bastodon/app/javascript/mastodon/locales/ca.json

{
  "account.account_note_header": "Nota",
  "account.add_or_remove_from_list": "Afegir o Treure de les llistes",
  "account.badges.bot": "Bot",
  "account.badges.group": "Grup",
  "account.block": "Bloqueja @{name}",
  "account.block_domain": "Amaga-ho tot de {domain}",
  "account.blocked": "Bloquejat",
  "account.browse_more_on_origin_server": "Navega més en el perfil original",
  "account.cancel_follow_request": "Anul·la la sol·licitud de seguiment",
  "account.direct": "Missatge directe @{name}",
  "account.disable_notifications": "Deixa de notificar-me els tuts de @{name}",
  "account.domain_blocked": "Domini ocult",
  "account.edit_profile": "Edita el perfil",
  "account.enable_notifications": "Notifica’m els tuts de @{name}",
  "account.endorse": "Recomana en el teu perfil",
  "account.follow": "Segueix",
  "account.followers": "Seguidors",
  "account.followers.empty": "Encara ningú no segueix aquest usuari.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Seguidor} other {{counter} Seguidors}}",
  "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Seguint}}",
  "account.follows.empty": "Aquest usuari encara no segueix a ningú.",
  "account.follows_you": "Et segueix",
  "account.hide_reblogs": "Amaga els impulsos de @{name}",
  "account.last_status": "Darrer actiu",
  "account.link_verified_on": "La propietat d'aquest enllaç es va verificar el dia {date}",
  "account.locked_info": "Aquest estat de privadesa del compte està definit com a bloquejat. El propietari revisa manualment qui pot seguir-lo.",
  "account.media": "Mèdia",
  "account.mention": "Esmentar @{name}",
  "account.moved_to": "{name} s'ha mogut a:",
  "account.mute": "Silencia @{name}",
  "account.mute_notifications": "Notificacions desactivades de @{name}",
  "account.muted": "Silenciat",
  "account.never_active": "Mai",
  "account.posts": "Tuts",
  "account.posts_with_replies": "Tuts i respostes",
  "account.report": "Informar sobre @{name}",
  "account.requested": "Esperant aprovació. Clic per a cancel·lar la petició de seguiment",
  "account.share": "Comparteix el perfil de @{name}",
  "account.show_reblogs": "Mostra els impulsos de @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Tut} other {{counter} Tuts}}",
  "account.unblock": "Desbloqueja @{name}",
  "account.unblock_domain": "Mostra {domain}",
  "account.unendorse": "No recomanar en el perfil",
  "account.unfollow": "Deixa de seguir",
  "account.unmute": "Treure silenci de @{name}",
  "account.unmute_notifications": "Activar notificacions de @{name}",
  "account_note.placeholder": "Sense comentaris",
  "alert.rate_limited.message": "Si us plau torna-ho a provar després de {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "Límit de freqüència",
  "alert.unexpected.message": "S'ha produït un error inesperat.",
  "alert.unexpected.title": "Vaja!",
  "announcement.announcement": "Anunci",
  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per setmana",
  "boost_modal.combo": "Pots prémer {combo} per saltar-te això el proper cop",
  "bundle_column_error.body": "S'ha produït un error en carregar aquest component.",
  "bundle_column_error.retry": "Torna-ho a provar",
  "bundle_column_error.title": "Error de connexió",
  "bundle_modal_error.close": "Tanca",
  "bundle_modal_error.message": "S'ha produït un error en carregar aquest component.",
  "bundle_modal_error.retry": "Torna-ho a provar",
  "column.blocks": "Usuaris bloquejats",
  "column.bookmarks": "Marcadors",
  "column.community": "Línia de temps local",
  "column.direct": "Missatges directes",
  "column.directory": "Navega els perfils",
  "column.domain_blocks": "Dominis ocults",
  "column.favourites": "Favorits",
  "column.follow_requests": "Peticions per seguir-te",
  "column.home": "Inici",
  "column.lists": "Llistes",
  "column.mutes": "Usuaris silenciats",
  "column.notifications": "Notificacions",
  "column.pins": "Tuts fixats",
  "column.public": "Línia de temps federada",
  "column_back_button.label": "Enrere",
  "column_header.hide_settings": "Amaga la configuració",
  "column_header.moveLeft_settings": "Mou la columna cap a l'esquerra",
  "column_header.moveRight_settings": "Mou la columna cap a la dreta",
