From 827ee2188ac9801b583a5d2a6a44fbf4afd2eb7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Newidyn Date: Mon, 2 Jan 2023 16:01:34 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.7% (533 of 540 strings) Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 99.4% (535 of 538 strings) Co-authored-by: Newidyn Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/cy/ Translation: Tusky/Tusky --- app/src/main/res/values-cy/strings.xml | 233 +++++++++++++------------ 1 file changed, 117 insertions(+), 116 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml index 36c95294..fe4abbb2 100644 --- a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml @@ -1,82 +1,82 @@ Bu gwall. - Gall hwn ddim a bod yn wag. + Ni all hwn fod yn wag. Rhoddwyd parth annilys - Methu awdurdodi gyda\'r enghraifft hwnnw. + Methu awdurdodi gyda\'r gweinydd hwnnw. Methu dod o hyd i borwr gwe i\'w ddefnyddio. Bu gwall awdurdodi anhysbys. Gwrthodwyd awdurdodi. Methu cael tocyn mewngofnodi. - Mae\'r post yn rhy hir! - Nid oes modd i chi lwytho\'r math hwnnw o ffeil. + Mae\'ch neges yn rhy hir! + Ni allwch lwytho\'r math hwnnw o ffeil. Nid oedd modd agor y ffeil honno. Rhaid cael caniatâd i ddarllen y cyfrwng hwn. Rhaid cael caniatâd i gadw\'r cyfrwng hwn. - Nid oes modd atodi delweddau a fideos i\'r un neges. - Methodd y llwytho. + Ni allwch atodi delweddau a fideos i\'r un neges. + Methodd yr uwchlwytho. Bu gwall wrth anfon y neges. Hafan Hysbysiadau Lleol Ffedereiddiwyd Trywydd - Postiadau - Gydag atebion + Negeseuon + Gydag ymatebion Yn dilyn Dilynwyr Ffefrynnau Defnyddwyr wedi\'u tewi Defnyddwyr wedi\'u rhwystro - Ceisiadau Dilyn - Golygwch eich proffil + Ceisiadau i\'ch dilyn + Golygu\'ch proffil Drafftiau Trwyddedau Wedi\'i hybu gan %s Cynnwys sensitif Cyfryngau wedi\'u cuddio Cliciwch i weld - Dangos Mwy - Dangos Llai + Dangos mwy + Dangos llai Chwyddo Lleihau Dim byd yma. Tynnwch lawr i adnewyddu! - Mae %s wedi hybu\'ch post - Mae %s wedi ffefrynu\'ch post + Mae %s wedi hybu\'ch neges + Mae %s wedi hoffi\'ch neges Mae %s wedi\'ch dilyn chi - Adrodd ar @%s + Adrodd @%s Sylwadau ychwanegol? - Ateb Cyflym - Ateb + Ymateb yn gyflym + Ymateb Hybu Ffefryn Mwy Creu - Mewngofnodi gyda Mastodon + Mewngofnodi â Mastodon Allgofnodi Ydych chi\'n siŵr eich bod am allgofnodi o\'r cyfrif %1$s? Dilyn Dad-ddilyn Rhwystro Dadrwystro - Cuddio hybu - Dangos hybu - Adrodd ar + Cuddio hybiadau + Dangos hybiadau + Adrodd Dileu TŴTIO TŴTIO! - Ceisiwch eto + Ceisio eto Cau Proffil Dewisiadau Ffefrynnau Defnyddwyr wedi\'u tewi Defnyddwyr wedi\'u rhwystro - Ceisiadau i\'ch Dilyn + Ceisiadau i\'ch dilyn Cyfryngau Agor mewn porwr Ychwanegu cyfryngau - Tynnu ffotograff + Tynnu llun Rhannu Tewi Dad-dewi @@ -84,37 +84,37 @@ Cuddio cyfrwng Agor drôr Cadw - Golygu proffil + Golygu\'ch proffil Golygu - Dad-wneud + Dadwneud Derbyn Gwrthod Chwilio Drafftiau - Gwelededd pyst + Gwelededd y neges Rhybudd cynnwys Bysellfwrdd emoji - Llwytho %1$s + Lawrlwytho %1$s Copïo\'r ddolen - Rhannu URL post i… - Rhannu post i… - Rhannu cyfryngau i… + Rhannu URL y neges â… + Rhannu\'r neges â… + Rhannu\'r cyfryngau â… Anfonwyd! Dadrwystrwyd y defnyddiwr Dad-dawyd defnyddiwr Anfonwyd! - Anfonwyd yr ateb yn llwyddiannus. - Pa enghraifft\? + Anfonwyd yr ymateb yn llwyddiannus. + Pa weinydd\? Beth sy\'n digwydd? Rhybudd cynnwys Enw dangos - Amdanaf i + Amdanaf Chwilio… Dim canlyniadau - Ateb… + Ymateb… Llun proffil Pennyn - Beth yw enghraifft\? + Beth yw gweinydd\? Yn cysylltu… Gallwch roi cyfeiriad neu barth unrhyw enghraifft yma, fel mastodon.social, twt.cymru, social.tchncs.de, a mwy! \n @@ -123,29 +123,29 @@ \nEnghraifft yw\'r man y mae\'ch cyfrif wedi\'i gynnal, ond gallwch yn hawdd gyfathrebu â phobl a\'u dilyn ar enghreifftiau eraill fel petai chi yn yr unfan. \n \nRhagor o wybodaeth yn joinmastodon.org. - Yn Gorffen Llwytho\'r Cyfryngau - Yn llwytho… - Llwytho i lawr + Yn gorffen uwchlwytho\'r cyfryngau + Yn uwchlwytho… + Lawrlwytho Tynnu\'r cais i ddilyn yn ôl? Dad-ddilyn y cyfrif hwn? - Dileu\'r post hwn\? + Dileu\'r neges hon\? Cyhoeddus: Postio i ffrydiau cyhoeddus Heb restru: Peidio â dangos ar ffrydiau cyhoeddus - Dilynwyr yn Unig: Dim ond postio i ddilynwyr - Uniongyrchol: Dim ond postio i ddefnyddwyr crybwyllwyd amdanynt + Dilynwyr yn unig: Postio i ddilynwyr yn unig + Uniongyrchol: Postio i ddefnyddwyr a grybwyllwyd yn unig Hysbysiadau Hysbysiadau Rhybuddion - Hysbysiad sain - Hysbysiad crynu - Hysbysiad golau + Hysbysu â sain + Hysbysiad drwy grynu + Hysbysu â golau Hysbyswch fi pan crybwyllwyd dilynodd mae fy mhyst yn cael eu hybu mae fy mhyst yn cael eu ffefrynnu Gwedd - Thema Ap + Thema\'r ap Tywyll Golau Du @@ -153,22 +153,22 @@ Porwr Defnyddio Tabiau Cyfaddas Chrome Cuddio\'r botwm creu wrth sgrolio - Hidlo ffrwd + Hidlo ffrydiau Tabiau Dangos hybiau - Dangos atebion + Dangos ymatebion Dangos rhagolwg cyfryngau Dirprwy Dirprwy HTTP Galluogi dirprwy HTTP Gweinydd dirprwy HTTP - Porth dirprwy iHTTP - Preifatrwydd pyst rhagosodedig + Porth y dirprwy HTTP + Preifatrwydd rhagosodedig negeseuon Yn cyhoeddi (cydweddu gyda gweinydd) Cyhoeddus Heb ei restru Dilynwyr yn unig - Maint testun post + Maint testun negeseuon Lleiaf Bach Canolig @@ -178,10 +178,10 @@ Hysbysiadau am grybwylliadau newydd Dilynwyr Newydd Hysbysiadau am ddilynwyr newydd - Hybiau - Hysbysiadau pan fydd eich pyst yn cael eu hybu + Hybiadau + Hysbysiadau pan gaiff eich negeseuon eu hybu Ffefrynnau - Hysbysiadau pan fydd eich pyst yn cael eu marcio fel ffefryn + Hysbysiadau pan gaiff eich negeseuon eu marcio fel ffefryn Crybwyllodd %s chi %1$s, %2$s, %3$s a %4$d eraill %1$s, %2$s, a %3$s @@ -194,7 +194,7 @@ %d rhyngweithiad newydd %d rhyngweithiad newydd - Cyfrif wedi\'i Gloi + Cyfrif wedi\'i gloi Ynghylch Mae Tusky yn feddalwedd cod agored rhydd. Mae\'n cael ei drwyddedu o dan Drwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU Fersiwn 3. Gallwch weld y drwydded yma: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html