bottega/simple-membership/languages/simple-membership-nl_BE.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple membership\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-28 19:28+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 12:04+0200\n"
"Language-Team: Henk Rostohar <h.g.rostohar@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: nl\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: classes/class.bAccessControl.php:23 classes/class.bAccessControl.php:40
msgid "You are not allowed to view this content"
msgstr "Je mag deze inhoud niet zien"

#: classes/class.bAccessControl.php:26 classes/class.bAccessControl.php:43
msgid "You need to login to view this content. "
msgstr "Je moet je aanmelden om deze inhoud te bekijken"

#: classes/class.bAdminRegistration.php:48
#: classes/class.bFrontRegistration.php:64
msgid "Registration Successful."
msgstr "Registratie gelukt"

#: classes/class.bAdminRegistration.php:53
#: classes/class.bAdminRegistration.php:73
#: classes/class.bMembershipLevel.php:36 classes/class.bMembershipLevel.php:54
msgid "Please correct the following:"
msgstr "Corrigeer de volgende:"

#: classes/class.bAjax.php:16 classes/class.bAjax.php:28
msgid "Aready taken"
msgstr "Reeds ingenomen"

#: classes/class.bAjax.php:29
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: classes/class.bAuth.php:48 classes/class.bFrontRegistration.php:179
msgid "User Not Found."
msgstr "Gebruiker niet gevonden."

#: classes/class.bAuth.php:55
msgid "Password Empty or Invalid."
msgstr "Wachtwoord leeg of ongeldig."

#: classes/class.bAuth.php:79
msgid "Account is inactive."
msgstr "Account is inactief."

#: classes/class.bAuth.php:89
msgid "You are logged in as:"
msgstr "Je bent ingelogd als:"

#: classes/class.bAuth.php:128
msgid "Logged Out Successfully."
msgstr "met succes afgemeld"

#: classes/class.bAuth.php:170
msgid "Session Expired."
msgstr "Sessie is verlopen"

#: classes/class.bAuth.php:179
msgid "Invalid User Name"
msgstr "Gebruiker niet gevonden."

#: classes/class.bAuth.php:187
msgid "Bad Cookie Hash"
msgstr "Slechte cookie hash"

#: classes/class.bForm.php:26
msgid ""
"Wordpress account exists with given user name. But given email doesn't match."
msgstr ""
"Wordpress account bestaat met deze gebruikersnaam, maar het opgegegeven e-"
"mail is niet juist"

#: classes/class.bForm.php:31
msgid ""
"Wordpress account exists with given email. But given user name doesn't match."
msgstr ""
"Wordpress account bestaat met deze e-mail, maar de gebruikersnaam stemt niet "
"overeen"

#: classes/class.bForm.php:40
msgid "User name is required"
msgstr "Gebruikersnaam vereist"

#: classes/class.bForm.php:49
msgid "User name already exists."
msgstr "Gebruikersnaam bestaat reeds"

#: classes/class.bForm.php:72
msgid "Password is required"
msgstr "Wachtwoord vereist"

#: classes/class.bForm.php:79
msgid "Password mismatch"
msgstr "Wachtwoord stemt niet oveen"

#: classes/class.bForm.php:95
msgid "Email is required"
msgstr "E-mail is vereist"

#: classes/class.bForm.php:99
msgid "Email is invalid"
msgstr "E-mail is ongeldig"

#: classes/class.bForm.php:112
msgid "Email is already used."
msgstr "E-mail bestaat reeds"

#: classes/class.bForm.php:178
msgid "Member since field is invalid"
msgstr "Lid sedert veld is niet geldige"

#: classes/class.bForm.php:189
msgid "Subscription starts field is invalid"
msgstr "Inschrijving start op veld is ongeldig"

#: classes/class.bForm.php:199
msgid "Gender field is invalid"
msgstr "Geslacht veld is ongeldig"

#: classes/class.bForm.php:210
msgid "Account state field is invalid"
msgstr "Account status veld is ongeldig"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:64 classes/class.bSettings.php:326
msgid "Please"
msgstr "A.u.b."