  "column_header.pin": "Fixa",
  "column_header.show_settings": "Mostra la configuració",
  "column_header.unpin": "No fixis",
  "column_subheading.settings": "Configuració",
  "community.column_settings.local_only": "Només local",
  "community.column_settings.media_only": "Només multimèdia",
  "community.column_settings.remote_only": "Només remot",
  "compose_form.direct_message_warning": "Aquest tut només serà enviat als usuaris esmentats.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Aprèn més",
  "compose_form.hashtag_warning": "Aquesta tut no es mostrarà en cap etiqueta ja que no està llistat. Només els tuts públics poden ser cercats per etiqueta.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està bloquejat {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els teus missatges a seguidors.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloquejat",
  "compose_form.placeholder": "En què penses?",
  "compose_form.poll.add_option": "Afegeix una opció",
  "compose_form.poll.duration": "Durada de l'enquesta",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Opció {number}",
  "compose_form.poll.remove_option": "Elimina aquesta opció",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Canvia l’enquesta per a permetre diverses opcions",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Canvia l’enquesta per a permetre una única opció",
  "compose_form.publish": "Tut",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.sensitive.hide": "Marcar mèdia com a sensible",
  "compose_form.sensitive.marked": "Mèdia marcat com a sensible",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "Mèdia no està marcat com a sensible",
  "compose_form.spoiler.marked": "Text es ocult sota l'avís",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Text no ocult",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Escriu l'avís aquí",
  "confirmation_modal.cancel": "Cancel·la",
  "confirmations.block.block_and_report": "Bloquejar i informar",
  "confirmations.block.confirm": "Bloqueja",
  "confirmations.block.message": "Estàs segur que vols bloquejar a {name}?",
  "confirmations.delete.confirm": "Suprimeix",
  "confirmations.delete.message": "Estàs segur que vols suprimir aquest tut?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Suprimeix",
  "confirmations.delete_list.message": "Estàs segur que vols suprimir permanentment aquesta llista?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Amaga tot el domini",
  "confirmations.domain_block.message": "Estàs segur, realment segur que vols bloquejar totalment {domain}? En la majoria dels casos bloquejar o silenciar uns pocs objectius és suficient i preferible. No veuràs contingut d’aquest domini en cap de les línies de temps ni en les notificacions. Els teus seguidors d’aquest domini seran eliminats.",
  "confirmations.logout.confirm": "Tancar sessió",
  "confirmations.logout.message": "Segur que vols tancar la sessió?",
  "confirmations.mute.confirm": "Silencia",
  "confirmations.mute.explanation": "Això amagarà les seves publicacions i les que els mencionen però encara els permetrà veure les teves i seguir-te.",
  "confirmations.mute.message": "Estàs segur que vols silenciar {name}?",
  "confirmations.redraft.confirm": "Esborrar i refer",
  "confirmations.redraft.message": "Estàs segur que vols esborrar aquest tut i tornar a redactar-lo? Perdràs tots els impulsos i favorits, i les respostes al tut original es quedaran orfes.",
  "confirmations.reply.confirm": "Respon",
  "confirmations.reply.message": "Responen ara es sobreescriurà el missatge que estàs editant. Estàs segur que vols continuar?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Deixa de seguir",
  "confirmations.unfollow.message": "Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?",
  "conversation.delete": "Elimina la conversa",
  "conversation.mark_as_read": "Marca com a llegida",
  "conversation.open": "Veure conversa",
  "conversation.with": "Amb {names}",
  "directory.federated": "Del fedivers conegut",
  "directory.local": "Només de {domain}",
  "directory.new_arrivals": "Arribades noves",
  "directory.recently_active": "Recentment actius",
