|
@@ -27,7 +27,7 @@
|
|
|
"account.edit_profile": "تعديل الملف الشخصي",
|
|
|
"account.enable_notifications": "أشعرني عندما ينشر @{name}",
|
|
|
"account.endorse": "أوصِ به على صفحتك الشخصية",
|
|
|
- "account.featured_tags.last_status_at": "آخر مشاركة في {date}",
|
|
|
+ "account.featured_tags.last_status_at": "آخر منشور في {date}",
|
|
|
"account.featured_tags.last_status_never": "لا توجد رسائل",
|
|
|
"account.featured_tags.title": "وسوم {name} المميَّزة",
|
|
|
"account.follow": "متابعة",
|
|
@@ -35,11 +35,11 @@
|
|
|
"account.followers.empty": "لا أحدَ يُتابع هذا المُستخدم إلى حد الآن.",
|
|
|
"account.followers_counter": "{count, plural, zero{لا مُتابع} one {مُتابعٌ واحِد} two {مُتابعانِ اِثنان} few {{counter} مُتابِعين} many {{counter} مُتابِعًا} other {{counter} مُتابع}}",
|
|
|
"account.following": "الاشتراكات",
|
|
|
- "account.following_counter": "{count, plural, zero{لا يُتابِع} one {يُتابِعُ واحد} two{يُتابِعُ اِثنان} few{يُتابِعُ {counter}} many{يُتابِعُ {counter}} other {يُتابِعُ {counter}}}",
|
|
|
+ "account.following_counter": "{count, plural, zero{لا يُتابِع أحدًا} one {يُتابِعُ واحد} two{يُتابِعُ اِثنان} few{يُتابِعُ {counter}} many{يُتابِعُ {counter}} other {يُتابِعُ {counter}}}",
|
|
|
"account.follows.empty": "لا يُتابع هذا المُستخدمُ أيَّ أحدٍ حتى الآن.",
|
|
|
"account.follows_you": "يُتابِعُك",
|
|
|
"account.go_to_profile": "اذهب إلى الملف الشخصي",
|
|
|
- "account.hide_reblogs": "إخفاء مشاركات @{name}",
|
|
|
+ "account.hide_reblogs": "إخفاء المعاد نشرها مِن @{name}",
|
|
|
"account.in_memoriam": "في الذكرى.",
|
|
|
"account.joined_short": "انضم في",
|
|
|
"account.languages": "تغيير اللغات المشترَك فيها",
|
|
@@ -60,7 +60,7 @@
|
|
|
"account.requested": "في انتظار القبول. اضغط لإلغاء طلب المُتابعة",
|
|
|
"account.requested_follow": "لقد طلب {name} متابعتك",
|
|
|
"account.share": "شارِك الملف التعريفي لـ @{name}",
|
|
|
- "account.show_reblogs": "عرض مشاركات @{name}",
|
|
|
+ "account.show_reblogs": "اعرض إعادات نشر @{name}",
|
|
|
"account.statuses_counter": "{count, plural, zero {لَا منشورات} one {منشور واحد} two {منشوران إثنان} few {{counter} منشورات} many {{counter} منشورًا} other {{counter} منشور}}",
|
|
|
"account.unblock": "إلغاء الحَظر عن @{name}",
|
|
|
"account.unblock_domain": "إلغاء الحَظر عن النِّطاق {domain}",
|
|
@@ -77,11 +77,11 @@
|
|
|
"admin.dashboard.retention.cohort": "شهر التسجيل",
|
|
|
"admin.dashboard.retention.cohort_size": "المستخدمون الجدد",
|
|
|
"admin.impact_report.instance_accounts": "ملفات حسابات سوف يتم حذفها",
|
|
|
- "admin.impact_report.instance_followers": "المتابعون الذين سوف يخسرهم مستخدمونا",
|
|
|
- "admin.impact_report.instance_follows": "المتابعون الذين سوف يخسرهم مستخدموهم",
|
|
|
+ "admin.impact_report.instance_followers": "المتابِعون الذين سوف يخسرهم مستخدمونا",
|
|
|
+ "admin.impact_report.instance_follows": "المتابِعون الذين سوف يخسرهم مستخدموهم",
|
|
|
"admin.impact_report.title": "موجز التأثير",
|
|
|
"alert.rate_limited.message": "يُرجى إعادة المحاولة بعد {retry_time, time, medium}.",
|
|
|
- "alert.rate_limited.title": "المُعَدَّل مَحدود",
|
|
|
+ "alert.rate_limited.title": "معدل الطلبات محدود",
|
|
|
"alert.unexpected.message": "لقد طرأ خطأ غير متوقّع.",
|
|
|
"alert.unexpected.title": "المعذرة!",
|
|
|
"announcement.announcement": "إعلان",
|
|
@@ -96,7 +96,7 @@
|
|
|
"bundle_column_error.network.title": "خطأ في الشبكة",
|
|
|
"bundle_column_error.retry": "إعادة المُحاولة",
|
|
|
"bundle_column_error.return": "العودة إلى الرئيسية",
|
|
|
- "bundle_column_error.routing.body": "تعذر العثور على الصفحة المطلوبة. هل أنت متأكد من أنّ عنوان URL في شريط العناوين صحيح؟",
|
|
|
+ "bundle_column_error.routing.body": "تعذر العثور على الصفحة المطلوبة. هل أنت متأكد من أنّ الرابط التشعبي URL في شريط العناوين صحيح؟",
|
|
|
"bundle_column_error.routing.title": "404",
|
|
|
"bundle_modal_error.close": "إغلاق",
|
|
|
"bundle_modal_error.message": "لقد حدث خطأ ما أثناء تحميل هذا العنصر.",
|
|
@@ -113,8 +113,8 @@
|
|
|
"column.direct": "الإشارات الخاصة",
|
|
|
"column.directory": "تَصَفُّحُ المَلفات الشخصية",
|
|
|
"column.domain_blocks": "النطاقات المحظورة",
|
|
|
- "column.favourites": "Favorites",
|
|
|
- "column.firehose": "التغذيات المباشرة",
|
|
|
+ "column.favourites": "المفضلة",
|
|
|
+ "column.firehose": "الموجزات الحية",
|
|
|
"column.follow_requests": "طلبات المتابعة",
|
|
|
"column.home": "الرئيسية",
|
|
|
"column.lists": "القوائم",
|
|
@@ -135,10 +135,11 @@
|
|
|
"community.column_settings.remote_only": "عن بُعد فقط",
|
|
|
"compose.language.change": "تغيير اللغة",
|
|
|
"compose.language.search": "البحث عن لغة…",
|
|
|
- "compose.published.body": "تم نشر المنشور.",
|
|
|
- "compose.published.open": "فتح",
|
|
|
+ "compose.published.body": "نُشِرَ المنشور.",
|
|
|