#: classes/class.bFrontRegistration.php:64 classes/class.bSettings.php:326
#: views/login.php:21
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:79
#: classes/class.bFrontRegistration.php:158
msgid "Please correct the following"
msgstr "Corrigeer de volgende:"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:92
msgid "Membership Level Couldn't be found."
msgstr "Lidmaatschapniveau kan niet gevonden worden"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:168
msgid "Email Address Not Valid."
msgstr "E-mail is ongeldig"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:199
msgid "New password has been sent to your email address."
msgstr "Er werd een nieuw wachtwoord verzonden naar je e-mail adres"

#: classes/class.bLevelForm.php:31
msgid "Subscriptoin duration must be > 0."
msgstr "Inschrijvingsduur moet > 0"

#: classes/class.bMembers.php:7
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#: classes/class.bMembers.php:8 classes/class.simple-wp-membership.php:467
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: classes/class.bMembers.php:16 classes/class.bMembershipLevels.php:16
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: classes/class.bMembers.php:17 views/add.php:5 views/edit.php:4
#: views/login.php:5
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: classes/class.bMembers.php:18 views/add.php:21
#: views/admin_member_form_common_part.php:2 views/edit.php:20
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: classes/class.bMembers.php:19 views/add.php:25
#: views/admin_member_form_common_part.php:6 views/edit.php:24
msgid "Last Name"
msgstr "Familienaam"

#: classes/class.bMembers.php:20 views/add.php:9 views/edit.php:8
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: classes/class.bMembers.php:21 classes/class.bMembershipLevels.php:8
#: classes/class.bMembershipLevels.php:17 views/add.php:64
#: views/admin_member_form_common_part.php:55 views/edit.php:52
msgid "Membership Level"
msgstr "Lidmaatschapniveau"

#: classes/class.bMembers.php:22 views/admin_member_form_common_part.php:78
msgid "Subscription Starts"
msgstr "Inschrijving start op "

#: classes/class.bMembers.php:23
msgid "Account State"
msgstr "Account status"

#: classes/class.bMembers.php:35 classes/class.bMembershipLevels.php:29
msgid "Delete"
msgstr "Wis"

#: classes/class.bMembers.php:100
msgid "No Member found."
msgstr "Geen lid gevonden"

#: classes/class.bMembershipLevel.php:31
msgid "Membership Level Creation Successful."
msgstr "Lidmaatschapniveau met succes aangemaakt"

#: classes/class.bMembershipLevel.php:50
msgid "Updated Successfully."
msgstr "Met succes geupdated"

#: classes/class.bMembershipLevels.php:9
#: classes/class.simple-wp-membership.php:469
msgid "Membership Levels"
msgstr "Lidmaatschapniveaus"

#: classes/class.bMembershipLevels.php:18
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: classes/class.bMembershipLevels.php:19
msgid "Subscription Valid For"
msgstr "Inschrijving geldig voor"

#: classes/class.bSettings.php:28
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Plugin documentatie"

#: classes/class.bSettings.php:30
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: classes/class.bSettings.php:32
msgid "Enable Free Membership"
msgstr "Laat Gratis Lidmaatschap toe"

#: classes/class.bSettings.php:35
msgid "Enable/disable registration for free membership level"
msgstr "Registratie voor gratis lidmaatschapniveau aan-/uitzetten"

#: classes/class.bSettings.php:36
msgid "Free Membership Level ID"
msgstr "Gratis lidmaatschapniveau ID"

#: classes/class.bSettings.php:39
msgid "Assign free membership level ID"
msgstr "Toekennen gratis lidmaatschapniveau ID"

#: classes/class.bSettings.php:40
msgid "Hide Adminbar"
msgstr "Verberg administratiebalk"

#: classes/class.bSettings.php:43
msgid ""
"WordPress shows an admin toolbar to the logged in users of the site. Check "
"this box if you want to hide that admin toolbar in the fronend of your site."
msgstr ""
"Wordpress toont een beheerdersbalk aan de aangemelde gebruikers. Vink dit "
"vakje als je de beheerdersbalk wil verbergen op je website"

#: classes/class.bSettings.php:45
msgid "Pages Settings"
msgstr "Pagina instellingen"

#: classes/class.bSettings.php:47
msgid "Login Page URL"
msgstr "URL van aanmeldpagina"

