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:28.80,Default-yellow,,0,0,0,,o una sorgente inesauribile di energia per fare funzionare tutto.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.28,Default-yellow,,0,0,0,,I vettorialisti stanno pagando il costo\Ndei servizi che ci forniscono,
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:36.56,Default-yellow,,0,0,0,,incluso il costo di far girare dei supercomputer
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:41.36,Default-yellow,,0,0,0,,con intelligenze artificiali che personalizzano ogni nostra esperienza dei servizi
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:44.12,Default-yellow,,0,0,0,,e ovviamente,\Nnon lo fanno per carità.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:49.08,Default-yellow,,0,0,0,,facebook sta anche pagando\Nper la connettività delle persone
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:53.24,Default-yellow,,0,0,0,,in più di 50 paesi del Sud America,\NAfrica, e Asia, ma
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:56.88,Default-yellow,,0,0,0,,dando però connessione solo allo stesso facebook e i suoi partner.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:58.92,Default-yellow,,0,0,0,,Lo fanno perché sanno
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:03.84,Default-yellow,,0,0,0,,che il ritorno economico sarà molto più grande\Nse investono nella loro propria infrastruttura.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:08.28,Default-yellow,,0,0,0,,"Il potere adesso\Nrisiede nelle infrastrutture di questo mondo...
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:13.12,Default-yellow,,0,0,0,,le infrastrutture organizzano una vita\Nsenza un mondo, sospesa, sacrificabile,
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:16.28,Default-yellow,,0,0,0,,alla mercé di\Nchiunque la gestisca..."
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:21.68,Default-yellow,,0,0,0,,Le forme di dominazione di classe pre-capitalista\Nnacquero dall'estrazione della rendita
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:26.12,Default-yellow,,0,0,0,,che è il plus valore proveniente dallo sfruttamento dalla classe contadina
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.32,Default-yellow,,0,0,0,,la quale viveva sulla stessa terra che la sosteneva.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:34.32,Default-yellow,,0,0,0,,Il capitalismo crebbe dall'estrazione\Ndel profitto,
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.56,Default-yellow,,0,0,0,,che è il plus valore proveniente dallo sfruttamento dalla classe lavoratrice
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:41.28,Default-yellow,,0,0,0,,alla quale si paga uno stipendio per mantenersi.
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:45.96,Default-yellow,,0,0,0,,Il vettorialismo è il livello successivo di astrazione
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:49.28,Default-yellow,,0,0,0,,che sfrutta il plus valore dell'informazione della classe hacker
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.40,Default-yellow,,0,0,0,,e la maggior parte della classe hacker che produce informazione
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.24,Default-yellow,,0,0,0,,non viene nemmeno pagata per questo,
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:57.84,Default-yellow,,0,0,0,,mentre la sostenibilità di tutta la vita sulla terra\Nè in pericolo
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:02.00,Default-yellow,,0,0,0,,e i vettorialisti fanno a gara per creare colonie su altri pianeti.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:07.76,Default-yellow,,0,0,0,,Ogni nuova forma di dominazione di classe si costruisce sulla precedente.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.04,Default-yellow,,0,0,0,,Il capitalismo non ha abolito la classe proprietaria,
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:15.12,Default-yellow,,0,0,0,,ma l'ha resa maggiormente sfruttatrice sotto\Nil suo modello.