+ "compose.published.open": "افتحه",
|
|
|
+ "compose.saved.body": "تم حفظ المنشور.",
|
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "تَعَلَّم المَزيد",
|
|
|
- "compose_form.encryption_warning": "إنّ المنشورات على ماستدون ليست مشفرة من النهاية إلى النهاية. لا تشارك أي معلومات حساسة عبر ماستدون.",
|
|
|
+ "compose_form.encryption_warning": "إنّ المنشورات على ماستدون ليست مشفرة من الطرف إلى نهاية الطرف. لذا، لا تشارك أي معلومات حساسة عبر ماستدون.",
|
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "لن يُدرَج هذا المنشور تحت أي وسم بما أنَّه غير منشور للعامة. إلّا الرسائل المنشورة للعامة يُمكن البحث عنها بواسطة وسم.",
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "حسابُك غير {locked}. يُمكن لأي شخص مُتابعتك لرؤية (منشورات المتابعين فقط).",
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "مُقفَل",
|
|
@@ -150,27 +151,27 @@
|
|
|
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "تغيِير الاستطلاع للسماح باِخيارات مُتعدِّدة",
|
|
|
"compose_form.poll.switch_to_single": "تغيِير الاستطلاع للسماح باِخيار واحد فقط",
|
|
|
"compose_form.publish": "نشر",
|
|
|
- "compose_form.publish_form": "انشر",
|
|
|
+ "compose_form.publish_form": "منشور جديد",
|
|
|
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
|
|
"compose_form.save_changes": "احفظ التعديلات",
|
|
|
"compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {الإشارة إلى الوَسط كمُحتوى حسّاس} two{الإشارة إلى الوسطان كمُحتويان حسّاسان} other {الإشارة إلى الوسائط كمُحتويات حسّاسة}}",
|
|
|
"compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {تمَّ الإشارة إلى الوسط كمُحتوى حسّاس} two{تمَّ الإشارة إلى الوسطان كمُحتويان حسّاسان} other {تمَّ الإشارة إلى الوسائط كمُحتويات حسّاسة}}",
|
|
|
"compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {لم تَتِمّ الإشارة إلى الوسط كمُحتوى حسّاس} two{لم تَتِمّ الإشارة إلى الوسطان كمُحتويان حسّاسان} other {لم تَتِمّ الإشارة إلى الوسائط كمُحتويات حسّاسة}}",
|
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "إزالة تحذير المحتوى",
|
|
|
- "compose_form.spoiler.unmarked": "إنَّ النص غير مخفي",
|
|
|
+ "compose_form.spoiler.unmarked": "إضافة تحذير للمحتوى",
|
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "اُكتُب تحذيركَ هُنا",
|
|
|
"confirmation_modal.cancel": "إلغاء",
|
|
|
"confirmations.block.block_and_report": "حظره والإبلاغ عنه",
|
|
|
"confirmations.block.confirm": "حظر",
|
|
|
"confirmations.block.message": "هل أنتَ مُتأكدٌ أنكَ تُريدُ حَظرَ {name}؟",
|
|
|
"confirmations.cancel_follow_request.confirm": "إلغاء الطلب",
|
|
|
- "confirmations.cancel_follow_request.message": "متأكد من إلغاء طلب متابعة {name}؟",
|
|
|
+ "confirmations.cancel_follow_request.message": "متأكد من أنك تريد إلغاء طلب متابعتك لـ {name}؟",
|
|
|
"confirmations.delete.confirm": "حذف",
|
|
|
"confirmations.delete.message": "هل أنتَ مُتأكدٌ أنك تُريدُ حَذفَ هذا المنشور؟",
|
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "حذف",
|
|
|
"confirmations.delete_list.message": "هل أنتَ مُتأكدٌ أنكَ تُريدُ حَذفَ هذِهِ القائمة بشكلٍ دائم؟",
|
|
|
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "تجاهل",
|
|
|
- "confirmations.discard_edit_media.message": "لديك تغييرات غير محفوظة لوصف الوسائط أو معاينتها، تجاهلها على أي حال؟",
|
|
|
+ "confirmations.discard_edit_media.message": "لديك تغييرات غير محفوظة لوصف الوسائط أو معاينتها، أتريد تجاهلها على أي حال؟",
|
|
|
"confirmations.domain_block.confirm": "حظر اِسم النِّطاق بشكلٍ كامل",
|
|
|
"confirmations.domain_block.message": "متأكد من أنك تود حظر اسم النطاق {domain} بالكامل ؟ في غالب الأحيان يُستَحسَن كتم أو حظر بعض الحسابات بدلا من حظر نطاق بالكامل.\nلن تتمكن مِن رؤية محتوى هذا النطاق لا على خيوطك العمومية و لا في إشعاراتك. سوف يتم كذلك إزالة كافة متابعيك المنتمين إلى هذا النطاق.",
|
|
|
"confirmations.edit.confirm": "تعديل",
|
|
@@ -198,11 +199,11 @@
|
|
|
"directory.recently_active": "نشط مؤخرا",
|
|
|
"disabled_account_banner.account_settings": "إعدادات الحساب",
|
|
|
"disabled_account_banner.text": "حسابك {disabledAccount} معطل حاليا.",
|
|
|
- "dismissable_banner.community_timeline": "هذه هي أحدث المشاركات العامة من الأشخاص الذين تُستضاف حساباتهم على {domain}.",
|
|
|
+ "dismissable_banner.community_timeline": "هذه هي أحدث المنشورات العامة من أشخاص تُستضاف حساباتهم على {domain}.",
|
|
|
"dismissable_banner.dismiss": "رفض",
|
|
|
- "dismissable_banner.explore_links": "هذه القصص الإخبارية يتحدث عنها حاليًا أشخاص على هذا الخادم وكذا على الخوادم الأخرى للشبكة اللامركزية.",
|
|
|
- "dismissable_banner.explore_statuses": "هذه هي المنشورات الرائجة على الشبكات الاجتماعيّة اليوم. تظهر المنشورات التي أعيد مشاركتها وحازت على مفضّلات أكثر في مرتبة عليا.",
|
|
|
- "dismissable_banner.explore_tags": "هذه الوسوم تكتسب جذب اهتمام الناس حاليًا على هذا الخادم وكذا على الخوادم الأخرى للشبكة اللامركزية.",
|
|
|