#: classes/class.bSettings.php:51
msgid "Registration Page URL"
msgstr "URL van inschrijvingspagina"

#: classes/class.bSettings.php:55
msgid "Join Us Page URL"
msgstr "URL van Sluit je aan pagina"

#: classes/class.bSettings.php:59
msgid "Edit Profile Page URL"
msgstr "URL van Bewerk profiel pagina"

#: classes/class.bSettings.php:63
msgid "Password Reset Page URL"
msgstr "URL van wachtwoord reset pagina"

#: classes/class.bSettings.php:68
msgid "Test & Debug Settings"
msgstr "Test & Debug instellingen"

#: classes/class.bSettings.php:74
msgid "Enable Sandbox Testing"
msgstr "Laat het Sandbox testen toe"

#: classes/class.bSettings.php:77
msgid "Enable this option if you want to do sandbox payment testing."
msgstr "Kies deze optie als je sandbox betaling testen wil toepassen"

#: classes/class.bSettings.php:90
msgid "Email Misc. Settings"
msgstr "Verschillende instellingen voor e-mail"

#: classes/class.bSettings.php:92
msgid "From Email Address"
msgstr "E-mail “Van” adres "

#: classes/class.bSettings.php:97
msgid "Email Settings (Prompt to Complete Registration )"
msgstr "E-mail instellingen (de vraag om de inschrijving te vervolledigen)"

#: classes/class.bSettings.php:99 classes/class.bSettings.php:110
#: classes/class.bSettings.php:129
msgid "Email Subject"
msgstr "e-mail onderwerp"

#: classes/class.bSettings.php:103 classes/class.bSettings.php:114
#: classes/class.bSettings.php:133
msgid "Email Body"
msgstr "e-mail body"

#: classes/class.bSettings.php:108
msgid "Email Settings (Registration Complete)"
msgstr "E-mail instellingen ( Registratie Volledig)"

#: classes/class.bSettings.php:118
msgid "Send Notification To Admin"
msgstr "Stuur een bericht naar Admin"

#: classes/class.bSettings.php:122
msgid "Send Email to Member When Added via Admin Dashboard"
msgstr "Stuur een e-mail naar lid als toegevoegd via het Admin Dashboard"

#: classes/class.bSettings.php:127
msgid " Email Settings (Account Upgrade Notification)"
msgstr "e-mail instellingen (Account upgrade bericht)"

#: classes/class.bSettings.php:326
msgid "Not a Member?"
msgstr "Geen lid?"

#: classes/class.bSettings.php:326 views/login.php:30
msgid "Join Us"
msgstr "Vervoeg ons"

#: classes/class.bUtils.php:32 views/admin_member_form_common_part.php:66
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: classes/class.bUtils.php:33 views/admin_member_form_common_part.php:67
msgid "Inactive"
msgstr "Niet actief"

#: classes/class.bUtils.php:34 views/admin_member_form_common_part.php:68
msgid "Pending"
msgstr "Hangend"

#: classes/class.bUtils.php:35 views/admin_member_form_common_part.php:69
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: classes/class.bUtils.php:225
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: classes/class.miscUtils.php:51
msgid "Registration"
msgstr "Inschrijving"

#: classes/class.miscUtils.php:74
msgid "Member Login"
msgstr "Lid aanmelden"

#: classes/class.miscUtils.php:97
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: classes/class.miscUtils.php:120
msgid "Password Reset"
msgstr "Wachtwoord reset"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:178
msgid "You are not logged in."
msgstr "Je bent niet aangemeld"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:209
msgid "Simple WP Membership Protection"
msgstr "Eenvoudige WP lidmaatschap bescherming"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:222
msgid "Simple Membership Protection options"
msgstr "Eenvoudig Lidmaatschap bescherming opties"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:238
msgid "Do you want to protect this content?"
msgstr "Wil je deze inhoud afschermen?"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:243
msgid "Select the membership level that can access this content:"
msgstr "Kies het lidmaatschapniveau dat toegang mag hebben tot deze inhoud:"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:375
msgid "Display SWPM Login."
msgstr "Toon SWPM aanmelden"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:377
msgid "SWPM Login"
msgstr "SWPM aanmelden"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:464
msgid "WP Membership"
msgstr "WP lidmaatschap"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:471
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: views/add.php:13 views/admin_member_form_common_part.php:45
#: views/edit.php:12 views/login.php:11
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: views/add.php:17 views/edit.php:16
msgid "Repeat Password"
msgstr "Herhaal wachtwoord"

