diff --git a/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/adapter/StatusBaseViewHolder.java b/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/adapter/StatusBaseViewHolder.java
index c159138b..4fe7b707 100644
--- a/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/adapter/StatusBaseViewHolder.java
+++ b/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/adapter/StatusBaseViewHolder.java
@@ -964,8 +964,7 @@ public abstract class StatusBaseViewHolder extends RecyclerView.ViewHolder {
             if (statusDisplayOptions.useAbsoluteTime()) {
                 pollDurationInfo = context.getString(R.string.poll_info_time_absolute, getAbsoluteTime(poll.getExpiresAt()));
             } else {
-                String pollDuration = TimestampUtils.formatPollDuration(pollDescription.getContext(), poll.getExpiresAt().getTime(), timestamp);
-                pollDurationInfo = context.getString(R.string.poll_info_time_relative, pollDuration);
+                pollDurationInfo = TimestampUtils.formatPollDuration(pollDescription.getContext(), poll.getExpiresAt().getTime(), timestamp);
             }
         }
 
diff --git a/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/util/StatusViewHelper.kt b/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/util/StatusViewHelper.kt
index e747c3e3..cb4651fd 100644
--- a/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/util/StatusViewHelper.kt
+++ b/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/util/StatusViewHelper.kt
@@ -285,8 +285,7 @@ class StatusViewHelper(private val itemView: View) {
             if (useAbsoluteTime) {
                 context.getString(R.string.poll_info_time_absolute, getAbsoluteTime(poll.expiresAt))
             } else {
-                val pollDuration = TimestampUtils.formatPollDuration(context, poll.expiresAt!!.time, timestamp)
-                context.getString(R.string.poll_info_time_relative, pollDuration)
+                TimestampUtils.formatPollDuration(context, poll.expiresAt!!.time, timestamp)
             }
         }
 
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 19b064e2..0f23c16a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -349,7 +349,6 @@
     <string name="compose_shortcut_long_label">تحرير تبويق</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">كتابة</string>
     <string name="notification_clear_text">هل تريد حقا مسح كافة إشعاراتك؟</string>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s متبقي</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">ينتهي في %s</string>
     <string name="poll_info_closed">انتهى</string>
     <string name="poll_vote">صَوِّت</string>
@@ -384,7 +383,7 @@
     </plurals>
     <string name="pref_title_bot_overlay">إظهار علامة البوتات</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="zero">%d أيام</item>
+        <item quantity="zero">%d أيام </item>
         <item quantity="one">%d يوم</item>
         <item quantity="two">%d يومين</item>
         <item quantity="few">%d أيام</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml
index 00cc0149..d2e7a0aa 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml
@@ -366,7 +366,6 @@
     <string name="notification_clear_text">আপনি কি আপনার সমস্ত বিজ্ঞপ্তি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান\?</string>
     <string name="compose_preview_image_description">ছবি %s এর জন্য ক্রিয়া</string>
     <string name="poll_info_format"> <!-- ১৫ ভোট • ১ ঘন্টা বাকি --> %1$s • %2$s</string>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s বাকি</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">%s এ শেষ হবে</string>
     <string name="poll_info_closed">বন্ধ</string>
     <string name="poll_vote">ভোট</string>
@@ -424,8 +423,8 @@
     <string name="dialog_mute_warning">নিঃশব্দ @%s\?</string>
     <string name="dialog_block_warning">অবরুদ্ধ @%s\?</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d দিন</item>
-        <item quantity="other">%d দিন</item>
+        <item quantity="one">%d দিন বাকি</item>
+        <item quantity="other">%d দিন বাকি</item>
     </plurals>
     <string name="pref_title_gradient_for_media">লুকানো মিডিয়ার জন্য রঙিন গ্রেডিয়েন্ট ব্যবহার করি</string>
     <string name="action_unmute_conversation">আলাপ বন্ধ করো</string>
@@ -437,16 +436,16 @@
     <string name="notification_follow_request_name">অনুরোধ অনুসরণ করুন</string>
     <string name="pref_title_confirm_reblogs">বুস্ট করার আগে নিশ্চিত করো</string>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d সেকেন্ড</item>
-        <item quantity="other">%d সেকেন্ড</item>
+        <item quantity="one">%d সেকেন্ড বাকি</item>
+        <item quantity="other">%d সেকেন্ড বাকি</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d মিনিট</item>
-        <item quantity="other">%d মিনিট</item>
+        <item quantity="one">%d মিনিট বাকি</item>
+        <item quantity="other">%d মিনিট বাকি</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d ঘন্টা</item>
-        <item quantity="other">%d ঘন্টা</item>
+        <item quantity="one">%d ঘন্টা বাকি</item>
+        <item quantity="other">%d ঘন্টা বাকি</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_info_people">
         <item quantity="one">%s জন</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 11d7f5d4..882a3f38 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -364,27 +364,10 @@
         <item quantity="one">%s vots</item>
         <item quantity="other">%s vots</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s restants</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">Acaba a %s</string>
     <string name="poll_info_closed">tancat</string>
     <string name="poll_ended_voted">L\'enquesta on has votat està tancada</string>
     <string name="poll_ended_created">La enquesta que heu creat ha finalitzat</string>
-    <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
-    </plurals>
-    <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
-    </plurals>
-    <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
-    </plurals>
-    <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
-    </plurals>
     <string name="description_status_cw">Advertència: %s</string>
     <string name="title_statuses_pinned">Toot fixat</string>
     <string name="unpin_action">Toot no fixat</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 3dc6cbcb..1e3440bf 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -377,7 +377,6 @@
         <item quantity="few">%s hlasy</item>
         <item quantity="other">%s hlasů</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">zbývá %s</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">končí v %s</string>
     <string name="poll_info_closed">uzavřena</string>
     <string name="poll_vote">Hlasovat</string>
@@ -388,24 +387,19 @@
     <string name="poll_ended_voted">Anketa, ve které jste hlasoval/a, skončila</string>
     <string name="poll_ended_created">Anketa, kterou jste vytvořil/a, skončila</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d den</item>
-        <item quantity="few">%d dny</item>
-        <item quantity="other">%d dní</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one"></item>