+ "dismissable_banner.explore_links": "هذه هي القصص الإخبارية الأكثر مشاركة على الشبكة الاجتماعية اليوم. القصص الإخبارية الأحدث التي تنشرها أشخاص مختلفة هي مصنفة في الأعلى.",
|
|
|
+ "dismissable_banner.explore_statuses": "هذه هي المنشورات الرائجة على الشبكات الاجتماعيّة اليوم. تظهر المنشورات المعاد نشرها والحائزة على مفضّلات أكثر في مرتبة عليا.",
|
|
|
+ "dismissable_banner.explore_tags": "هذه هي الوسوم تكتسب جذب الاهتمام حاليًا على الويب الاجتماعي. الوسوم التي يستخدمها مختلف الناس تحتل مرتبة عليا.",
|
|
|
"dismissable_banner.public_timeline": "هذه هي أحدث المنشورات العامة من الناس على الشبكة الاجتماعية التي يتبعها الناس على {domain}.",
|
|
|
"embed.instructions": "يمكنكم إدماج هذا المنشور على موقعكم الإلكتروني عن طريق نسخ الشفرة أدناه.",
|
|
|
"embed.preview": "إليك ما سيبدو عليه:",
|
|
@@ -226,7 +227,7 @@
|
|
|
"empty_column.account_unavailable": "الملف التعريفي غير متوفر",
|
|
|
"empty_column.blocks": "لم تقم بحظر أي مستخدِم بعد.",
|
|
|
"empty_column.bookmarked_statuses": "ليس لديك أية منشورات في الفواصل المرجعية بعد. عندما ستقوم بإضافة البعض منها، ستظهر هنا.",
|
|
|
- "empty_column.community": "الخط العام المحلي فارغ. أكتب شيئا ما للعامة كبداية!",
|
|
|
+ "empty_column.community": "الخيط العام المحلي فارغ. أكتب شيئا ما للعامة كبداية!",
|
|
|
"empty_column.direct": "لم يتم الإشارة إليك بشكل خاص بعد. عندما تتلقى أو ترسل إشارة، سيتم عرضها هنا.",
|
|
|
"empty_column.domain_blocks": "ليس هناك نطاقات تم حجبها بعد.",
|
|
|
"empty_column.explore_statuses": "ليس هناك ما هو متداوَل الآن. عد في وقت لاحق!",
|
|
@@ -235,9 +236,9 @@
|
|
|
"empty_column.follow_requests": "ليس عندك أي طلب للمتابعة بعد. سوف تظهر طلباتك هنا إن قمت بتلقي البعض منها.",
|
|
|
"empty_column.followed_tags": "لم تُتابع أي وسم بعدُ. ستظهر الوسوم هنا حينما تفعل ذلك.",
|
|
|
"empty_column.hashtag": "ليس هناك بعدُ أي محتوى ذو علاقة بهذا الوسم.",
|
|
|
- "empty_column.home": "إنّ الخيط الزمني لصفحتك الرئيسية فارغ. قم بزيارة {public} أو استخدم حقل البحث لكي تكتشف مستخدمين آخرين.",
|
|
|
+ "empty_column.home": "إنّ الخيط الزمني لصفحتك الرئيسة فارغ. قم بمتابعة المزيد من الناس كي يمتلأ.",
|
|
|
"empty_column.list": "هذه القائمة فارغة مؤقتا و لكن سوف تمتلئ تدريجيا عندما يبدأ الأعضاء المُنتَمين إليها بنشر منشورات.",
|
|
|
- "empty_column.lists": "ليس عندك أية قائمة بعد. سوف تظهر قائمتك هنا إن قمت بإنشاء واحدة.",
|
|
|
+ "empty_column.lists": "ليس عندك أية قائمة بعد. سوف تظهر قوائمك هنا إن قمت بإنشاء واحدة.",
|
|
|
"empty_column.mutes": "لم تقم بكتم أي مستخدم بعد.",
|
|
|
"empty_column.notifications": "لم تتلق أي إشعار بعدُ. تفاعل مع المستخدمين الآخرين لإنشاء محادثة.",
|
|
|
"empty_column.public": "لا يوجد أي شيء هنا! قم بنشر شيء ما للعامة، أو اتبع المستخدمين الآخرين المتواجدين على الخوادم الأخرى لملء خيط المحادثات",
|
|
@@ -250,7 +251,7 @@
|
|
|
"explore.search_results": "نتائج البحث",
|
|
|
"explore.suggested_follows": "أشخاص",
|
|
|
"explore.title": "استكشف",
|
|
|
- "explore.trending_links": "الأخبار",
|
|
|
+ "explore.trending_links": "المُستجدّات",
|
|
|
"explore.trending_statuses": "المنشورات",
|
|
|
"explore.trending_tags": "وُسُوم",
|
|
|
"filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "فئة عامل التصفية هذه لا تنطبق على السياق الذي وصلت فيه إلى هذه المشاركة. إذا كنت ترغب في تصفية المنشور في هذا السياق أيضا، فسيتعين عليك تعديل عامل التصفية.",
|
|
@@ -266,7 +267,7 @@
|
|
|
"filter_modal.select_filter.expired": "منتهية الصلاحيّة",
|
|
|
"filter_modal.select_filter.prompt_new": "فئة جديدة: {name}",
|
|
|
"filter_modal.select_filter.search": "البحث أو الإنشاء",
|
|
|
- "filter_modal.select_filter.subtitle": "استخدام فئة موجودة أو إنشاء فئة جديدة",
|
|
|
+ "filter_modal.select_filter.subtitle": "استخدم فئة موجودة أو قم بإنشاء فئة جديدة",
|
|
|
"filter_modal.select_filter.title": "تصفية هذا المنشور",
|
|
|
"filter_modal.title.status": "تصفية منشور",
|
|
|
"firehose.all": "الكل",
|
|
@@ -274,9 +275,9 @@
|
|
|
"firehose.remote": "خوادم أخرى",
|
|
|
"follow_request.authorize": "ترخيص",
|
|
|
"follow_request.reject": "رفض",
|
|
|
- "follow_requests.unlocked_explanation": "على الرغم من أن حسابك غير مقفل، فإن موظفين الـ{domain} ظنوا أنك قد ترغب في مراجعة طلبات المتابعة من هذه الحسابات يدوياً.",
|
|
|
+ "follow_requests.unlocked_explanation": "حتى وإن كان حسابك غير مقفل، يعتقد فريق {domain} أنك قد ترغب في مراجعة طلبات المتابعة من هذه الحسابات يدوياً.",
|
|
|
"followed_tags": "الوسوم المتابَعة",
|
|
|
- "footer.about": "حَول",
|
|
|
+ "footer.about": "عن",
|
|
|
"footer.directory": "دليل الصفحات التعريفية",
|
|
|
"footer.get_app": "احصل على التطبيق",
|
|
|
"footer.invite": "دعوة أشخاص",
|
|
@@ -295,19 +296,26 @@
|
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "أي كان مِن هذه",
|
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "لا شيء مِن هذه",
|
|
|