  "embed.instructions": "Incrusta aquest tut al lloc web copiant el codi a continuació.",
  "embed.preview": "Aquí tenim quin aspecte tindrà:",
  "emoji_button.activity": "Activitat",
  "emoji_button.custom": "Personalitzat",
  "emoji_button.flags": "Banderes",
  "emoji_button.food": "Menjar i beure",
  "emoji_button.label": "Insereix un emoji",
  "emoji_button.nature": "Natura",
  "emoji_button.not_found": "Emojis no!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
  "emoji_button.objects": "Objectes",
  "emoji_button.people": "Gent",
  "emoji_button.recent": "Usats freqüentment",
  "emoji_button.search": "Cerca...",
  "emoji_button.search_results": "Resultats de la cerca",
  "emoji_button.symbols": "Símbols",
  "emoji_button.travel": "Viatges i Llocs",
  "empty_column.account_suspended": "Compte suspès",
  "empty_column.account_timeline": "No hi ha tuts aquí!",
  "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible",
  "empty_column.blocks": "Encara no has bloquejat cap usuari.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "Encara no tens marcat cap tut. Quan marquis un apareixerà aquí.",
  "empty_column.community": "La línia de temps local és buida. Escriu alguna cosa públicament per a fer rodar la pilota!",
  "empty_column.direct": "Encara no tens missatges directes. Quan enviïs o rebis un, es mostrarà aquí.",
  "empty_column.domain_blocks": "Encara no hi ha dominis ocults.",
  "empty_column.favourited_statuses": "Encara no has marcat com a favorit cap tut. Quan en facis, apareixerà aquí.",
  "empty_column.favourites": "Ningú no ha marcat aquest tut com a preferit encara. Quan algú ho faci, apareixerà aquí.",
  "empty_column.follow_requests": "Encara no tens cap petició de seguiment. Quan rebis una, apareixerà aquí.",
  "empty_column.hashtag": "Encara no hi ha res en aquesta etiqueta.",
  "empty_column.home": "Encara no segueixes ningú. Visita {public} o fes cerca per començar i conèixer altres usuaris.",
  "empty_column.home.public_timeline": "la línia de temps pública",
  "empty_column.list": "Encara no hi ha res en aquesta llista. Quan els membres d'aquesta llista publiquin nous tuts, apareixeran aquí.",
  "empty_column.lists": "Encara no tens cap llista. Quan en facis una, apareixerà aquí.",
  "empty_column.mutes": "Encara no has silenciat cap usuari.",
  "empty_column.notifications": "Encara no tens notificacions. Interactua amb altres per iniciar la conversa.",
  "empty_column.public": "No hi ha res aquí! Escriu públicament alguna cosa o manualment segueix usuaris d'altres servidors per omplir-ho",
  "error.unexpected_crash.explanation": "A causa d'un bug en el nostre codi o un problema de compatibilitat del navegador, aquesta pàgina podria no ser mostrada correctament.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Aquesta pàgina podria no mostrar-se correctament. Aquest error és possiblement causat per una extensió del navegador o per eienes automàtiques de traducció.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Prova recarregant la pàgina. Si això no ajuda, encara podries ser capaç d'utilitzar Mastodon a través d'un navegador diferent o amb una aplicació nativa.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Prova de desactivar-les i refrescant la pàgina. Si això no ajuda, encara pots ser capaç d’utilitzar Mastodon amb un altre navegador o aplicació nativa.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Còpia stacktrace al porta-retalls",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Informa d'un problema",
  "follow_recommendations.done": "Done",
  "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
  "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
  "follow_request.authorize": "Autoritzar",
  "follow_request.reject": "Rebutjar",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "Tot i que el teu compte no està bloquejat, el personal de {domain} ha pensat que és possible que vulguis revisar les sol·licituds de seguiment d’aquests comptes de forma manual.",
  "generic.saved": "Guardat",
  "getting_started.developers": "Desenvolupadors",
  "getting_started.directory": "Directori de perfils",
  "getting_started.documentation": "Documentació",
  "getting_started.heading": "Començant",