-        <item quantity="few"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="one">zbývá %d den</item>
+        <item quantity="few">zbývá %d dny</item>
+        <item quantity="other">zbývá %d dní</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minuta</item>
-        <item quantity="few">%d minuty</item>
-        <item quantity="other">%d minut</item>
+        <item quantity="one">zbývá %d minuta</item>
+        <item quantity="few">zbývá %d minuty</item>
+        <item quantity="other">zbývá %d minut</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d sekunda</item>
-        <item quantity="few">%d sekundy</item>
-        <item quantity="other">%d sekund</item>
+        <item quantity="one">zbývá %d sekunda</item>
+        <item quantity="few">zbývá %d sekundy</item>
+        <item quantity="other">zbývá %d sekund</item>
     </plurals>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">Animovat avatary GIF</string>
     <string name="description_poll">Anketa s volbami: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s; %5$s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index eeac5226..08f134ad 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -354,27 +354,26 @@
         <item quantity="one">%s Stimme</item>
         <item quantity="other">%s Stimmen</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s verbleibend</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">endet um %s</string>
     <string name="poll_info_closed">Geschlossen</string>
     <string name="poll_vote">Abstimmen</string>
     <string name="poll_ended_voted">Eine Umfrage in der du abgestimmt hast ist vorbei</string>
     <string name="poll_ended_created">Eine Umfrage die du erstellt hast ist vorbei</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d Tag</item>
-        <item quantity="other">%d Tage</item>
+        <item quantity="one">%d Tag verbleibend</item>
+        <item quantity="other">%d Tage verbleibend</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d Stunde</item>
-        <item quantity="other">%d Stunden</item>
+        <item quantity="one">%d Stunde verbleibend</item>
+        <item quantity="other">%d Stunden verbleibend</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d Minute</item>
-        <item quantity="other">%d Minuten</item>
+        <item quantity="one">%d Minute verbleibend</item>
+        <item quantity="other">%d Minuten verbleibend</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d Sekunde</item>
-        <item quantity="other">%d Sekunden</item>
+        <item quantity="one">%d Sekunde verbleibend</item>
+        <item quantity="other">%d Sekunden verbleibend</item>
     </plurals>
     <string name="title_domain_mutes">Versteckte Domains</string>
     <string name="action_view_domain_mutes">Versteckte Domains</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
index eeb2430f..964c1c89 100644
--- a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -376,28 +376,12 @@
         <item quantity="one"/>
         <item quantity="other"/>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s restas</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">finiĝos je %s</string>
     <string name="poll_info_closed">finiĝita</string>
     <string name="poll_vote">Voĉdoni</string>
     <string name="poll_ended_voted">Enketo al kiu vi voĉdonis finiĝis</string>
     <string name="poll_ended_created">Enketo kiu vi kreis finiĝis</string>
-    <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
-    </plurals>
-    <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
-    </plurals>
-    <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
-    </plurals>
-    <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
-    </plurals>
+
     <string name="title_domain_mutes">Kaŝitaj domajnoj</string>
     <string name="action_view_domain_mutes">Kaŝitaj domajnoj</string>
     <string name="action_mute_domain">Silentigi %s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 077bc1d4..b091cebe 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -330,20 +330,20 @@
     <string name="pref_title_bot_overlay">Mostrar indicador de bots</string>
     <string name="poll_vote">Votar</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d día</item>
-        <item quantity="other">%d días</item>
+        <item quantity="one">%d día restante</item>
+        <item quantity="other">%d días restante</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d hora</item>
-        <item quantity="other">%d horas</item>
+        <item quantity="one">%d hora restante</item>
+        <item quantity="other">%d horas restante</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minuto</item>
-        <item quantity="other">%d minutos</item>
+        <item quantity="one">%d minuto restante</item>
+        <item quantity="other">%d minutos restante</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d segundo</item>
-        <item quantity="other">%d segundos</item>
+        <item quantity="one">%d segundo restante</item>
+        <item quantity="other">%d segundos restante</item>
     </plurals>
     <string name="poll_info_format"> <!-- 15 votos • queda 1 hora --> %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
@@ -388,7 +388,6 @@
     <string name="compose_shortcut_short_label">Redactar</string>
     <string name="notification_clear_text">¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente todas tus notificaciones\?</string>
     <string name="compose_preview_image_description">Acciones para la imagen %s</string>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s restante</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">termina en %s</string>
     <string name="poll_ended_voted">Una encuesta en la que has votado ha terminado</string>
     <string name="poll_ended_created">Una encuesta que has creado ha terminado</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 68c74975..34da7598 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -392,20 +392,16 @@
     <string name="poll_ended_voted">Botoa eman duzun galdeketa amaitu da</string>
     <string name="poll_ended_created">Sortu duzun galdeketa amaitu da</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">Egun %d</item>
-        <item quantity="other">%d egun</item>
+        <item quantity="one">Egun %d geratzen da</item>
+        <item quantity="other">%d egun geratzen da</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">Ordu %d</item>
-        <item quantity="other">%d ordu</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Ordu %d geratzen da</item>
+        <item quantity="other">%d ordu geratzen da</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">Segundu %d</item>
-        <item quantity="other">%d segundu</item>
+        <item quantity="one">Segundu %d geratzen da</item>
+        <item quantity="other">%d segundu geratzen da</item>
     </plurals>
     <string name="button_continue">Jarraitu</string>
     <string name="button_back">Itzuli</string>
@@ -439,7 +435,6 @@
     <string name="action_open_reblogger">Ireki bultzadaren egilea</string>
     <string name="pref_title_public_filter_keywords">Denbora lerro publikoak</string>