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "إدراج الوسوم الإضافية لهذا العمود",
|
|
|
+ "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, zero {لَا مُشارك} one {مُشارَك واحد} two {مُشارِكان إثنان} few {{counter} مشاركين} many {{counter} مُشاركًا} other {{counter} مُشارِك}}",
|
|
|
+ "hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, zero {لَا منشورات} one {منشور واحد} two {منشوران إثنان} few {{counter} منشورات} many {{counter} منشورًا} other {{counter} منشور}}",
|
|
|
+ "hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, zero {لَا منشورات} one {منشور واحد} two {منشوران إثنان} few {{counter} منشورات} many {{counter} منشورًا} other {{counter} منشور}}",
|
|
|
"hashtag.follow": "اتبع الوسم",
|
|
|
"hashtag.unfollow": "ألغِ متابعة الوسم",
|
|
|
- "home.actions.go_to_explore": "اطّلع على الرائج حاليا",
|
|
|
+ "hashtags.and_other": "…و {count, plural, zero {} one {# واحد آخر} two {# اثنان آخران} few {# آخرون} many {# آخَرًا}other {# آخرون}}",
|
|
|
+ "home.actions.go_to_explore": "اطّلع على ما هو رائج حاليا",
|
|
|
"home.actions.go_to_suggestions": "ابحث عن أشخاص لِمُتابعتهم",
|
|
|
"home.column_settings.basic": "الأساسية",
|
|
|
- "home.column_settings.show_reblogs": "اعرض الترقيات",
|
|
|
+ "home.column_settings.show_reblogs": "اعرض المعاد نشرها",
|
|
|
"home.column_settings.show_replies": "اعرض الردود",
|
|
|
- "home.explore_prompt.body": "سوف يحتوي خيط أخبارك الرئيسي على مزيج من المشاركات من الوسوم التي اخترت متابعتها، والأشخاص الذين اخترت متابعتهم، والمنشورات التي قاموا بدعمها. ومع ذلك، إن كانت تبدو الأمور هادئة جدا، ماذا لو:",
|
|
|
- "home.explore_prompt.title": "هذا مقرك الرئيسي داخل ماستدون.",
|
|
|
+ "home.explore_prompt.body": "سوف يحتوي خيط أخبارك الرئيسي على مزيج من المنشورات مِنها التي تحتوي على وسوم اخترتَ متابعتها، وأشخاص اخترتَ متابعتهم والمنشورات التي أعادوا نشرها. ومع ذلك، إن لا زال خيط أخبارك يبدو هادئا جدا، ماذا لو:",
|
|
|
+ "home.explore_prompt.title": "هذه هي صفحتك الرئيسة في ماستدون.",
|
|
|
"home.hide_announcements": "إخفاء الإعلانات",
|
|
|
+ "home.pending_critical_update.body": "يرجى تحديث خادم ماستدون في أقرب وقت ممكن!",
|
|
|
+ "home.pending_critical_update.link": "اطّلع على التحديثات",
|
|
|
+ "home.pending_critical_update.title": "تحديث أمان حرج متوفر!",
|
|
|
"home.show_announcements": "إظهار الإعلانات",
|
|
|
"interaction_modal.description.favourite": "بفضل حساب على ماستدون، يمكنك إضافة هذا المنشور إلى مفضلتك لإبلاغ الناشر عن تقديرك وكذا للاحتفاظ بالمنشور إلى وقت لاحق.",
|
|
|
- "interaction_modal.description.follow": "مع حساب في ماستدون، يمكنك متابعة {name} وتلقي منشوراته على خيطك الرئيس.",
|
|
|
+ "interaction_modal.description.follow": "بفضل حساب في ماستدون، يمكنك متابعة {name} وتلقي منشوراته في موجزات خيطك الرئيس.",
|
|
|
"interaction_modal.description.reblog": "مع حساب في ماستدون، يمكنك تعزيز هذا المنشور ومشاركته مع مُتابِعيك.",
|
|
|
"interaction_modal.description.reply": "مع حساب في ماستدون، يمكنك الرد على هذا المنشور.",
|
|
|
"interaction_modal.login.action": "خذني إلى خادمي",
|
|
@@ -316,27 +324,27 @@
|
|
|
"interaction_modal.on_another_server": "على خادم مختلف",
|
|
|
"interaction_modal.on_this_server": "على هذا الخادم",
|
|
|
"interaction_modal.sign_in": "لم تقم بتسجيل الدخول إلى هذا الخادم. أين هو مستضاف حسابك؟",
|
|
|
- "interaction_modal.sign_in_hint": "تلميح: هذا هو الموقع الذي سجّلت عن طريقه. إن لم تتذكّر/ين اسم الموقع، يمكنك البحث عن الرسالة الترحيبيّة في بريدك الالكتروني. يمكنك أيضاً استخدام إسم المستخدم/ـة الكامل! (مثلاً: @Mastadon@mastadon.social)",
|
|
|
+ "interaction_modal.sign_in_hint": "تلميح: هذا هو الموقع الذي أنشأت فيه حسابك. إن لم تتذكّر/ين اسم الموقع، يمكنك البحث عن الرسالة الترحيبيّة في بريدك الإلكتروني. كما يمكنك أيضاً استخدام اسم المستخدم/ـة الكامل! (مثلاً: @Mastodon@mastodon.social)",
|
|
|
"interaction_modal.title.favourite": "إضافة منشور {name} إلى المفضلة",
|
|
|
"interaction_modal.title.follow": "اتبع {name}",
|
|
|
- "interaction_modal.title.reblog": "مشاركة منشور {name}",
|
|
|
+ "interaction_modal.title.reblog": "إعادة نشر منشور {name}",
|
|
|
"interaction_modal.title.reply": "الرد على منشور {name}",
|
|
|
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# يوم} other {# أيام}}",
|
|
|
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ساعة} other {# ساعات}}",
|