  "getting_started.invite": "Convida gent",
  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon és un programari de codi obert. Pots contribuir-hi o informar de problemes a GitHub a {github}.",
  "getting_started.security": "Seguretat",
  "getting_started.terms": "Termes del servei",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "i {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sense {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No s'ha trobat cap suggeriment",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introdueix etiquetes…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Tots aquests",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Qualsevol d’aquests",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Cap d’aquests",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inclou etiquetes addicionals per a aquesta columna",
  "home.column_settings.basic": "Bàsic",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Mostra els impulsos",
  "home.column_settings.show_replies": "Mostra les respostes",
  "home.hide_announcements": "Amaga els anuncis",
  "home.show_announcements": "Mostra els anuncis",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dies}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# hores}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuts}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "navegar enrere",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "per obrir la llista d'usuaris bloquejats",
  "keyboard_shortcuts.boost": "impulsar",
  "keyboard_shortcuts.column": "per a centrar un tut en una de les columnes",
  "keyboard_shortcuts.compose": "per centrar l'àrea de composició de text",
  "keyboard_shortcuts.description": "Descripció",
  "keyboard_shortcuts.direct": "per obrir la columna de missatges directes",
  "keyboard_shortcuts.down": "per baixar en la llista",
  "keyboard_shortcuts.enter": "per a obrir el tut",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "afavorir",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "per obrir la llista de favorits",
  "keyboard_shortcuts.federated": "per obrir la línia de temps federada",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Dreceres de teclat",
  "keyboard_shortcuts.home": "per a obrir la línia de temps Inici",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla d'accés directe",
  "keyboard_shortcuts.legend": "per a mostrar aquesta llegenda",
  "keyboard_shortcuts.local": "per a obrir la línia de temps local",
  "keyboard_shortcuts.mention": "per a esmentar l'autor",
  "keyboard_shortcuts.muted": "per a obrir la llista d'usuaris silenciats",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "per a obrir el teu perfil",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "per a obrir la columna de notificacions",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "obrir mèdia",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "per a obrir la llista de tuts fixats",
  "keyboard_shortcuts.profile": "per a obrir el perfil de l'autor",
  "keyboard_shortcuts.reply": "respondre",
  "keyboard_shortcuts.requests": "per a obrir la llista de sol·licituds de seguiment",
  "keyboard_shortcuts.search": "per a centrar la cerca",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "mostrar/amagar el camp CW",
  "keyboard_shortcuts.start": "per a obrir la columna \"Començar\"",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "per a mostrar o amagar text sota CW",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "per a mostrar o amagar contingut multimèdia",
  "keyboard_shortcuts.toot": "per a començar un tut nou de trinca",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "descentrar l'àrea de composició de text/cerca",
  "keyboard_shortcuts.up": "moure amunt en la llista",
  "lightbox.close": "Tancar",
  "lightbox.compress": "Quadre de visualització d’imatge comprimida",
  "lightbox.expand": "Amplia el quadre de visualització de l’imatge",
  "lightbox.next": "Següent",
  "lightbox.previous": "Anterior",
  "lists.account.add": "Afegir a la llista",
  "lists.account.remove": "Treure de la llista",
  "lists.delete": "Esborrar llista",
  "lists.edit": "Editar llista",
  "lists.edit.submit": "Canvi de títol",