     <string name="description_status_bookmarked">Laster-markatuta</string>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s geratzen da</string>
     <string name="error_audio_upload_size">Audioak 40MB baino gutxiago izan behar ditu.</string>
     <string name="select_list_title">Aukeratu zerrenda</string>
     <string name="list">Zerrenda</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 2263b0ee..3950de55 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -371,7 +371,6 @@
     <string name="compose_shortcut_long_label">ایجاد بوق</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">ایجاد</string>
     <string name="notification_clear_text">مطمئنید می‌خواهید تمام آگاهی‌هایتان را برای همیشه پاک کنید؟</string>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s باقی مانده</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">پایان در %s</string>
     <string name="poll_info_closed">بسته</string>
     <string name="poll_vote">رأی</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index a236f74b..48f68f0c 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -372,7 +372,6 @@
     <string name="notification_clear_text">Désirez-vous nettoyer toutes vos notifications de façon permanente \?</string>
     <string name="action_delete_and_redraft">Effacer et ré-écrire</string>
     <string name="dialog_redraft_toot_warning">Effacer et ré-écrire ce pouet \?</string>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s restant</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">Termina à %s</string>
     <string name="poll_info_closed">Terminé</string>
     <string name="poll_vote">Voter</string>
@@ -381,20 +380,20 @@
     <string name="notification_poll_description">Notifications pour les sondages terminés</string>
     <string name="poll_ended_created">Un sondage que vous avez créé est terminé</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d jour</item>
-        <item quantity="other">%d jours</item>
+        <item quantity="one">%d jour restant</item>
+        <item quantity="other">%d jours restant</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d heure</item>
-        <item quantity="other">%d heures</item>
+        <item quantity="one">%d heure restant</item>
+        <item quantity="other">%d heures restant</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minute</item>
-        <item quantity="other">%d minutes</item>
+        <item quantity="one">%d minute restant</item>
+        <item quantity="other">%d minutes restant</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d seconde</item>
-        <item quantity="other">%d secondes</item>
+        <item quantity="one">%d seconde restant</item>
+        <item quantity="other">%d secondes restant</item>
     </plurals>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">Activer l’animation des avatars</string>
     <string name="compose_preview_image_description">Actions pour l’image %s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ga/strings.xml b/app/src/main/res/values-ga/strings.xml
index da980f68..fa8b8562 100644
--- a/app/src/main/res/values-ga/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ga/strings.xml
@@ -297,11 +297,11 @@
     <string name="notification_clear_text">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chuid fógraí go léir a ghlanadh go buan\?</string>
     <string name="poll_ended_created">Tá deireadh le vótaíocht a chruthaigh tú</string>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">$d nóiméad</item>
-        <item quantity="two">$d nóiméad</item>
-        <item quantity="few">$d nóiméad</item>
-        <item quantity="many">$d nóiméad</item>
-        <item quantity="other">$d nóiméad</item>
+        <item quantity="one">D\'imigh $d nóiméad</item>
+        <item quantity="two">D\'imigh $d nóiméad</item>
+        <item quantity="few">D\'imigh $d nóiméad</item>
+        <item quantity="many">D\'imigh $d nóiméad</item>
+        <item quantity="other">D\'imigh $d nóiméad</item>
     </plurals>
     <string name="failed_fetch_statuses">Theip ar stádas a fháil</string>
     <string name="report_description_1">Seolfar an tuarascáil chuig do mhodhnóir freastalaí. Féadfaidh tú míniú a thabhairt ar an bhfáth go bhfuil tú ag tuairisciú an chuntais seo thíos:</string>
@@ -407,7 +407,6 @@
         <item quantity="many">%s daoine</item>
         <item quantity="other">%s daoine</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">D\'imigh %s</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">foircinn ag %s</string>
     <string name="poll_info_closed">dúnta</string>
     <string name="poll_vote">Vóta</string>
@@ -420,18 +419,18 @@
         <item quantity="other">%d lá</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d uair</item>
-        <item quantity="two">%d uair an chloig</item>
-        <item quantity="few">%d uair an chloig</item>
-        <item quantity="many">%d uair an chloig</item>
-        <item quantity="other">%d uair an chloig</item>
+        <item quantity="one">D\'imigh %d uair</item>
+        <item quantity="two">D\'imigh %d uair an chloig</item>
+        <item quantity="few">D\'imigh %d uair an chloig</item>
+        <item quantity="many">D\'imigh %d uair an chloig</item>
+        <item quantity="other">D\'imigh %d uair an chloig</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d soicind</item>
-        <item quantity="two">%d soicind</item>
-        <item quantity="few">%d soicind</item>
-        <item quantity="many">%d soicind</item>
-        <item quantity="other">%d soicind</item>
+        <item quantity="one">D\'imigh %d soicind</item>
+        <item quantity="two">D\'imigh %d soicind</item>
+        <item quantity="few">D\'imigh %d soicind</item>
+        <item quantity="many">D\'imigh %d soicind</item>
+        <item quantity="other">D\'imigh %d soicind</item>
     </plurals>
     <string name="button_continue">Lean ar aghaidh</string>
     <string name="button_back">Ar ais</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index e832afb5..6c652ead 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -208,17 +208,16 @@
     <string name="poll_duration_30_min">30 मिनिट</string>
     <string name="poll_duration_5_min">5 मिनट</string>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d घंटा</item>
-        <item quantity="other">%d घंटे</item>
+        <item quantity="one">%d घंटा शेष</item>
+        <item quantity="other">%d घंटे शेष</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d दिन</item>
-        <item quantity="other">%d दिन</item>
+        <item quantity="one">%d दिन शेष</item>
+        <item quantity="other">%d दिन शेष</item>
     </plurals>
     <string name="poll_ended_created">आपके द्वारा बनाया गया एक जनमत समाप्त हो गया है</string>
     <string name="poll_ended_voted">आपके द्वारा मतदान किया गया जनमत समाप्त हो गया है</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">%s समाप्त होगा</string>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s शेष</string>
     <plurals name="poll_info_people">
         <item quantity="one">%s व्यक्ति</item>
         <item quantity="other">%s लोग</item>
@@ -400,12 +399,8 @@
         <item quantity="one"><b>%1$s</b> ने पसंद किया</item>