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# دقيقة} other {# دقائق}}",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "للعودة",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "لفتح قائمة المستخدمين المحظورين",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.boost": "للترقية",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.boost": "لإعادة النشر",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "للتركيز على منشور على أحد الأعمدة",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "للتركيز على نافذة تحرير النصوص",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "الوصف",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.direct": "لفتح عمود الإشارات الخاصة",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "للانتقال إلى أسفل القائمة",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "لفتح المنشور",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "لإضافة المنشور إلى المفضلة",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "لفتح قائمة المفضلات",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "لفتح الخيط الزمني الفديرالي",
|
|
|
- "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
|
|
|
+ "keyboard_shortcuts.heading": "اختصارات لوحة المفاتيح",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "لفتح الخيط الرئيسي",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "مفتاح الاختصار",
|
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "لعرض هذا المفتاح",
|
|
@@ -371,10 +379,10 @@
|
|
|
"lists.delete": "احذف القائمة",
|
|
|
"lists.edit": "عدّل القائمة",
|
|
|
"lists.edit.submit": "تعديل العنوان",
|
|
|
- "lists.exclusive": "إخفاء هذه المشاركات من الصفحة الرئيسية",
|
|
|
- "lists.new.create": "إنشاء قائمة",
|
|
|
+ "lists.exclusive": "إخفاء هذه المنشورات من الخيط الرئيسي",
|
|
|
+ "lists.new.create": "إضافة قائمة",
|
|
|
"lists.new.title_placeholder": "عنوان القائمة الجديدة",
|
|
|
- "lists.replies_policy.followed": "أي مستخدم متابِع",
|
|
|
+ "lists.replies_policy.followed": "أي مستخدم متابَع",
|
|
|
"lists.replies_policy.list": "أعضاء القائمة",
|
|
|
"lists.replies_policy.none": "لا أحد",
|
|
|
"lists.replies_policy.title": "عرض الردود لـ:",
|
|
@@ -402,10 +410,11 @@
|
|
|
"navigation_bar.filters": "الكلمات المكتومة",
|
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "طلبات المتابعة",
|
|
|
"navigation_bar.followed_tags": "الوسوم المتابَعة",
|
|
|
- "navigation_bar.follows_and_followers": "المتابِعين والمتابَعون",
|
|
|
+ "navigation_bar.follows_and_followers": "المتابِعون والمتابَعون",
|
|
|
"navigation_bar.lists": "القوائم",
|
|
|
"navigation_bar.logout": "خروج",
|
|
|
"navigation_bar.mutes": "الحسابات المكتومة",
|
|
|
+ "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "تُفتَح المنشورات والحسابات وغيرها من الصفحات الخاصة بشكل مبدئي على واجهة الويب التقليدية.",
|
|
|
"navigation_bar.personal": "شخصي",
|
|
|
"navigation_bar.pins": "المنشورات المُثَبَّتَة",
|
|
|
"navigation_bar.preferences": "التفضيلات",
|
|
@@ -416,7 +425,7 @@
|
|
|
"notification.admin.report": "{name} أبلغ عن {target}",
|
|
|
"notification.admin.sign_up": "أنشأ {name} حسابًا",
|
|
|
"notification.favourite": "أضاف {name} منشورك إلى مفضلته",
|
|
|
- "notification.follow": "{name} يتابعك",
|
|
|
+ "notification.follow": "يتابعك {name}",
|
|
|
"notification.follow_request": "لقد طلب {name} متابعتك",
|
|
|
"notification.mention": "{name} ذكرك",
|
|
|
"notification.own_poll": "انتهى استطلاعك للرأي",
|
|
@@ -426,7 +435,7 @@
|
|
|
"notification.update": "عدّلَ {name} منشورًا",
|
|
|
"notifications.clear": "مسح الإشعارات",
|
|
|
"notifications.clear_confirmation": "متأكد من أنك تود مسح جميع الإشعارات الخاصة بك و المتلقاة إلى حد الآن ؟",
|
|
|
- "notifications.column_settings.admin.report": "التقارير الجديدة:",
|
|
|
+ "notifications.column_settings.admin.report": "التبليغات الجديدة:",
|
|
|
"notifications.column_settings.admin.sign_up": "التسجيلات الجديدة:",
|
|
|
"notifications.column_settings.alert": "إشعارات سطح المكتب",
|
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "المفضلة:",
|
|
@@ -438,7 +447,7 @@
|
|
|
"notifications.column_settings.mention": "الإشارات:",
|
|
|
"notifications.column_settings.poll": "نتائج استطلاع الرأي:",
|
|
|
"notifications.column_settings.push": "الإشعارات",
|
|
|
- "notifications.column_settings.reblog": "الترقيّات:",
|
|
|
+ "notifications.column_settings.reblog": "المعاد نشرها:",
|
|
|
"notifications.column_settings.show": "اعرِضها في عمود",
|
|
|
"notifications.column_settings.sound": "أصدر صوتا",
|
|
|
"notifications.column_settings.status": "منشورات جديدة:",
|
|
@@ -446,7 +455,7 @@
|
|
|
"notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "علّم الإشعارات غير المقرؤة",
|
|
|
"notifications.column_settings.update": "التعديلات:",
|
|
|
"notifications.filter.all": "الكل",
|
|
|
- "notifications.filter.boosts": "الترقيات",
|
|
|
+ "notifications.filter.boosts": "المعاد نشرها",
|
|
|
"notifications.filter.favourites": "المفضلة",
|
|
|
"notifications.filter.follows": "يتابِع",
|
|
|
"notifications.filter.mentions": "الإشارات",
|
|
@@ -461,40 +470,40 @@
|
|
|
"notifications_permission_banner.enable": "تفعيل إشعارات سطح المكتب",
|
|
|
"notifications_permission_banner.how_to_control": "لتلقي الإشعارات عندما لا يكون ماستدون مفتوح، قم بتفعيل إشعارات سطح المكتب، يمكنك التحكم بدقة في أنواع التفاعلات التي تولد إشعارات سطح المكتب من خلال زر الـ{icon} أعلاه بمجرد تفعيلها.",