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:19.80,Default-yellow,,0,0,0,,Il vettorialismo non abolisce le classi capitaliste e proprietarie,
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:24.24,Default-yellow,,0,0,0,,le fa diventare ancora più sfruttanti sotto\Nil suo modello.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:29.04,Default-yellow,,0,0,0,,Tutto lo sfruttamento di classe si legalizza attraverso le leggi di proprietà,
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:32.80,Default-yellow,,0,0,0,,che sono mantenute e fatte rispettare dalla violenza costante
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.92,Default-yellow,,0,0,0,,dell'apparato statale repressivo.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:39.04,Default-yellow,,0,0,0,,Da quando i vettorialisti sono\Nla classe dominante della nostra era,
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:42.48,Default-yellow,,0,0,0,,hanno aumentato costantemente il loro\Nmonopolio della violenza
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:45.32,Default-yellow,,0,0,0,,attraverso vaste quantità di nuova informazione,
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:49.96,Default-yellow,,0,0,0,,intelligenze artificiali e supercomputer per processare il tutto.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.84,Default-yellow,,0,0,0,,Molt* informator*, tra cui
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:56.84,Default-yellow,,0,0,0,,la più famosa Chelsea Manning e edward snowden,\Nhanno rivelato
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:08:00.28,Default-yellow,,0,0,0,,che la relazione tra stati uniti e vettorialisti
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:05.60,Default-yellow,,0,0,0,,non si differenzia tanto da quello che sta succedendo\Ndietro il grande firewall cinese
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:09.28,Default-yellow,,0,0,0,,con le applicazioni finanziate\Ndal partito comunista cinese.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.96,Default-yellow,,0,0,0,,Si potrebbe anche dire che il modello cinese è più onesto
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:15.32,Default-yellow,,0,0,0,,perché esercitato più apertamente.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:19.72,Default-yellow,,0,0,0,,Finora sono state piazzate più di un miliardo di telecamere di sorveglianza
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:23.64,Default-yellow,,0,0,0,,con un miglioramento costante delle loro capacità di riconoscimento facciale
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:31.24,Default-yellow,,0,0,0,,ma anche questo numero è piccolo in confronto al numero di telecamere degli smartphone
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:37.24,Default-yellow,,0,0,0,,che miliardi di hacker cyborg portano\Nin giro per il mondo volontariamente.
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:44.16,Default-yellow,,0,0,0,,Alcuni dei più grandi miti del nostro tempo riguardano il cloud e l'intelligenza artificiale.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:49.68,Default-yellow,,0,0,0,,Per quanto vendute come "confort, sicurezza un progresso senza precedenti",
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:51.96,Default-yellow,,0,0,0,,esse rappresentano tutto il contrario.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.76,Default-yellow,,0,0,0,,Il cloud\Nche raccoglie tutta l'informazione
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:59.68,Default-yellow,,0,0,0,,è solo una montagna di computer,\Nraggruppati in quelle che vengono chiamate "server farm",
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:05.56,Default-yellow,,0,0,0,,possedute da vettorialisti.\NNon è soffice e spumoso, è abbastanza duro.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:11.60,Default-yellow,,0,0,0,,L'intelligenza artificiale è un algoritmo,\Nanch'esso posseduto da vettorialisti,
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:16.32,Default-yellow,,0,0,0,,usato per processare i nostri dati,\Nper renderli più sfruttabili.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.24,Default-yellow,,0,0,0,,Essa rinforza le ingiustizie strutturali
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:24.52,Default-yellow,,0,0,0,,offrendo una giustificazione matematica che pretende di essere neutrale
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:30.72,Default-yellow,,0,0,0,,ma non può essere verificata in quanto privata.\NBasta solo che ci fidiamo...
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:37.80,Default-yellow,,0,0,0,,amazon web services ha la più grande fetta di mercato del cloud,
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.16,Default-yellow,,0,0,0,,e di conseguenza alimenta\Nmolta intelligenza artificiale.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:45.92,Default-yellow,,0,0,0,,Tuttavia, quello che chiude il cerchio è l'amazon mechanical turk,
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:49.52,Default-yellow,,0,0,0,,dove persone chiamate\Nlavorator* fantasma senza diritti sul lavoro,
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:53.68,Default-yellow,,0,0,0,,vengono pagat* con i compensi più bassi\Nper realizzare tutti i compiti che l'IA non può effettuare
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:59.48,Default-yellow,,0,0,0,,come la moderazione di contenuti o decifrare\Ndiverse pronunce umane.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.76,Default-yellow,,0,0,0,,alexa, siri e cortana ci ascoltano sempre,
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:09.04,Default-yellow,,0,0,0,,mentre l* lavoratric* fantasma le ascoltano per correggere e migliorarne la comprensione.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:14.08,Default-yellow,,0,0,0,,L* lavorator* fantasma sono obbligat*\Na firmare accordi di non divulgazione (NDA)
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.84,Default-yellow,,0,0,0,,per evitare che si organizzino,
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.20,Default-yellow,,0,0,0,,e mantenere l'illusione che si tratti di "intelligenza artificiale".
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.40,Default-yellow,,0,0,0,,Le persone umane sono coinvolte\Nin ogni parte del processo
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.60,Default-yellow,,0,0,0,,quando usi qualsiasi cosa online,
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:29.12,Default-yellow,,0,0,0,,anche se questa viene spacciata come un miracolo di automatizzazione.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:34.12,Default-yellow,,0,0,0,,Intanto il loro lavoro è critico\Nper i programmi di machine learning
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:40.12,Default-yellow,,0,0,0,,per migliorare l'intelligenza artificiale.\NFinché questa non potrà rimpiazzare i "fantasmi".