         <item quantity="other"><b>%1$s</b> ने पसंद किया</item>
     </plurals>
-    <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one"></item>
-        <item quantity="other"></item>
-    </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d सेकेंड</item>
-        <item quantity="other">%d सेकेंड</item>
+        <item quantity="one">%d सेकेंड शेष</item>
+        <item quantity="other">%d सेकेंड शेष</item>
     </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 834cd070..8384ed34 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -380,27 +380,26 @@
         <item quantity="one">%s szavazat</item>
         <item quantity="other">%s szavazat</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s maradt</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">vége %s</string>
     <string name="poll_info_closed">véget ért</string>
     <string name="poll_vote">Szavazás</string>
     <string name="poll_ended_voted">Egy szavazás véget ért, melyben részt vettél</string>
     <string name="poll_ended_created">Egy szavazás véget ért, melyet te hoztál létre</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d nap</item>
-        <item quantity="other">%d nap</item>
+        <item quantity="one">%d nap maradt</item>
+        <item quantity="other">%d nap maradt</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d óra</item>
-        <item quantity="other">%d óra</item>
+        <item quantity="one">%d óra maradt</item>
+        <item quantity="other">%d óra maradt</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d perc</item>
-        <item quantity="other">%d perc</item>
+        <item quantity="one">%d perc maradt</item>
+        <item quantity="other">%d perc maradt</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d másodperc</item>
-        <item quantity="other">%d másodperc</item>
+        <item quantity="one">%d másodperc maradt</item>
+        <item quantity="other">%d másodperc maradt</item>
     </plurals>
     <string name="button_continue">Folytatás</string>
     <string name="button_back">Vissza</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-is/strings.xml b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
index 242d6488..9ce6c6cc 100644
--- a/app/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -377,7 +377,6 @@
         <item quantity="one">%s atkvæði</item>
         <item quantity="other">%s atkvæði</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s eftir</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">lýkur %s</string>
     <string name="poll_info_closed">lokað</string>
     <string name="poll_vote">Greiða atkvæði</string>
@@ -424,19 +423,19 @@
         <item quantity="other"><b>%s</b> Endurbirtingar</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d sekúnda</item>
-        <item quantity="other">%d sekúndur</item>
+        <item quantity="one">%d sekúnda eftir</item>
+        <item quantity="other">%d sekúndur eftir</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d mínúta</item>
-        <item quantity="other">%d mínútur</item>
+        <item quantity="one">%d mínúta eftir</item>
+        <item quantity="other">%d mínútur eftir</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d klukkustund</item>
-        <item quantity="other">%d klukkustundir</item>
+        <item quantity="one">%d klukkustund eftir</item>
+        <item quantity="other">%d klukkustundir eftir</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d dagur</item>
-        <item quantity="other">%d dagar</item>
+        <item quantity="one">%d dagur eftir</item>
+        <item quantity="other">%d dagar eftir</item>
     </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index ce9986aa..0c74ad9d 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -371,7 +371,6 @@
         <item quantity="one">%s voto</item>
         <item quantity="other">%s voti</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s rimasti</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">termina alle %s</string>
     <string name="poll_info_closed">terminato</string>
     <string name="poll_vote">Vota</string>
@@ -403,16 +402,16 @@
     <string name="poll_ended_voted">Un sondaggio che hai votato è terminato</string>
     <string name="poll_ended_created">Un sondaggio che hai creato è terminato</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d giorno</item>
-        <item quantity="other">%d giorni</item>
+        <item quantity="one">%d giorno rimasti</item>
+        <item quantity="other">%d giorni rimasti</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d ora</item>
-        <item quantity="other">%d ore</item>
+        <item quantity="one">%d ora rimasti</item>
+        <item quantity="other">%d ore rimasti</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minuto</item>
-        <item quantity="other">%d minuti</item>
+        <item quantity="one">%d minuto rimasti</item>
+        <item quantity="other">%d minuti rimasti</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
         <item quantity="one">%d secondo</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 3bc28548..37ecd192 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -332,19 +332,18 @@
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="other">%s票</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">残り%s</string>
     <string name="poll_vote">投票</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="other">%d日</item>
+        <item quantity="other">残り%d日</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="other">%d時間</item>
+        <item quantity="other">残り%d時間</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="other">%d分</item>
+        <item quantity="other">残り%d分</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="other">%d秒</item>
+        <item quantity="other">残り%d秒</item>
     </plurals>
     <string name="title_domain_mutes">非表示のドメイン</string>
     <string name="action_view_domain_mutes">非表示のドメイン</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-kab/strings.xml b/app/src/main/res/values-kab/strings.xml
index fb22b86d..3c10f80b 100644
--- a/app/src/main/res/values-kab/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-kab/strings.xml
@@ -174,23 +174,22 @@
         <item quantity="one">%s n wedɣar</item>
         <item quantity="other">%s n yedɣaren</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s id yugran</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">ad ifak deg %s</string>
     <string name="poll_info_closed">ifuk</string>
     <string name="poll_vote">Dɣer</string>
     <string name="poll_ended_voted">Ifuk, tura kan, yiwen wedɣar t tteki-iḍ degs</string>
     <string name="poll_ended_created">Ifukk yiwen wedɣar id snulfaḍ</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d n wass</item>
-        <item quantity="other">%d n wussan</item>
+        <item quantity="one">%d n wass id yugran</item>
+        <item quantity="other">%d n wussan id yugran</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d wesrag</item>
-        <item quantity="other">%d n yisragen</item>
+        <item quantity="one">%d wesrag id yugran</item>