|
|
|
"notifications_permission_banner.title": "لا تفوت شيئاً أبداً",
|
|
|
- "onboarding.action.back": "العودة للخلف",
|
|
|
- "onboarding.actions.back": "العودة للخلف",
|
|
|
- "onboarding.actions.go_to_explore": "See what's trending",
|
|
|
- "onboarding.actions.go_to_home": "Go to your home feed",
|
|
|
+ "onboarding.action.back": "تراجع",
|
|
|
+ "onboarding.actions.back": "تراجع",
|
|
|
+ "onboarding.actions.go_to_explore": "خذني إلى المتداولة",
|
|
|
+ "onboarding.actions.go_to_home": "خذني إلى وصلات خيطي الرئيس",
|
|
|
"onboarding.compose.template": "مرحبا #ماستدون!",
|
|
|
"onboarding.follows.empty": "نأسف، لا يمكن عرض نتائج في الوقت الحالي. جرب البحث أو انتقل لصفحة الاستكشاف لإيجاد أشخاص للمتابعة، أو حاول مرة أخرى.",
|
|
|
- "onboarding.follows.lead": "You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
|
|
|
- "onboarding.follows.title": "Popular on Mastodon",
|
|
|
+ "onboarding.follows.lead": "مقتطفات خيطك الرئيس هي الطريقة الأساسية لتجربة ماستدون. كلما زاد عدد الأشخاص الذين تتبعهم، كلما زاد خيط أخبارك نشاطا وإثارة للاهتمام. بداية، إليك بعض الاقتراحات:",
|
|
|
+ "onboarding.follows.title": "أضفِ طابعا شخصيا على موجزات خيطك الرئيس",
|
|
|
"onboarding.share.lead": "اسمح للأشخاص بمعرفة إمكانية الوصول إليك على ماستدون!",
|
|
|
- "onboarding.share.message": "أنا {username} على #Mastodon! اتبعني على {url}",
|
|
|
+ "onboarding.share.message": "أنا {username} في #Mastodon! تعال لمتابعتي على {url}",
|
|
|
"onboarding.share.next_steps": "الخطوات المحتملة التالية:",
|
|
|
"onboarding.share.title": "شارك ملفك التعريفي",
|
|
|
- "onboarding.start.lead": "Your new Mastodon account is ready to go. Here's how you can make the most of it:",
|
|
|
- "onboarding.start.skip": "Want to skip right ahead?",
|
|
|
- "onboarding.start.title": "لقد قمت بها!",
|
|
|
- "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
|
|
|
- "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
|
|
|
- "onboarding.steps.publish_status.body": "Say hello to the world.",
|
|
|
+ "onboarding.start.lead": "أنت الآن جزء من ماستدون، منصة إعلامية اجتماعية فريدة من نوعها ولا مركزية حيث أنت - وليست الخوارزميات - من يقوم بضبط تجربتك الخاصة. دعنا نبدأ على هذه الحدود الاجتماعية الجديدة:",
|
|
|
+ "onboarding.start.skip": "ألست بحاجة للمساعدة للبداية؟",
|
|
|
+ "onboarding.start.title": "لقد نجحت!",
|
|
|
+ "onboarding.steps.follow_people.body": "إن متابعة الأشخاص المثيرين للاهتمام هي غاية ماستدون.",
|
|
|
+ "onboarding.steps.follow_people.title": "أضفِ طابعا شخصيا على خيطك الرئيس",
|
|
|
+ "onboarding.steps.publish_status.body": "قل مرحبا للعالَم عبر نصّ أو صور أو فيديوهات أو استطلاعات رأي {emoji}",
|
|
|
"onboarding.steps.publish_status.title": "قم بإنشاء أول منشور لك",
|
|
|
- "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
|
|
|
- "onboarding.steps.setup_profile.title": "Customize your profile",
|
|
|
- "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
|
|
|
- "onboarding.steps.share_profile.title": "Share your profile",
|
|
|
+ "onboarding.steps.setup_profile.body": "قم بتعزيز تفاعلاتك عبر الحصول على مِلَفّ شخصي شامل.",
|
|
|
+ "onboarding.steps.setup_profile.title": "قم بتخصيص ملفك التعريفي",
|
|
|
+ "onboarding.steps.share_profile.body": "أخبر أصدقائك بكيفية العثور عليك على ماستدون",
|
|
|
+ "onboarding.steps.share_profile.title": "شارك مِلَفّ ماستدون التعريفي الخاص بك",
|
|
|
"onboarding.tips.2fa": "<strong>هل تعلم؟</strong> يمكنك تأمين حسابك عن طريق إعداد المصادقة ذات عاملين في إعدادات حسابك. تعمل مع أي تطبيق TOTP من اختيارك، لا حاجة لرقم هاتف!",
|
|
|
"onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>هل تعلم؟</strong> لأن ماستدون لامركزية فإن بعض الحسابات التي تصادفها ستكون مستضافة على خوادم غير خادمك. ومع ذلك يمكنك التفاعل معها بسلاسة! خادمهم هو النصف الآخر من اسم المستخدم خاصتهم!",
|
|
|
"onboarding.tips.migration": "<strong>هل تعلم؟</strong> إذا شعرت بأن {domain} ليس خياراً ممتازاً لك في المستقبل، فيمكنك الانتقال إلى خادم ماستدون آخر دون خسارة متابعيك. يمكنك حتى استضافة خادمك الخاص!",
|
|
|
- "onboarding.tips.verification": "<strong>هل تعلم؟</strong> يمكنك تأكيد حسابك عبر وضع رابط إلى ملفك الشخصي على ماستدون في موقعك الخاص وإضافة رابط موقعك على ملفك الشخصي. لا حاجة لأي رسوم أو مستندات!",
|
|
|
+ "onboarding.tips.verification": "<strong>هل تعلم؟</strong> يمكنك تأكيد حسابك عبر وضع رابط إلى ملف ماستدون الشخصي الخاص بك في موقعك الخاص وإضافة رابط موقعك على ملفك الشخصي. لا حاجة لأي رسوم أو مستندات!",
|
|
|
"password_confirmation.exceeds_maxlength": "تأكيد كلمة المرور يتجاوز الحد الأقصى لطول كلمة المرور",
|
|
|
"password_confirmation.mismatching": "تأكيد كلمة المرور غير مطابق",
|
|
|
"picture_in_picture.restore": "ضعها مرة أخرى",
|
|
|
"poll.closed": "انتهى",
|
|
|