  "lists.new.create": "Afegir llista",
  "lists.new.title_placeholder": "Nova llista",
  "lists.replies_policy.followed": "Qualsevol usuari seguit",
  "lists.replies_policy.list": "Membres de la llista",
  "lists.replies_policy.none": "Ningú",
  "lists.replies_policy.title": "Mostra respostes a:",
  "lists.search": "Cercar entre les persones que segueixes",
  "lists.subheading": "Les teves llistes",
  "load_pending": "{count, plural, one {# element nou} other {# elements nous}}",
  "loading_indicator.label": "Carregant...",
  "media_gallery.toggle_visible": "Alternar visibilitat",
  "missing_indicator.label": "No trobat",
  "missing_indicator.sublabel": "Aquest recurs no pot ser trobat",
  "mute_modal.duration": "Durada",
  "mute_modal.hide_notifications": "Amagar notificacions d'aquest usuari?",
  "mute_modal.indefinite": "Indefinit",
  "navigation_bar.apps": "Apps mòbils",
  "navigation_bar.blocks": "Usuaris bloquejats",
  "navigation_bar.bookmarks": "Marcadors",
  "navigation_bar.community_timeline": "Línia de temps Local",
  "navigation_bar.compose": "Redacta un nou tut",
  "navigation_bar.direct": "Missatges directes",
  "navigation_bar.discover": "Descobreix",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Dominis ocults",
  "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
  "navigation_bar.favourites": "Preferits",
  "navigation_bar.filters": "Paraules silenciades",
  "navigation_bar.follow_requests": "Sol·licituds de seguiment",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Seguits i seguidors",
  "navigation_bar.info": "Sobre aquest servidor",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Dreceres de teclat",
  "navigation_bar.lists": "Llistes",
  "navigation_bar.logout": "Tancar sessió",
  "navigation_bar.mutes": "Usuaris silenciats",
  "navigation_bar.personal": "Personal",
  "navigation_bar.pins": "Tuts fixats",
  "navigation_bar.preferences": "Preferències",
  "navigation_bar.public_timeline": "Línia de temps federada",
  "navigation_bar.security": "Seguretat",
  "notification.favourite": "{name} ha afavorit el teu estat",
  "notification.follow": "{name} et segueix",
  "notification.follow_request": "{name} ha sol·licitat seguir-te",
  "notification.mention": "{name} t'ha esmentat",
  "notification.own_poll": "La teva enquesta ha finalitzat",
  "notification.poll": "Ha finalitzat una enquesta en la que has votat",
  "notification.reblog": "{name} ha impulsat el teu estat",
  "notification.status": "ha publicat {name}",
  "notifications.clear": "Netejar notificacions",
  "notifications.clear_confirmation": "Estàs segur que vols esborrar permanentment totes les teves notificacions?",
  "notifications.column_settings.alert": "Notificacions d'escriptori",
  "notifications.column_settings.favourite": "Preferits:",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostra totes les categories",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra ràpida de filtres",
  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mostra",
  "notifications.column_settings.follow": "Nous seguidors:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "Nova sol·licitud de seguiment:",
  "notifications.column_settings.mention": "Mencions:",
  "notifications.column_settings.poll": "Resultats de l’enquesta:",
  "notifications.column_settings.push": "Notificacions push",
  "notifications.column_settings.reblog": "Impulsos:",
  "notifications.column_settings.show": "Mostra en la columna",
  "notifications.column_settings.sound": "Reproduir so",
  "notifications.column_settings.status": "Nous tuts:",
  "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Unread notification markers",
  "notifications.filter.all": "Tots",
  "notifications.filter.boosts": "Impulsos",
  "notifications.filter.favourites": "Favorits",
  "notifications.filter.follows": "Seguiments",
  "notifications.filter.mentions": "Mencions",
  "notifications.filter.polls": "Resultats de l'enquesta",
  "notifications.filter.statuses": "Actualitzacions de gent que segueixes",
  "notifications.grant_permission": "Concedir permís.",
  "notifications.group": "{count} notificacions",
  "notifications.mark_as_read": "Marca cada notificació com a llegida",