+        <item quantity="other">%d n yisragen id yugran</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d n tasdidt</item>
-        <item quantity="other">%d n tisdidin</item>
+        <item quantity="one">%d n tasdidt id yugran</item>
+        <item quantity="other">%d n tisdidin id yugran</item>
     </plurals>
     <string name="button_continue">Kemmel</string>
     <string name="button_back">Uɣal</string>
@@ -232,8 +231,8 @@
     <string name="abbreviated_in_minutes">deg %dtsd</string>
     <string name="abbreviated_in_seconds">deg %dtsn</string>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d n tasint</item>
-        <item quantity="other">%d n tasinin</item>
+        <item quantity="one">%d n tasint id yugran</item>
+        <item quantity="other">%d n tasinin id yugran</item>
     </plurals>
     <string name="status_sensitive_media_title">Agbur amḥulfu</string>
     <string name="pref_default_media_sensitivity">Creḍ allal n teywalt amzun d amḥulfu</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 1d59f76a..4689c5af 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -374,7 +374,6 @@
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="other">%s 명 참여</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s 남음</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">%s에 종료</string>
     <string name="poll_info_closed">마감됨</string>
     <string name="poll_vote">투표</string>
@@ -382,16 +381,16 @@
     <string name="poll_ended_created">당신이 시작한 투표가 종료되었습니다</string>
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="other">%d일</item>
+        <item quantity="other">%d일 남음</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="other">%d시간</item>
+        <item quantity="other">%d시간 남음</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="other">%d분</item>
+        <item quantity="other">%d분 남음</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="other">%d초</item>
+        <item quantity="other">%d초 남음</item>
     </plurals>
     <string name="button_continue">다음</string>
     <string name="button_back">이전</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 40ba9987..d24e48c5 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -371,7 +371,6 @@
         <item quantity="one">%s stem</item>
         <item quantity="other">%s stemmen</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s over</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">eindigt op %s</string>
     <string name="poll_info_closed">gesloten</string>
     <string name="poll_vote">Stemmen</string>
@@ -391,20 +390,20 @@
     <string name="description_poll">Poll met keuzes: %s, %s, %s, %s; %s</string>
     <string name="compose_preview_image_description">Acties voor afbeelding %s</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d dag</item>
-        <item quantity="other">%d dagen</item>
+        <item quantity="one">%d dag over</item>
+        <item quantity="other">%d dagen over</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d uur</item>
-        <item quantity="other">%d uur</item>
+        <item quantity="one">%d uur over</item>
+        <item quantity="other">%d uur over</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minuut</item>
-        <item quantity="other">%d minuten</item>
+        <item quantity="one">%d minuut over</item>
+        <item quantity="other">%d minuten over</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d seconde</item>
-        <item quantity="other">%d seconden</item>
+        <item quantity="one">%d seconde over</item>
+        <item quantity="other">%d seconden over</item>
     </plurals>
     <string name="button_continue">Doorgaan</string>
     <string name="button_back">Terug</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml b/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
index 5de51558..1c82d50b 100644
--- a/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
@@ -343,7 +343,6 @@
         <item quantity="one">%s stemme</item>
         <item quantity="other">%s stemmer</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s igjen</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">avsluttes %s</string>
     <string name="poll_info_closed">stengt</string>
     <string name="poll_vote">Stem</string>
@@ -366,20 +365,20 @@
     <string name="poll_ended_voted">En avstemming du har stemt på er avsluttet</string>
     <string name="poll_ended_created">En avstemming du opprettet er avsluttet</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d dag</item>
-        <item quantity="other">%d dager</item>
+        <item quantity="one">%d dag igjen</item>
+        <item quantity="other">%d dager igjen</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d time</item>
-        <item quantity="other">%d timer</item>
+        <item quantity="one">%d time igjen</item>
+        <item quantity="other">%d timer igjen</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minutt</item>
-        <item quantity="other">%d minutter</item>
+        <item quantity="one">%d minutt igjen</item>
+        <item quantity="other">%d minutter igjen</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d sekund</item>
-        <item quantity="other">%d sekunder</item>
+        <item quantity="one">%d sekund igjen</item>
+        <item quantity="other">%d sekunder igjen</item>
     </plurals>
     <string name="compose_preview_image_description">Handlinger for bilde %s</string>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">Animer GIF-avatarer</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-oc/strings.xml b/app/src/main/res/values-oc/strings.xml
index b8b24f55..2ffd91ed 100644
--- a/app/src/main/res/values-oc/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-oc/strings.xml
@@ -366,7 +366,6 @@
         <item quantity="one">%s vòte</item>
         <item quantity="other">%s votes</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s restant</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">S’acaba a %s</string>
     <string name="poll_info_closed">acabat</string>
     <string name="poll_vote">Votar</string>
@@ -377,20 +376,20 @@
     <string name="poll_ended_voted">Un sondatge ont avètz votat es acabat</string>
     <string name="poll_ended_created">Un sondatge qu’avètz creat es acabat</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d jorn</item>
-        <item quantity="other">%d jorns</item>
+        <item quantity="one">%d jorn restant</item>
+        <item quantity="other">%d jorns restant</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d ora</item>
-        <item quantity="other">%d oras</item>
+        <item quantity="one">%d ora restant</item>
+        <item quantity="other">%d oras restant</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minuta</item>
-        <item quantity="other">%d minutas</item>
+        <item quantity="one">%d minuta restant</item>
+        <item quantity="other">%d minutas restant</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d segonda</item>
-        <item quantity="other">%d segondas</item>
+        <item quantity="one">%d segonda restant</item>
+        <item quantity="other">%d segondas restant</item>
     </plurals>
