diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 6e93c99f..8a0cd1f5 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -538,7 +538,7 @@
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Mostrar diálogo de confirmación antes de marcar como favorito</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_updates">una publicación con la que interactué se editó</string>
     <string name="error_multimedia_size_limit">Los archivos de video y audio no pueden pesar más de %s MB.</string>
-    <string name="error_image_edit_failed">La imagen no pudo ser editada.</string>
+    <string name="error_image_edit_failed">Esta imagen no puede ser editada.</string>
     <string name="pref_show_self_username_always">Siempre</string>
     <string name="pref_show_self_username_never">Nunca</string>
     <string name="action_add_reaction">añadir reacción</string>
@@ -564,7 +564,7 @@
     <string name="dialog_push_notification_migration">Para poder usar las notificaciones push con UnifiedPush, Tusky necesita permiso para suscribirse a las notificaciones de tu servidor de Mastodon. Es necesario volver a acceder para cambiar los parámetros OAuth concedidos a Tusky. Usar aquí, o en las Preferencias de la Cuenta, la opción de volver a acceder conservarás los borradores y la caché.</string>
     <string name="failed_to_pin">Fallo al fijar</string>
     <string name="failed_to_unpin">Fallo al quitarlo</string>
-    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">Cuando hay varias cuentas activas</string>
+    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">Cuando se utilizan varias cuentas</string>
     <string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
     <string name="notification_sign_up_description">Notificaciones de nuevos usuarios</string>
     <string name="notification_update_name">Ediciones de una publicación</string>
@@ -586,4 +586,31 @@
     <string name="instance_rule_title">Normas de %s</string>
     <string name="notification_sign_up_name">Creación de cuentas</string>
     <string name="action_edit_image">Editar imagen</string>
+    <string name="failed_to_add_to_list">Fallo al añadir la cuenta a la lista</string>
+    <string name="failed_to_remove_from_list">Fallo al eliminar la cuenta de la lista</string>
+    <string name="action_add_or_remove_from_list">Añadir o quitar de la lista</string>
+    <string name="hint_media_description_missing">El contenido debería tener una descripción.</string>
+    <string name="report_category_violation">Violación de una regla</string>
+    <string name="report_category_spam">Spam</string>
+    <string name="pref_default_post_language">Idioma de publicación por defecto</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_port_message">El puerto debe situarse entre %d y %d</string>
+    <string name="notification_report_name">Denuncias</string>
+    <string name="description_post_edited">Editado</string>
+    <string name="notification_report_format">Nueva denuncia en %s</string>
+    <string name="notification_header_report_format">%s denunció a %s</string>
+    <string name="notification_summary_report_format">%s · %d publicaciones fijadas</string>
+    <string name="language_display_name_format">%s (%s)</string>
+    <string name="error_muting_hashtag_format">Error al silenciar #%s</string>
+    <string name="error_unmuting_hashtag_format">Error al reactivar #%s</string>
+    <string name="no_lists">No tienes ninguna lista.</string>
+    <string name="notification_report_description">Notificaciones sobre informes de moderación</string>
+    <string name="error_following_hashtags_unsupported">Esta instancia no soporta el seguimiento de etiquetas.</string>
+    <string name="title_followed_hashtags">Etiquetas seguidas</string>
+    <string name="report_category_other">Otros</string>
+    <string name="post_media_alt">ALT</string>
+    <string name="action_unfollow_hashtag_format">¿Dejar de seguir a #%s\?</string>
+    <string name="post_edited">Editado %s</string>
+    <string name="error_status_source_load">Fallo al cargar el estado desde el servidor.</string>
+    <string name="confirmation_hashtag_unfollowed">Dejaste de seguir a #%s</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reports">Hay una nueva denuncia</string>
 </resources>
\ No newline at end of file