  "notifications.permission_denied": "No s’ha pogut activar les notificacions d’escriptori perquè s’ha denegat el permís.",
  "notifications.permission_denied_alert": "No es poden activar les notificacions del escriptori perquè el permís del navegador ha estat denegat abans",
  "notifications.permission_required": "Les notificacions d'escriptori no estan disponibles perquè el permís requerit no ha estat concedit.",
  "notifications_permission_banner.enable": "Activar les notificacions d’escriptori",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Per a rebre notificacions quan Mastodon no està obert cal activar les notificacions d’escriptori. Pots controlar amb precisió quins tipus d’interaccions generen notificacions d’escriptori després d’activar el botó {icon} de dalt.",
  "notifications_permission_banner.title": "Mai et perdis res",
  "picture_in_picture.restore": "Retorna’l",
  "poll.closed": "Finalitzada",
  "poll.refresh": "Actualitza",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# persona} other {# persones}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vot} other {# vots}}",
  "poll.vote": "Vota",
  "poll.voted": "Vas votar per aquesta resposta",
  "poll_button.add_poll": "Afegeix una enquesta",
  "poll_button.remove_poll": "Elimina l'enquesta",
  "privacy.change": "Ajusta l'estat de privacitat",
  "privacy.direct.long": "Publicar només per als usuaris esmentats",
  "privacy.direct.short": "Directe",
  "privacy.private.long": "Publicar només a seguidors",
  "privacy.private.short": "Només seguidors",
  "privacy.public.long": "Publicar en línies de temps públiques",
  "privacy.public.short": "Públic",
  "privacy.unlisted.long": "No publicar en línies de temps públiques",
  "privacy.unlisted.short": "No llistat",
  "refresh": "Actualitza",
  "regeneration_indicator.label": "Carregant…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "S'està preparant la línia de temps Inici!",
  "relative_time.days": "fa {number} dies",
  "relative_time.hours": "fa {number} hores",
  "relative_time.just_now": "ara",
  "relative_time.minutes": "fa {number} minuts",
  "relative_time.seconds": "fa {number} segons",
  "relative_time.today": "avui",
  "reply_indicator.cancel": "Cancel·lar",
  "report.forward": "Reenvia a {target}",
  "report.forward_hint": "Aquest compte és d'un altre servidor. Enviar-hi també una copia anònima del informe?",
  "report.hint": "El informe s'enviarà als moderadors del teu servidor. Pots explicar perquè vols informar d'aquest compte aquí:",
  "report.placeholder": "Comentaris addicionals",
  "report.submit": "Enviar",
  "report.target": "Informes {target}",
  "search.placeholder": "Cercar",
  "search_popout.search_format": "Format de cerca avançada",
  "search_popout.tips.full_text": "Text simple recupera publicacions que has escrit, les marcades com a preferides, les impulsades o en les que has estat esmentat, així com usuaris, noms d'usuari i etiquetes.",
  "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
  "search_popout.tips.status": "tut",
  "search_popout.tips.text": "El text simple retorna coincidències amb els noms de visualització, els noms d'usuari i les etiquetes",
  "search_popout.tips.user": "usuari",
  "search_results.accounts": "Gent",
  "search_results.hashtags": "Etiquetes",
  "search_results.statuses": "Tuts",
  "search_results.statuses_fts_disabled": "La cerca de tuts pel seu contingut no està habilitada en aquest servidor Mastodon.",
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultat} other {resultats}}",
  "status.admin_account": "Obre l'interfície de moderació per a @{name}",
  "status.admin_status": "Obre aquest tut a la interfície de moderació",
  "status.block": "Bloqueja @{name}",
  "status.bookmark": "Marcador",
  "status.cancel_reblog_private": "Desfer l'impuls",
  "status.cannot_reblog": "Aquesta publicació no pot ser impulsada",
  "status.copy": "Copia l'enllaç a l'estat",
  "status.delete": "Esborrar",
  "status.detailed_status": "Visualització detallada de la conversa",
  "status.direct": "Missatge directe @{name}",
  "status.embed": "Incrustar",
  "status.favourite": "Favorit",
  "status.filtered": "Filtrat",
  "status.load_more": "Carrega més",
  "status.media_hidden": "Multimèdia amagat",