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:45.76,Default-yellow,,0,0,0,,Prima di internet era veramente difficile trovare qualcun*,
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.04,Default-yellow,,0,0,0,,farlo  sedere per dieci minuti, farlo lavorare per te,
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.60,Default-yellow,,0,0,0,,e poi licenziarlo dopo questi dieci minuti.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:52.16,Default-yellow,,0,0,0,,Però con la tecnologia davvero li puoi trovare,
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:56.36,Default-yellow,,0,0,0,,pargare una piccola somma di denaro, e poi sbarazzarti di loro,
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.68,Default-yellow,,0,0,0,,appena non ne hai più bisogno.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:05.92,Default-yellow,,0,0,0,,L'IA riconosce file protetti da copyright nelle dirette\Nin tempo reale, e le ferma
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.92,Default-yellow,,0,0,0,,ma non fa lo stesso in caso di violenza o tortura.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:14.64,Default-yellow,,0,0,0,,Sono state fatte dirette streaming di assassinii di massa e stupri di gruppo su piattaforme vettorialiste
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.56,Default-yellow,,0,0,0,,senza che queste siano state interrotte,
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:22.92,Default-yellow,,0,0,0,,mentre persone che facevano dirette per documentare\Nla violenza della polizia sono state bloccate,
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:28.32,Default-yellow,,0,0,0,,perché la polizia metteva\Nmusica con copyright per attivare l'IA.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:33.16,Default-yellow-top,,0,0,0,,L* lavorator* fantasma devono sopportare\Ni traumi che conseguono dal vedere video di violenze,
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:39.04,Default-yellow-top,,0,0,0,,segnalati ogni giorno dalle persone,\Nper pulire dietro all'intelligenza artificiale.
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:40.72,Default-yellow,,0,0,0,,Kate Crawford,
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:46.48,Default-yellow,,0,0,0,,autrice di  "Atlas of AI: Power, Politics, and the Planetary Costs of Artificial Intelligence"\N("atlas dell'ia: potere, politica, e costo planetario dell'intelligenza artificiale")
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.88,Default-yellow,,0,0,0,,e membra della collettiva femminista\NDeep Lab, dice:
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:55.04,Default-yellow,,0,0,0,,"Vorrei veramente migliorare la nostra comprensione dell'IA
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:58.48,Default-yellow,,0,0,0,,come né artificiale né intelligente:
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.52,Default-yellow,,0,0,0,,è l'opposto di artificiale.
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:04.24,Default-yellow,,0,0,0,,Proviene dalle parti più materiali\Ndella corteccia terrestre,
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.44,Default-yellow,,0,0,0,,da corpi che lavorano,\Ne da tutti gli artefatti
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.00,Default-yellow,,0,0,0,,che produciamo, menzioniamo, e fotografiamo\Nogni giorno.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.16,Default-yellow,,0,0,0,,Non è neanche intelligente.
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:16.04,Default-yellow,,0,0,0,,Penso che il peccato originale\Nin questo campo,
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:21.60,Default-yellow,,0,0,0,,sia aver supposto che i computer\Nsiano in qualche modo simili ai cervelli umani
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:25.76,Default-yellow,,0,0,0,,e che se li alleviamo come bambin*,\Ncresceranno lentamente
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.84,Default-yellow,,0,0,0,,trasformandosi in esseri soprannaturali."
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:32.92,Default-yellow,,0,0,0,,è un* bimb*! è in vita\Nda circa un anno
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:37.80,Default-yellow,,0,0,0,,e questo, se le mie percezioni su quello che é sono corrette.
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:40.72,Default-yellow,,0,0,0,,"Mi sembra veramente problematico
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:44.72,Default-yellow,,0,0,0,,essersi convint* di questa idea di intelligenza, quando in realtà
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:48.08,Default-yellow,,0,0,0,,si tratta solo forme di analisi\Nstatistica su una scala
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.56,Default-yellow,,0,0,0,,che ha tanti problemi\Nquanto i dati che le sono forniti."