"poll.refresh": "تحديث",
|
|
|
"poll.reveal": "عرض النتائج",
|
|
|
- "poll.total_people": "{count, plural, one {# شخص} two {# شخصين} few {# أشخاص} many {# أشخاص} other {# أشخاص}}",
|
|
|
+ "poll.total_people": "{count, plural, one {شخص واحد} two {شخصان} few {# أشخاص} many {# شخصًا} other {# شخصٍ}}",
|
|
|
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# صوت} other {# أصوات}}",
|
|
|
"poll.vote": "صَوّت",
|
|
|
"poll.voted": "لقد صوّتت على هذه الإجابة",
|
|
@@ -514,7 +523,7 @@
|
|
|
"privacy_policy.title": "سياسة الخصوصية",
|
|
|
"refresh": "أنعِش",
|
|
|
"regeneration_indicator.label": "جارٍ التحميل…",
|
|
|
- "regeneration_indicator.sublabel": "جارٍ تجهيز تغذية صفحتك الرئيسية!",
|
|
|
+ "regeneration_indicator.sublabel": "جارٍ تجهيز موجزات خيطك الرئيس!",
|
|
|
"relative_time.days": "{number}ي",
|
|
|
"relative_time.full.days": "منذ {number, plural, zero {} one {# يوم} two {# يومين} few {# أيام} many {# أيام} other {# يوم}}",
|
|
|
"relative_time.full.hours": "منذ {number, plural, zero {} one {ساعة واحدة} two {ساعتَيْن} few {# ساعات} many {# ساعة} other {# ساعة}}",
|
|
@@ -528,7 +537,8 @@
|
|
|
"relative_time.today": "اليوم",
|
|
|
"reply_indicator.cancel": "إلغاء",
|
|
|
"report.block": "حظر",
|
|
|
- "report.block_explanation": "لن ترى مشاركاتهم ولن يمكنهم متابعتك أو رؤية مشاركاتك، سيكون بديهيا لهم أنهم مكتمون.",
|
|
|
+ "report.block_explanation": "لن ترى منشوراته ولن يمكنه متابعتك أو رؤية منشوراتك، سيكون بديهيا له أنه مكتوم.",
|
|
|
+ "report.categories.legal": "إشعارات قانونية",
|
|
|
"report.categories.other": "أخرى",
|
|
|
"report.categories.spam": "مزعج",
|
|
|
"report.categories.violation": "المحتوى ينتهك شرطا أو عدة شروط استخدام للخادم",
|
|
@@ -541,7 +551,7 @@
|
|
|
"report.forward": "التحويل إلى {target}",
|
|
|
"report.forward_hint": "هذا الحساب ينتمي إلى خادم آخَر. هل تودّ إرسال نسخة مجهولة مِن التقرير إلى هنالك أيضًا؟",
|
|
|
"report.mute": "كتم",
|
|
|
- "report.mute_explanation": "لن ترى مشاركاتهم. لكن سيبقى بإمكانهم متابعتك ورؤية مشاركاتك دون أن يعرفوا أنهم مكتمون.",
|
|
|
+ "report.mute_explanation": "لن ترى منشوراته. لكن سيبقى بإمكانه متابعتك ورؤية منشوراتك دون أن يعرف أنه مكتوم.",
|
|
|
"report.next": "التالي",
|
|
|
"report.placeholder": "تعليقات إضافية",
|
|
|
"report.reasons.dislike": "لايعجبني",
|
|
@@ -557,7 +567,7 @@
|
|
|
"report.rules.subtitle": "اختر كل ما ينطبق",
|
|
|
"report.rules.title": "ما هي القواعد المنتهكة؟",
|
|
|
"report.statuses.subtitle": "اختر كل ما ينطبق",
|
|
|
- "report.statuses.title": "هل توجد مشاركات تدعم صحة هذا البلاغ؟",
|
|
|
+ "report.statuses.title": "هل هناك أي منشورات تدعم صحة هذا التبليغ؟",
|
|
|
"report.submit": "إرسال",
|
|
|
"report.target": "ابلغ عن {target}",
|
|
|
"report.thanks.take_action": "فيما يلي خياراتك للتحكم بما يُعرَض عليك في ماستدون:",
|
|
@@ -565,7 +575,7 @@
|
|
|
"report.thanks.title": "هل ترغب في مشاهدة هذا؟",
|
|
|
"report.thanks.title_actionable": "شُكرًا لَكَ على الإبلاغ، سَوفَ نَنظُرُ فِي هَذَا الأمر.",
|
|
|
"report.unfollow": "إلغاء متابعة @{name}",
|
|
|
- "report.unfollow_explanation": "أنت تتابع هذا الحساب، لإزالة مَنشوراته من تغذيَتِكَ الرئيسة ألغ متابعته.",
|
|
|
+ "report.unfollow_explanation": "أنت تتابع هذا الحساب، لإزالة مَنشوراته من موجزات خيطك الرئيس، ألغ متابعته.",
|
|
|
"report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} منشور} other {{count} منشورات}} مرفقة",
|
|
|
"report_notification.categories.legal": "أمور قانونية",
|
|
|
"report_notification.categories.other": "آخر",
|
|
@@ -574,22 +584,26 @@
|
|
|
"report_notification.open": "فتح التقرير",
|
|
|
"search.no_recent_searches": "ما من عمليات بحث تمت مؤخرًا",
|
|
|
"search.placeholder": "ابحث",
|
|
|
- "search.quick_action.account_search": "الملفات الشخصية المطابقة {x}",
|
|
|
+ "search.quick_action.account_search": "الملفات التعريفية المطابقة لـ {x}",
|
|
|
"search.quick_action.go_to_account": "الذهاب إلى الصفحة الشخصية لـ {x}",
|
|
|
- "search.quick_action.go_to_hashtag": "الذهاب إلى الوسم {x}",
|
|
|
+ "search.quick_action.go_to_hashtag": "الذهاب إلى وسم {x}",
|
|
|
"search.quick_action.open_url": "فتح الرابط التشعبي في ماستدون",
|
|
|
- "search.quick_action.status_search": "المشاركات المطابقة {x}",
|
|
|
+ "search.quick_action.status_search": "المنشورات المطابقة لـ {x}",
|
|
|
"search.search_or_paste": "ابحث أو أدخل رابطا تشعبيا URL",
|
|
|
+ "search_popout.full_text_search_disabled_message": "غير متوفر على {domain}.",
|
|
|
+ "search_popout.language_code": "رمز لغة ISO",
|
|
|
+ "search_popout.options": "خيارات البحث",
|
|
|
"search_popout.quick_actions": "الإجراءات السريعة",
|
|
|
"search_popout.recent": "عمليات البحث الأخيرة",
|
|
|
+ "search_popout.specific_date": "تاريخ محدد",
|
|
|
+ "search_popout.user": "مستخدم",
|
|
|
"search_results.accounts": "الصفحات التعريفية",
|
|