  "status.mention": "Esmentar @{name}",
  "status.more": "Més",
  "status.mute": "Silenciar @{name}",
  "status.mute_conversation": "Silenciar conversació",
  "status.open": "Ampliar aquest estat",
  "status.pin": "Fixat en el perfil",
  "status.pinned": "Tut fixat",
  "status.read_more": "Llegir més",
  "status.reblog": "Impuls",
  "status.reblog_private": "Impulsar a l'audiència original",
  "status.reblogged_by": "{name} ha impulsat",
  "status.reblogs.empty": "Encara ningú no ha impulsat aquest tut. Quan algú ho faci, apareixeran aquí.",
  "status.redraft": "Esborrar i reescriure",
  "status.remove_bookmark": "Suprimeix el marcador",
  "status.reply": "Respondre",
  "status.replyAll": "Respondre al tema",
  "status.report": "Informar sobre @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Contingut sensible",
  "status.share": "Compartir",
  "status.show_less": "Mostra menys",
  "status.show_less_all": "Mostra menys per a tot",
  "status.show_more": "Mostra més",
  "status.show_more_all": "Mostra més per a tot",
  "status.show_thread": "Mostra el fil",
  "status.uncached_media_warning": "No està disponible",
  "status.unmute_conversation": "Activar conversació",
  "status.unpin": "Deslliga del perfil",
  "suggestions.dismiss": "Descartar suggeriment",
  "suggestions.header": "És possible que estiguis interessat en…",
  "tabs_bar.federated_timeline": "Federada",
  "tabs_bar.home": "Inici",
  "tabs_bar.local_timeline": "Local",
  "tabs_bar.notifications": "Notificacions",
  "tabs_bar.search": "Cerca",
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dies}} restants",
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# hores}} restants",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuts}} restants",
  "time_remaining.moments": "Moments restants",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segon} other {# segons}} restants",
  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} dels altres servidors no son mostrats.",
  "timeline_hint.resources.followers": "Seguidors",
  "timeline_hint.resources.follows": "Seguiments",
  "timeline_hint.resources.statuses": "Tuts més antics",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persona} other {{counter} persones}} parlant-hi",
  "trends.trending_now": "Ara en tendència",
  "ui.beforeunload": "El teu esborrany es perdrà si surts de Mastodon.",
  "units.short.billion": "{count}B",
  "units.short.million": "{count}M",
  "units.short.thousand": "{count}K",
  "upload_area.title": "Arrossega i deixa anar per a carregar",
  "upload_button.label": "Afegir multimèdia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
  "upload_error.limit": "S'ha superat el límit de càrrega d'arxius.",
  "upload_error.poll": "No es permet l'enviament de fitxers en les enquestes.",
  "upload_form.audio_description": "Descriviu per a les persones amb pèrdua auditiva",
  "upload_form.description": "Descriure els problemes visuals",
  "upload_form.edit": "Edita",
  "upload_form.thumbnail": "Canvia la miniatura",
  "upload_form.undo": "Esborra",
  "upload_form.video_description": "Descriu per a les persones amb pèrdua auditiva o deficiència visual",
  "upload_modal.analyzing_picture": "Analitzant imatge…",
  "upload_modal.apply": "Aplica",
  "upload_modal.choose_image": "Tria imatge",
  "upload_modal.description_placeholder": "Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d’hidrogen, coi!",
  "upload_modal.detect_text": "Detecta el text de l'imatge",
  "upload_modal.edit_media": "Editar multimèdia",
  "upload_modal.hint": "Fes clic o arrossega el cercle en la previsualització per escollir el punt focal que sempre serà visible de totes les miniatures.",
  "upload_modal.preparing_ocr": "Preparant OCR…",
  "upload_modal.preview_label": "Previsualitza ({ratio})",
  "upload_progress.label": "Pujant...",
  "video.close": "Tancar el vídeo",
  "video.download": "Descarrega l’arxiu",
  "video.exit_fullscreen": "Sortir de pantalla completa",
  "video.expand": "Ampliar el vídeo",
  "video.fullscreen": "Pantalla completa",
  "video.hide": "Amaga vídeo",
  "video.mute": "Silenciar el so",
  "video.pause": "Pausa",
  "video.play": "Reproduir",
  "video.unmute": "Activar so"
}