     <string name="compose_preview_image_description">Accions per l’imatge %s</string>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">Activar l’animacion dels avatars</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 5cb49db1..5a6ec295 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -387,35 +387,34 @@
         <item quantity="many">%s głosów</item>
         <item quantity="other">%s głosów</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">Zostało %s</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">kończy się %s</string>
     <string name="poll_info_closed">zakończone</string>
     <string name="poll_vote">Głosuj</string>
     <string name="poll_ended_voted">Głosowanie w którym brałeś(-aś) udział zakończyła się</string>
     <string name="poll_ended_created">Ankieta, którą stworzyłeś(aś), zakończyła się</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d dzień</item>
-        <item quantity="few">%d dni</item>
-        <item quantity="many">%d dni</item>
-        <item quantity="other">%d dni</item>
+        <item quantity="one">Zostało %d dzień</item>
+        <item quantity="few">Zostało %d dni</item>
+        <item quantity="many">Zostało %d dni</item>
+        <item quantity="other">Zostało %d dni</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d godzina</item>
-        <item quantity="few">%d godziny</item>
-        <item quantity="many">%d godzin</item>
-        <item quantity="other">%d godzin</item>
+        <item quantity="one">Zostało %d godzina</item>
+        <item quantity="few">Zostało %d godziny</item>
+        <item quantity="many">Zostało %d godzin</item>
+        <item quantity="other">Zostało %d godzin</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minuta</item>
-        <item quantity="few">%d minuty</item>
-        <item quantity="many">%d minut</item>
-        <item quantity="other">%d minut</item>
+        <item quantity="one">Zostało %d minuta</item>
+        <item quantity="few">Zostało %d minuty</item>
+        <item quantity="many">Zostało %d minut</item>
+        <item quantity="other">Zostało %d minut</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d sekunda</item>
-        <item quantity="few">%d sekund</item>
-        <item quantity="many">%d sekund</item>
-        <item quantity="other">%d sekund</item>
+        <item quantity="one">Zostało %d sekunda</item>
+        <item quantity="few">Zostało %d sekund</item>
+        <item quantity="many">Zostało %d sekund</item>
+        <item quantity="other">Zostało %d sekund</item>
     </plurals>
     <string name="button_continue">Kontynuuj</string>
     <string name="button_back">Wstecz</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index da4bd6b3..c5e9a7aa 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -369,27 +369,26 @@
         <item quantity="one">%s voto</item>
         <item quantity="other">%s votos</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s restante</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">termina em %s</string>
     <string name="poll_info_closed">Terminou</string>
     <string name="poll_vote">Votar</string>
     <string name="poll_ended_voted">Uma enquete que você votou terminou</string>
     <string name="poll_ended_created">Sua enquete terminou</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d dia</item>
-        <item quantity="other">%d dias</item>
+        <item quantity="one">%d dia restante</item>
+        <item quantity="other">%d dias restante</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d hora</item>
-        <item quantity="other">%d horas</item>
+        <item quantity="one">%d hora restante</item>
+        <item quantity="other">%d horas restante</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minuto</item>
-        <item quantity="other">%d minutos</item>
+        <item quantity="one">%d minuto restante</item>
+        <item quantity="other">%d minutos restante</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d segundo</item>
-        <item quantity="other">%d segundos</item>
+        <item quantity="one">%d segundo restante</item>
+        <item quantity="other">%d segundos restante</item>
     </plurals>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">Reproduzir GIFs</string>
     <string name="description_poll">Enquete com as opções: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s; %5$s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 67c4005b..d46030c5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -410,7 +410,6 @@
         <item quantity="many">%s голосов</item>
         <item quantity="other">%s голосов</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">завершится %s</string>
     <string name="poll_info_closed">завершён</string>
     <string name="poll_vote">Голосовать</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sa/strings.xml b/app/src/main/res/values-sa/strings.xml
index 46beec06..75563fa9 100644
--- a/app/src/main/res/values-sa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sa/strings.xml
@@ -397,27 +397,26 @@
     <string name="button_back">पूर्वम्</string>
     <string name="button_continue">निरन्तरम्</string>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d क्षणः</item>
-        <item quantity="other">%d क्षणौ</item>
+        <item quantity="one">%d क्षणः शेषम्</item>
+        <item quantity="other">%d क्षणौ शेषम्</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d निमेषः</item>
-        <item quantity="other">%d निमेषौ</item>
+        <item quantity="one">%d निमेषः शेषम्</item>
+        <item quantity="other">%d निमेषौ शेषम्</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d घण्टा</item>
-        <item quantity="other">%d घण्टे</item>
+        <item quantity="one">%d घण्टा शेषम्</item>
+        <item quantity="other">%d घण्टे शेषम्</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d दिनम्</item>
-        <item quantity="other">%d दिने</item>
+        <item quantity="one">%d दिनम् शेषम्</item>
+        <item quantity="other">%d दिने शेषम्</item>
     </plurals>
     <string name="poll_ended_created">त्वया रचितमेकं मतदानं समाप्तम्</string>
     <string name="poll_ended_voted">मतदानमेकं समाप्तं यस्मिन् त्वयाऽपि स्वीयमतं दत्तम्</string>
     <string name="poll_vote">मतम्</string>
     <string name="poll_info_closed">पिहितम्</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">समापनं यावत् %s</string>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s शेषम्</string>
     <plurals name="poll_info_people">
         <item quantity="one">%s जनः</item>
         <item quantity="other">%s जनौ</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index dc5659f3..5f4ca650 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -342,7 +342,6 @@
         <item quantity="few">%s glasovi</item>
         <item quantity="other">%s glasov</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">še %s</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">se konča ob %s</string>
     <string name="poll_info_closed">zaprto</string>
     <string name="poll_vote">Glasovanje</string>
@@ -366,22 +365,22 @@
     <string name="poll_ended_voted">Anketa, na kateri ste glasovali, se je končala</string>