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:55.64,Default-yellow,,0,0,0,,Il panopticon significava che non si poteva sapere con certezza
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:58.32,Default-yellow,,0,0,0,,se c'era qualcun* nella torre, osservandoci.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:03.04,Default-yellow,,0,0,0,,Adesso viviamo in un post-panopticon,\Nnel quale sappiamo con certezza
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:09.32,Default-yellow,,0,0,0,,che siamo sotto lo sguardo delle macchine.\NL'IA sta sempre ispezionando il cloud.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:13.76,Default-yellow,,0,0,0,,Sapere che l'intelligenza artificiale commette errori non migliora nulla.
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:20.20,Default-yellow,,0,0,0,,Perché è già utilizzata per giustificare la sorveglianza di persone povere, razzializzate e marginalizzate,
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:23.72,Default-yellow,,0,0,0,,per negare loro lavoro, alloggio e prestiti bancari,
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:28.28,Default-yellow,,0,0,0,,condannarle nei tribunali\Ne inserirle nel sistema penitenziario.
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:31.08,Default-yellow,,0,0,0,,Per quell* che non sono dietro le sbarre,
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:36.28,Default-yellow,,0,0,0,,l'IA non solo genera dipendenza\Nma crea tanti tipi di danni psicologici.
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:47.24,Default-yellow,,0,0,0,,Siamo spint* dentro categorie sempre\Npiù strette, con dettagli più raffinati.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:53.00,Default-yellow,,0,0,0,,Le promesse iniziali di una rete per trascendere l'identità attraverso l'anonimato sono state dimenticate.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:58.72,Default-yellow,,0,0,0,,Tutto ciò è teoricamente giustificato dalla necessità di una pubblicità precisa,
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:02.48,Default-yellow,,0,0,0,,che però non è nient'altro che lavaggio del cervello\Ne manipolazione del comportamento,
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:06.92,Default-yellow,,0,0,0,,attraverso una propaganda individualmente mirata\Nper chiunque la commissioni,
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:11.68,Default-yellow,,0,0,0,,ottimizzata da psicometriche costruite\Nsull'estrazione dei nostri dati.
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:15.00,Default-yellow,,0,0,0,,Come se non fosse abbastanza,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:19.80,Default-yellow,,0,0,0,,tutta la potenza di calcolo extra richiesta\Ndall'intelligenza artificiale
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:25.28,Default-yellow,,0,0,0,,è anche un contributo considerevole all'attuale distruzione ecologica del nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.32,Default-yellow,,0,0,0,,E che dire del mito dell'hacker
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:31.68,Default-yellow,,0,0,0,,come creatore libero che rompe i sistemi esistenti?
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:34.08,Default-yellow,,0,0,0,,Maghi che governano le macchine ?
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:39.36,Default-yellow,,0,0,0,,Non potrebbero salvarci loro dalla tirannia\Ndell'intelligenza artificiale vettorialista?
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.88,Default-yellow,,0,0,0,,Il documentario\N"Hackers - Wizards of The Electronic Age"\N("Hacker - stregoni dell'era elettronica")
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:46.04,Default-yellow,,0,0,0,,sulla prima conferenza di hacker
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:49.56,Default-yellow,,0,0,0,,ci dà indizi sulle origini\Ndella sottocultura hacker.
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:53.28,Default-yellow,,0,0,0,,In primo luogo, tutt* sembrano\Nessere bianch*.
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.08,Default-yellow,,0,0,0,,Tutt* sembrano essere uomini,
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:15:00.12,Default-yellow,,0,0,0,,con l'eccezione di due donne che guardano come un uomo\Nusa il computer nell'introduzione,
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:05.52,Default-yellow,,0,0,0,,e altre due donne che parlano per 1 minuto\Nin totale, dei 26 che dura il film.
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:10.24,Default-yellow,,0,0,0,,La prima donna ha 10 secondi\Nnei quali si lamenta
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:13.48,Default-yellow,,0,0,0,,che adesso c'è tanta informazione, che\Nè travolgente;
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:16.24,Default-yellow,,0,0,0,,e all'altra sono dati 50 secondi
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:20.16,Default-yellow,,0,0,0,,per dimostrare come usa un programma macintosh di disegno.
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:24.76,Default-yellow,,0,0,0,,Le donne sono là\Nper rappresentare l'utente finale,
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:27.44,Default-yellow,,0,0,0,,non sono considerate "hacker".