#: views/add.php:29 views/admin_member_form_common_part.php:10
msgid "Gender"
msgstr "Geslacht"

#: views/add.php:36 views/admin_member_form_common_part.php:17
#: views/edit.php:28
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: views/add.php:40 views/admin_member_form_common_part.php:21
#: views/edit.php:32
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: views/add.php:44 views/admin_member_form_common_part.php:25
#: views/edit.php:36
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: views/add.php:48 views/admin_member_form_common_part.php:29
#: views/edit.php:40
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: views/add.php:52 views/admin_member_form_common_part.php:33
#: views/edit.php:44
msgid "Zipcode"
msgstr "Postcode"

#: views/add.php:56 views/admin_member_form_common_part.php:37
#: views/edit.php:48
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: views/add.php:60 views/admin_member_form_common_part.php:41
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: views/add.php:71
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: views/admin_add.php:6
msgid "Add Member"
msgstr "Lid toevoegen"

#: views/admin_add.php:7
msgid "Create a brand new user and add it to this site."
msgstr ""
"Maak een volledig nieuwe gebruiker aan en voeg het toe aan deze website"

#: views/admin_add.php:11
msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: views/admin_add.php:11 views/admin_add.php:15 views/admin_add_level.php:11
#: views/admin_add_level.php:15 views/admin_add_level.php:19
#: views/admin_edit.php:9 views/admin_edit.php:13 views/admin_edit_level.php:10
#: views/admin_edit_level.php:14 views/admin_edit_level.php:18
msgid "(required)"
msgstr "(verplicht)"

#: views/admin_add.php:15 views/admin_edit.php:13
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: views/admin_add.php:19
msgid "Add New Member "
msgstr "Voeg een nieuw lid toe"

#: views/admin_add_level.php:6
msgid "Create new membership level."
msgstr "Maak een nieuw lidmaatschap niveau aan."

#: views/admin_add_level.php:11 views/admin_edit_level.php:10
msgid "Membership Level Name"
msgstr "Lidmaatschapniveaunaam"

#: views/admin_add_level.php:15 views/admin_edit_level.php:14
msgid "Default WordPress Role"
msgstr "Standaard Wordpress Rol"

#: views/admin_add_level.php:19 views/admin_edit_level.php:18
msgid "Subscription Duration"
msgstr "Duur van het lidmaatschap"

#: views/admin_add_level.php:26 views/admin_edit_level.php:27
msgid "No Expiry"
msgstr "Geen vervaldatum"

#: views/admin_add_level.php:55
msgid "Add New Membership Level "
msgstr "Voeg nieuw lidmaatschapniveau toe"

#: views/admin_edit.php:5
msgid "Edit Member"
msgstr "Aanpassen Lidgegevens"

#: views/admin_edit.php:6
msgid "Edit existing member details."
msgstr "Aanpassen details van bestaand lid"

#: views/admin_edit.php:9
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: views/admin_edit.php:18
msgid "Edit User "
msgstr "Bewerk gebruikerdata"

#: views/admin_edit_level.php:5
msgid "Edit membership level"
msgstr "Bewerk lidmaatschapniveau"

#: views/admin_edit_level.php:6
msgid "Edit membership level."
msgstr "Bewerk lidmaatschapniveau."

#: views/admin_edit_level.php:54
msgid "Edit Membership Level "
msgstr "Bewerk lidmaatschapniveau"

#: views/admin_members.php:2
msgid "Simple WP Membership::Members"
msgstr "Eenvoudig WP lidmaatschap::Leden"

#: views/admin_members.php:3 views/admin_members.php:19
#: views/admin_membership_levels.php:21
msgid "Add New"
msgstr "Nieuwe toevoegen"

#: views/admin_members.php:9 views/admin_membership_levels.php:11
msgid "search"
msgstr "zoek"

#: views/admin_membership_levels.php:3
msgid "Simple WP Membership::Membership Levels"
msgstr "Eenvoudige WP lidmaatschap::Lidmaatschapniveau’s"