     <string name="poll_ended_created">Anketa, ki ste jo ustvarili, se je končala</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d dan</item>
-        <item quantity="two">%d dni</item>
-        <item quantity="few">%d dni</item>
-        <item quantity="other">%d dni</item>
+        <item quantity="one">še %d dan</item>
+        <item quantity="two">še %d dni</item>
+        <item quantity="few">še %d dni</item>
+        <item quantity="other">še %d dni</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d ura</item>
-        <item quantity="two">%d uri</item>
-        <item quantity="few">%d ure</item>
-        <item quantity="other">%d ur</item>
+        <item quantity="one">še %d ura</item>
+        <item quantity="two">še %d uri</item>
+        <item quantity="few">še %d ure</item>
+        <item quantity="other">še %d ur</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minuta</item>
-        <item quantity="two">%d minuti</item>
-        <item quantity="few">%d minute</item>
-        <item quantity="other">%d minut</item>
+        <item quantity="one">še %d minuta</item>
+        <item quantity="two">še %d minuti</item>
+        <item quantity="few">še %d minute</item>
+        <item quantity="other">še %d minut</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
         <item quantity="one">%d sekunda</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 77accbe4..de4b4409 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -373,7 +373,6 @@
         <item quantity="one">%s röst</item>
         <item quantity="other">%s röster</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s kvar</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">avslutas vid %s</string>
     <string name="poll_info_closed">stängd</string>
     <string name="poll_vote">Rösta</string>
@@ -383,20 +382,20 @@
     <string name="poll_ended_voted">En omröstning där du har röstat är avslutad</string>
     <string name="poll_ended_created">En omröstning som du har skapat har avslutats</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d dag</item>
-        <item quantity="other">%d dagar</item>
+        <item quantity="one">%d dag kvar</item>
+        <item quantity="other">%d dagar kvar</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d timme</item>
-        <item quantity="other">%d timmar</item>
+        <item quantity="one">%d timme kvar</item>
+        <item quantity="other">%d timmar kvar</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minut</item>
-        <item quantity="other">%d minuter</item>
+        <item quantity="one">%d minut kvar</item>
+        <item quantity="other">%d minuter kvar</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d sekund</item>
-        <item quantity="other">%d sekunder</item>
+        <item quantity="one">%d sekund kvar</item>
+        <item quantity="other">%d sekunder kvar</item>
     </plurals>
     <string name="compose_preview_image_description">Åtgärder för bild %s</string>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">Animera profil gifar</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index a14317c8..4ec1fb66 100644
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -24,23 +24,22 @@
     <string name="button_back">ย้อนกลับ</string>
     <string name="button_continue">ต่อไป</string>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="other">%d วินาที</item>
+        <item quantity="other">เหลืออีก %d วินาที</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="other">%d นาที</item>
+        <item quantity="other">เหลืออีก %d นาที</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="other">%d ชั่วโมง</item>
+        <item quantity="other">เหลืออีก %d ชั่วโมง</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="other">%d วัน</item>
+        <item quantity="other">เหลืออีก %d วัน</item>
     </plurals>
     <string name="poll_ended_created">โพลที่คุณสร้างสิ้นสุดลงแล้ว</string>
     <string name="poll_ended_voted">โพลที่คุณโหวตสิ้นสุดลงแล้ว</string>
     <string name="poll_vote">โหวต</string>
     <string name="poll_info_closed">สิ้นสุดแล้ว</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">จบที่ %s</string>
-    <string name="poll_info_time_relative">เหลืออีก %s</string>
     <plurals name="poll_info_people">
         <item quantity="other">%s คน</item>
     </plurals>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 0d642de1..fdf123a1 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -364,26 +364,25 @@
         <item quantity="one">%s oy</item>
         <item quantity="other">%s oy</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s kaldı</string>
     <string name="poll_info_closed">kapandı</string>
     <string name="poll_vote">Oy</string>
     <string name="poll_ended_voted">Oy verdiğin bir anket sona erdi</string>
     <string name="poll_ended_created">Oluşturduğun bir anket sona erdi</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d gün</item>
-        <item quantity="other">%d gün</item>
+        <item quantity="one">%d gün kaldı</item>
+        <item quantity="other">%d gün kaldı</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d saat</item>
-        <item quantity="other">%d saat</item>
+        <item quantity="one">%d saat kaldı</item>
+        <item quantity="other">%d saat kaldı</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d dakika</item>
-        <item quantity="other">%d dakika</item>
+        <item quantity="one">%d dakika kaldı</item>
+        <item quantity="other">%d dakika kaldı</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d saniye</item>
-        <item quantity="other">%d saniye</item>
+        <item quantity="one">%d saniye kaldı</item>
+        <item quantity="other">%d saniye kaldı</item>
     </plurals>
     <string name="button_continue">Devam</string>
     <string name="button_back">Geri</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index a6568b58..e7c864e8 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -338,23 +338,22 @@
     <string name="hint_additional_info">Thêm ghi chú</string>
     <string name="report_sent_success">Đã gửi báo cáo @%s</string>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="other">%d giây</item>
+        <item quantity="other">%d giây nữa kết thúc</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="other">%d phút</item>
+        <item quantity="other">%d phút nữa kết thúc</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="other">%d giờ</item>
+        <item quantity="other">%d giờ nữa kết thúc</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="other">%d ngày</item>
+        <item quantity="other">%d ngày nữa kết thúc</item>
     </plurals>
     <string name="poll_ended_created">Cuộc bình chọn bạn tạo đã kết thúc</string>
     <string name="poll_ended_voted">Một cuộc bình chọn mà bạn tham gia đã kết thúc</string>
     <string name="poll_vote">Bình chọn</string>
     <string name="poll_info_closed">Kết thúc</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">kết thúc lúc %s</string>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s nữa kết thúc</string>
     <plurals name="poll_info_people">
         <item quantity="other">%s người</item>