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:31.00,Default-yellow,,0,0,0,,Nel documentario, steve wozniak,\Nconosciuto come woz,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.56,Default-yellow,,0,0,0,,considerato uno dei primi hacker e cofondatore di apple,
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:37.36,Default-yellow,,0,0,0,,definisce un hacker come segue:
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:42.56,Default-yellow,,0,0,0,,"Non hanno le solite amicizie per distrarsi, né altre attività da fare.
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:43.92,Default-yellow,,0,0,0,,Normalmente non hanno fidanzate
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:47.28,Default-yellow,,0,0,0,,o qualunque cosa che costituisca un vincolo o impegno del proprio tempo.
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:49.04,Default-yellow,,0,0,0,,Il computer è assolutamente tutto."
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.52,Default-yellow,,0,0,0,,Normalmente\Nnon hanno fidanzate!!
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:54.04,Default-yellow,,0,0,0,,In seguito passa a andy hertzfeld
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:57.72,Default-yellow,,0,0,0,,che è presentato come il miglior\Nesempio dell'hacker moderno.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.60,Default-yellow,,0,0,0,,Spiega come si innamorò di\Nun computer apple
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:04.48,Default-yellow,,0,0,0,,e ci scrisse un programma venduto poi\Nad apple per 100000$.
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.28,Default-yellow,,0,0,0,,Ma non lo fece per soldi,
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:09.92,Default-yellow,,0,0,0,,lo fece per il divertimento e la felicità\Ndi vedere i suoi programmi funzionare.
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:16.24,Default-yellow,,0,0,0,,Più tardi, richard stallman (fondatore\Ndella free software foundation, FSF)
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:23.92,Default-yellow,,0,0,0,,che era programmatore all'AI Lab del MIT,\Nè presentato come "l'ultimo hacker puro"
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:28.68,Default-yellow,,0,0,0,,per la scelta di restare al MIT nonostante\Nle tentazioni del mondo commerciale,
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:31.88,Default-yellow,,0,0,0,,fedele allo spirito dei primi hacker.
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:37.08,Default-yellow,,0,0,0,,Dice: "Il mio progetto è fare in modo che tutto il software sia libero."
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:41.80,Default-yellow,,0,0,0,,35 anni dopo, nel 2019, woz pubblicò su twitter
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:46.72,Default-yellow,,0,0,0,,che nonstante lui e sua moglie condividessero tutti i loro beni ed entrate,
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:50.96,Default-yellow,,0,0,0,,la carta di credito apple diede a sua moglie 10 volte meno\Ncredito rispetto a lui,
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.64,Default-yellow,,0,0,0,,aggiungendo "chissà che algoritmo sarà...".
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:58.48,Default-yellow,,0,0,0,,Quello stesso anno, stallman si dimesse da MIT e FSF,
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:04.00,Default-yellow,,0,0,0,,non per aver generato per decenni un ambiente tossico per le donne,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.04,Default-yellow,,0,0,0,,distribuendo biglietti da visita indecenti,
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:13.20,Default-yellow,,0,0,0,,mentre sulla sua porta d'ufficio c'era scritto\N"cavaliere della giustizia (anche: signorine sexy)"
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:18.04,Default-yellow,,0,0,0,,ma perché i suoi commenti sul traffico sessuale\Ndi bambin* erano controversi.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:25.60,Default-yellow,,0,0,0,,"Non va bene hackers, non va bene !"
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:30.44,Default-yellow,,0,0,0,,stallman ritornò poi\Nnel direttivo della FSF nel 2021.
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:42.80,Default-yellow,,0,0,0,,"Unitevi a noi e condividete il software,\Ndiventerete hacker liber*, diventerete liber*!"
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:46.00,Default-yellow,,0,0,0,,Tragicamente, la prima conferenza hacker coincide
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:51.80,Default-yellow,,0,0,0,,con il picco di partecipazione delle donne\Nnelle carriere informatiche al 37%,
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:55.00,Default-yellow,,0,0,0,,che in seguito si trasformò in una costante discesa.
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:18:00.16,Default-yellow,,0,0,0,,Le prime programmatrici, da\NAda Lovelace alle "ragazze dell'ENIAC"
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:02.56,Default-yellow,,0,0,0,,fino alle "Hidden Figures" [si veda il film], erano donne
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:08.16,Default-yellow,,0,0,0,,il software non essendo considerato abbastaza importante\Nda essere un lavoro maschile.