|
"search_results.all": "الكل",
|
|
|
"search_results.hashtags": "الوُسوم",
|
|
|
"search_results.nothing_found": "تعذر العثور على نتائج تتضمن هذه المصطلحات",
|
|
|
+ "search_results.see_all": "رؤية الكل",
|
|
|
"search_results.statuses": "المنشورات",
|
|
|
- "search_results.statuses_fts_disabled": "البحث عن المنشورات عن طريق المحتوى ليس مفعل في خادم ماستدون هذا.",
|
|
|
"search_results.title": "البحث عن {q}",
|
|
|
- "search_results.total": "{count, number} {count, plural, zero {} one {نتيجة} two {نتيجتين} few {نتائج} many {نتائج} other {نتائج}}",
|
|
|
"server_banner.about_active_users": "الأشخاص الذين يستخدمون هذا الخادم خلال الأيام الثلاثين الأخيرة (المستخدمون النشطون شهريًا)",
|
|
|
"server_banner.active_users": "مستخدم نشط",
|
|
|
"server_banner.administered_by": "يُديره:",
|
|
@@ -605,8 +619,8 @@
|
|
|
"status.admin_status": "افتح هذا المنشور على واجهة الإشراف",
|
|
|
"status.block": "احجب @{name}",
|
|
|
"status.bookmark": "أضفه إلى الفواصل المرجعية",
|
|
|
- "status.cancel_reblog_private": "إلغاء الترقية",
|
|
|
- "status.cannot_reblog": "تعذرت ترقية هذا المنشور",
|
|
|
+ "status.cancel_reblog_private": "إلغاء إعادة النشر",
|
|
|
+ "status.cannot_reblog": "لا يمكن إعادة نشر هذا المنشور",
|
|
|
"status.copy": "انسخ رابط الرسالة",
|
|
|
"status.delete": "احذف",
|
|
|
"status.detailed_status": "تفاصيل المحادثة",
|
|
@@ -625,20 +639,20 @@
|
|
|
"status.load_more": "حمّل المزيد",
|
|
|
"status.media.open": "اضغط للفتح",
|
|
|
"status.media.show": "اضغط للإظهار",
|
|
|
- "status.media_hidden": "الصورة مستترة",
|
|
|
+ "status.media_hidden": "وسائط مخفية",
|
|
|
"status.mention": "أذكُر @{name}",
|
|
|
"status.more": "المزيد",
|
|
|
"status.mute": "أكتم @{name}",
|
|
|
"status.mute_conversation": "كتم المحادثة",
|
|
|
- "status.open": "وسع هذه المشاركة",
|
|
|
+ "status.open": "وسّع هذا المنشور",
|
|
|
"status.pin": "دبّسه على الصفحة التعريفية",
|
|
|
"status.pinned": "منشور مثبَّت",
|
|
|
"status.read_more": "اقرأ المزيد",
|
|
|
- "status.reblog": "رَقِّي",
|
|
|
- "status.reblog_private": "القيام بالترقية إلى الجمهور الأصلي",
|
|
|
+ "status.reblog": "إعادة النشر",
|
|
|
+ "status.reblog_private": "إعادة النشر إلى الجمهور الأصلي",
|
|
|
"status.reblogged_by": "شارَكَه {name}",
|
|
|
"status.reblogs.empty": "لم يقم أي أحد بمشاركة هذا المنشور بعد. عندما يقوم أحدهم بذلك سوف يظهر هنا.",
|
|
|
- "status.redraft": "إزالة و إعادة الصياغة",
|
|
|
+ "status.redraft": "إزالة وإعادة الصياغة",
|
|
|
"status.remove_bookmark": "احذفه مِن الفواصل المرجعية",
|
|
|
"status.replied_to": "رَدًا على {name}",
|
|
|
"status.reply": "ردّ",
|
|
@@ -653,16 +667,14 @@
|
|
|
"status.show_more_all": "توسيع الكل",
|
|
|
"status.show_original": "إظهار الأصل",
|
|
|
"status.title.with_attachments": "{user} posted {attachmentCount, plural, one {an attachment} other {# attachments}}",
|
|
|
- "status.translate": "ترجم",
|
|
|
+ "status.translate": "ترجمة",
|
|
|
"status.translated_from_with": "مترجم من {lang} باستخدام {provider}",
|
|
|
"status.uncached_media_warning": "المعاينة غير متوفرة",
|
|
|
"status.unmute_conversation": "فك الكتم عن المحادثة",
|
|
|
"status.unpin": "فك التدبيس من الصفحة التعريفية",
|
|
|
- "subscribed_languages.lead": "فقط المشاركات في اللغات المحددة ستظهر في الرئيسيه وتسرد الجداول الزمنية بعد التغيير. حدد لا شيء لتلقي المشاركات بجميع اللغات.",
|
|
|
+ "subscribed_languages.lead": "فقط المنشورات في اللغات المحددة ستظهر في خيطك الرئيسي وتسرد في الجداول الزمنية بعد تأكيد التغيير. لا تقم بأي خيار لتلقي المنشورات في جميع اللغات.",
|
|
|
"subscribed_languages.save": "حفظ التغييرات",
|
|
|
"subscribed_languages.target": "تغيير اللغات المشتركة لـ {target}",
|
|
|
- "suggestions.dismiss": "إلغاء الاقتراح",
|
|
|
- "suggestions.header": "يمكن أن يهمك…",
|
|
|
"tabs_bar.home": "الرئيسية",
|
|
|
"tabs_bar.notifications": "الإشعارات",
|
|
|
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# يوم} other {# أيام}} متبقية",
|
|
@@ -674,7 +686,7 @@
|
|
|
"timeline_hint.resources.followers": "المتابِعون",
|
|
|
"timeline_hint.resources.follows": "المتابَعون",
|
|
|
"timeline_hint.resources.statuses": "المنشورات القديمة",
|
|
|
- "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} شخص واحد} other {{counter} أشخاص}} في {days, plural, one {اليوم الماضي} other {{days} الأسام الماضية}}",
|
|
|
+ "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {شخص واحد} two {شخصان} few {{counter} أشخاصٍ} many {{counter} شخصًا} other {{counter} شخصًا}} {days, plural, one {خلال اليوم الماضي} two {خلال اليومَيْنِ الماضيَيْنِ} few {خلال {days} أيام الماضية} many {خلال {days} يومًا الماضية} other {خلال {days} يومٍ الماضية}}",
|
|
|
"trends.trending_now": "المتداولة الآن",
|
|
|
"ui.beforeunload": "سوف تفقد مسودتك إن تركت ماستدون.",
|
|
|
"units.short.billion": "{count} مليار",
|