#: views/admin_membership_level_menu.php:2
msgid "Membership level"
msgstr "Lidmaatschapniveau"

#: views/admin_membership_level_menu.php:3
msgid "Manage Content Production"
msgstr "Beheer de productie van de inhoud"

#: views/admin_membership_manage.php:17
msgid "Example Content Protection Settings"
msgstr "Voorbeeld van Inhoud beveiliging instellingen"

#: views/admin_member_form_common_part.php:45
msgid "(twice, required)"
msgstr "(tweemaal, verplicht)"

#: views/admin_member_form_common_part.php:50
msgid "Strength indicator"
msgstr "sterkte indicator"

#: views/admin_member_form_common_part.php:51
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Tip : Het wachtwoord moet tenminste zeven karakters lang zijn. Om het nog "
"sterker te maken gebruik je hoofd- en gewone letters, cijfers en symbolen "
"zoals ! “ ? $ % ^ &amp; )."

#: views/admin_member_form_common_part.php:64 views/loggedin.php:7
#: views/login_widget_logged.php:6
msgid "Account Status"
msgstr "Status van de Account"

#: views/admin_member_form_common_part.php:74
msgid "Member Since"
msgstr "Lid sedert"

#: views/admin_payment_settings.php:2 views/admin_settings.php:2
#: views/admin_tools_settings.php:2
msgid "Simple WP Membership::Settings"
msgstr "Eenvoudige WP lidmaatschap::Instellingen"

#: views/admin_payment_settings.php:33
msgid "PayPal Integration Settings"
msgstr "Instellingen voor PayPal integratie"

#: views/admin_payment_settings.php:36
msgid "Generate the \"Advanced Variables\" Code for your PayPal button"
msgstr "Genereer de “Geavanceerde Variabelen” Code voor je PayPal knop"

#: views/admin_payment_settings.php:39
msgid "Enter the Membership Level ID"
msgstr "Geef het lidmaatschapniveau ID"

#: views/admin_payment_settings.php:41
msgid "Generate Code"
msgstr "Genereer Code"

#: views/admin_tools_settings.php:9
msgid "Generate a Registration Completion link"
msgstr "Genereer een link naar Inschrijving volledig"

#: views/admin_tools_settings.php:12
msgid ""
"You can manually generate a registration completion link here and give it to "
"your customer if they have missed the email that was automatically sent out "
"to them after the payment."
msgstr ""
"Je kan hier manueel een inschrijving volledig link genereren en het aan je "
"klant geven als ze de e-mail niet gezien hebben dat automatisch verstuurd "
"werd nadat ze betaald hadden."

#: views/admin_tools_settings.php:17
msgid "Generate Registration Completion Link"
msgstr "Genereer een ‘Inschrijving Volledig’ link"

#: views/admin_tools_settings.php:20
msgid "OR"
msgstr "OF"

#: views/admin_tools_settings.php:21
msgid "For All Pending Registrations"
msgstr "Voor alle hangende inschrijvingen"

#: views/admin_tools_settings.php:24
msgid "Registration Completion Links Will Appear Below:"
msgstr "De inschrijving Volledig links zullen hieronder verschijnen:"

#: views/admin_tools_settings.php:31
msgid "Send Registration Reminder Email too"
msgstr "Stuur ook een ‘inschrijving herinnering e-mail’"

#: views/admin_tools_settings.php:34
msgid "Submit"
msgstr "Insturen"

#: views/edit.php:58
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: views/forgot_password.php:5
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail adres"

#: views/forgot_password.php:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset wachtwoord"

#: views/loggedin.php:3 views/login_widget_logged.php:3
msgid "Logged in as"
msgstr "Aangemeld als"

#: views/loggedin.php:11 views/login_widget_logged.php:9
msgid "Membership"
msgstr "Lidmaatschap"

#: views/loggedin.php:15 views/login_widget_logged.php:12
msgid "Account Expiry"
msgstr "Vervaldatum Account"

#: views/loggedin.php:19 views/login_widget_logged.php:16
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: views/login.php:17
msgid "Remember Me"
msgstr "Herinner me"

#: views/login.php:26
msgid "Forgot Password"
msgstr "Wachtwoord vergeten"