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:11.64,Default-yellow,,0,0,0,,Quando il software divenne più popolare,\Nintorno agli anni '70,
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:15.88,Default-yellow,,0,0,0,,gli uomini iniziarono a spingere le donne fuori dal settore in varie maniere
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:22.00,Default-yellow,,0,0,0,,che includevano pratiche di assunzione\Nche preferivano profili di personalità anti-sociali
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:28.00,Default-yellow,,0,0,0,,presunti maschili, che sono alla radice\Ndello stereotipo dell'hacker antisociale.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:32.44,Default-yellow,,0,0,0,,Cornelia Sollfrank,\Nuna delle fondatrici di Old Boys Network,
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:35.28,Default-yellow,,0,0,0,,la prima alleanza cyberfemminista internazionale,
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:40.80,Default-yellow,,0,0,0,,scrisse nel 1999 un articolo intitolato\N"Women hackers"\N("Donne hacker") :
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:44.68,Default-yellow,,0,0,0,,"Nel mio percorso di ricerca sulle hacker e il loro lavoro
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.92,Default-yellow,,0,0,0,,partecipai a diversi incontri di hacker.
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:51.48,Default-yellow,,0,0,0,,Ovviamente, come cyberfemmista,\Ncercavo donne hacker.
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:54.60,Default-yellow,,0,0,0,,All'inizio provai ad\Nignorare il fatto che
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:57.64,Default-yellow,,0,0,0,,le poche donne che partecipavano a questi incontri
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:19:01.28,Default-yellow,,0,0,0,,non erano attivamente coinvolte\Nnell'hacking informatico,
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:04.36,Default-yellow,,0,0,0,,e non si consideravano loro stesse\Ncome hackers.
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:09.40,Default-yellow,,0,0,0,,Mi ci volle del tempo per rendermi conto del fatto che\Nnon c'erano donne hackers.
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:12.60,Default-yellow,,0,0,0,,Non solo nello sviluppo commerciale della tecnologia,
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.80,Default-yellow,,0,0,0,,ma anche nei campi più alternativi
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:18.84,Default-yellow,,0,0,0,,e nell'underground tecnologico\Nc'erano molte poche donne coinvolte.
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:21.96,Default-yellow,,0,0,0,,Non importava l'area di applicazione, l'obiettivo,
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:24.80,Default-yellow,,0,0,0,,le frontiere del genere erano ancora ben mantenute.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:28.00,Default-yellow,,0,0,0,,Tra tutte le sfere\Ntecnologiche, inoltre,
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.32,Default-yellow,,0,0,0,,è nella scena hacker che si incontrano meno donne.
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:38.12,Default-yellow,,0,0,0,,L'hacking è un ambito puramente maschile,\Ne in questo senso uno spazio chiaramente genderizzato.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:39.80,Default-yellow,,0,0,0,,Nel 2010
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:45.80,Default-yellow,,0,0,0,,l'IA di amazon ostacolava le candidature di donne\Na posti di lavoro come ingegnere
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:48.96,Default-yellow,,0,0,0,,perché era quello che aveva imparato\Ndai dati del passato.
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:56.48,Default-yellow,,0,0,0,,Oggi le donne rappresentano il 20-25% dell* lavorator* nel settore tecnologico.
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:20:01.28,Default-yellow,,0,0,0,,Nei movimenti open source/software libero\Nil divario è ancora peggiore,
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:05.52,Default-yellow,,0,0,0,,infatti le donne costituiscono il 6% dei contributi.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:10.84,Default-yellow,,0,0,0,,Anche le persone "hacktiviste", che dovrebbero essere\Nhacker politicizzat*,
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:14.84,Default-yellow,,0,0,0,,riproducono lo stereotipo di uno spazio mascolinizzato.
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:17.40,Default-yellow,,0,0,0,,Certo, negli ultimi decenni
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:22.32,Default-yellow,,0,0,0,,si sono formate alcune collettive anti-classiste, antirazziste, antisessiste hacker
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:27.32,Default-yellow,,0,0,0,,ma nella percezione generale l'hacking\Ncontinua ad essere identificato come una sottocultura elitaria
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:28.88,Default-yellow,,0,0,0,,invece di una classe inclusiva
Dialogue: 0,0:20:28.88,0:20:34.52,Default-yellow,,0,0,0,,e questa sottocultura hacker continua ad essere una nicchia classista razzista e cis-etero-patriarcale.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:38.48,Default-yellow,,0,0,0,,"Alcun* hacker si vedono come vettorialist*,
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:41.12,Default-yellow,,0,0,0,,mercificando la scarsità della loro proprietà.