     </plurals>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index a7fafa00..8ce9eb19 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -380,7 +380,6 @@
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="other">%s 次投票</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">剩余 %s</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">%s 结束</string>
     <string name="poll_info_closed">已结束</string>
     <string name="poll_vote">投票</string>
@@ -388,16 +387,16 @@
     <string name="poll_ended_created">你创建的投票已结束</string>
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="other">%d 天</item>
+        <item quantity="other">剩余 %d 天</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="other">%d 小时</item>
+        <item quantity="other">剩余 %d 小时</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="other">%d 分钟</item>
+        <item quantity="other">剩余 %d 分钟</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="other">%d 秒</item>
+        <item quantity="other">剩余 %d 秒</item>
     </plurals>
     <string name="action_reset_schedule">重置</string>
     <string name="error_audio_upload_size">音频文件大小限制 40M</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 8affa3ce..91bed1d4 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -380,7 +380,6 @@
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="other">%s 次投票</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">剩餘 %s</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">%s 結束</string>
     <string name="poll_info_closed">已結束</string>
     <string name="poll_vote">投票</string>
@@ -388,16 +387,16 @@
     <string name="poll_ended_created">你創建的投票已結束</string>
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="other">%d 天</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 天</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="other">%d 小時</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 小時</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="other">%d 分鐘</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 分鐘</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="other">%d 秒</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 秒</item>
     </plurals>
     <string name="edit_poll">編輯</string>
     <string name="hashtags">話題</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rMO/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rMO/strings.xml
index 151d3edc..8333ff69 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rMO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rMO/strings.xml
@@ -378,7 +378,6 @@
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="other">%s 次投票</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">剩餘 %s</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">%s 結束</string>
     <string name="poll_info_closed">已結束</string>
     <string name="poll_vote">投票</string>
@@ -386,16 +385,16 @@
     <string name="poll_ended_created">你創建的投票已結束</string>
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="other">%d 天</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 天</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="other">%d 小時</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 小時</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="other">%d 分鐘</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 分鐘</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="other">%d 秒</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 秒</item>
     </plurals>
     <string name="notification_follow_request_name">關注請求</string>
     <string name="hashtags">話題</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index 14ffd697..7fe476a6 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -382,7 +382,6 @@
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="other">%s 次投票</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">剩余 %s</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">%s 结束</string>
     <string name="poll_info_closed">已结束</string>
     <string name="poll_vote">投票</string>
@@ -390,16 +389,16 @@
     <string name="poll_ended_created">你创建的投票已结束</string>
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="other">%d 天</item>
+        <item quantity="other">剩余 %d 天</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="other">%d 小时</item>
+        <item quantity="other">剩余 %d 小时</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="other">%d 分钟</item>
+        <item quantity="other">剩余 %d 分钟</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="other">%d 秒</item>
+        <item quantity="other">剩余 %d 秒</item>
     </plurals>
     <string name="hashtags">话题</string>
     <string name="action_edit">编辑</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index d0224a94..6854ab89 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -380,7 +380,6 @@
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="other">%s 次投票</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">剩餘 %s</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">%s 結束</string>
     <string name="poll_info_closed">已結束</string>
     <string name="poll_vote">投票</string>
@@ -388,16 +387,16 @@
     <string name="poll_ended_created">你創建的投票已結束</string>
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="other">%d 天</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 天</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="other">%d 小時</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 小時</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="other">%d 分鐘</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 分鐘</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="other">%d 秒</item>
+        <item quantity="other">剩餘 %d 秒</item>
     </plurals>
     <string name="title_domain_mutes">隱藏域名</string>
     <string name="action_view_domain_mutes">隱藏域名</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 800e62dc..617c261d 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -510,7 +510,6 @@
         <item quantity="one">%s person</item>
         <item quantity="other">%s people</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_relative">%s left</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">ends at %s</string>
     <string name="poll_info_closed">closed</string>
 
@@ -521,20 +520,20 @@
 
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d day</item>
-        <item quantity="other">%d days</item>
+        <item quantity="one">%d day left</item>
+        <item quantity="other">%d days left</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d hour</item>
-        <item quantity="other">%d hours</item>
+        <item quantity="one">%d hour left</item>
+        <item quantity="other">%d hours left</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minute</item>
-        <item quantity="other">%d minutes</item>
+        <item quantity="one">%d minute left</item>
+        <item quantity="other">%d minutes left</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d second</item>
-        <item quantity="other">%d seconds</item>
+        <item quantity="one">%d second left</item>
+        <item quantity="other">%d seconds left</item>
     </plurals>
 
     <string name="button_continue">Continue</string>