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:44.12,Default-yellow,,0,0,0,,Altr* si considerano\Nlavorator*,
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:47.80,Default-yellow,,0,0,0,,anche se privilegiat*,\Nin una gerarchia di stipendiat*.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:52.88,Default-yellow,,0,0,0,,La classe hacker si produce\Ncome se stessa, ma non per se stessa.
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:56.84,Default-yellow,,0,0,0,,Eppure non possiede (ancora) una coscienza\Ndella sua coscienza.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:59.48,Default-yellow,,0,0,0,,Non è cosciente della sua virtualità.
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:05.88,Default-yellow,,0,0,0,,A causa della sua inabilità, finora,\Ndi diventare una classe per se stessa,
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:08.64,Default-yellow,,0,0,0,,frazioni della classe hacker\Ncontinuano a frammentarsi
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:12.28,Default-yellow,,0,0,0,,e non riescono ad identificare i propri interessi\Ncon quelli di altre classi.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:16.68,Default-yellow,,0,0,0,,L* hacker corrono il rischio\Nspecifico, di essere identificate
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:19.64,Default-yellow,,0,0,0,,negli occhi delle classi\Nlavoratrici e contadine
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:23.28,Default-yellow,,0,0,0,,con gli interessi vettorialisti,\Nche cercano di privatizzare l'informazione
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:27.64,Default-yellow,,0,0,0,,necessaria per la vita produttiva e culturale di tutte le classi".
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:33.04,Default-yellow,,0,0,0,,Prima anche solo di poter parlare di solidarietà hacker con le altre classi sfruttate,
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:36.20,Default-yellow,,0,0,0,,dobbiamo affrontare il privilegio, l'arroganza,\Ne l'egoismo
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:41.36,Default-yellow,,0,0,0,,anche dentro ai movimenti di hacktivismo e di software libero (FOSS),
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:45.68,Default-yellow,,0,0,0,,che stanno bloccando lo sviluppo\Ndi una coscienza di classe tra hacker.
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:51.40,Default-yellow,,0,0,0,,"Ogni hacker vede l'altr* come un* rivale,\No una collaboratrice contro un altro rivale,
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:55.72,Default-yellow,,0,0,0,,e non (ancora) come un* compagn* della stessa classe,\Ncon la quale condivide gli stessi interessi.
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:22:00.52,Default-yellow,,0,0,0,,Questo interesse comune\Nè talmente difficile da cogliere in maniera precisa,
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:06.08,Default-yellow,,0,0,0,,perché si tratta di un interesse\Ndi differenziazione qualitativa.
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:09.64,Default-yellow,,0,0,0,,La classe hacker\Nnon ha bisogno di unità in una identità,
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:12.16,Default-yellow,,0,0,0,,ma cerca la molteplicità nella differenza."
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:17.44,Default-yellow,,0,0,0,,La molteplicità nella differenza è anche quello di cui parlava Audre Lorde,
Dialogue: 0,0:22:17.44,0:22:20.72,Default-yellow,,0,0,0,,dicendo che la nostra differenza è il nostro potere.
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:23.04,Default-yellow,,0,0,0,,L* hacker producono differenza
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:26.08,Default-yellow,,0,0,0,,e la coscienza di classe hacker\Nha bisogno di riconoscere
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:30.32,Default-yellow,,0,0,0,,il potere della differenza\Nche produciamo con ognuna delle nostre azioni.
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:34.24,Default-yellow,,0,0,0,,La lotta della classe hacker non si limita\Nall* programmator*
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:39.84,Default-yellow,,0,0,0,,ma coinvolge ogni persona che produce informazione, e cioè chiunque.
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:44.00,Default-yellow,,0,0,0,,Con la coscienza di classe hacker\Nviene la respons-abilità di
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:47.72,Default-yellow,,0,0,0,,usare il potere dell'informazione\Nper abolire il vettorialismo
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:52.48,Default-yellow,,0,0,0,,insieme a tutte le forme di dominazione\Nnon-consensuali e di sfruttamento.
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:22:55.44,Default-yellow,,0,0,0,,Come il femminismo di Flavia Dzodan,
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:22:59.00,Default-yellow,,0,0,0,,l'hacking rivoluzionario sarà\Nintersezionale o sarà una merda.