docs/GnuPG/GPG(GnuPG)-main-commands.md

@@ -126,7 +126,7 @@ il comando:**
 Verrà richiesto di selezionare un tipo di crittografia da un menu. A meno che non si abbia una buona ragione per non farlo, digitare '**1**' e premere Invio. L'opzione 1 di default, attiva la generazione di sottochiavi RSA che permettono non solo di firmare/crittografare le e-mail, ma anche i files.  
 È necessario inoltre, scegliere una lunghezza in bit (tra 1024 e 4096) per le chiavi di crittografia, o premendo **Invio** si accetta l'impostazione predefinita visualizzata. Più la chiave è lunga, più è difficile da decifrare in caso di tentativo di attacco.  
 È necessario indicare la durata della chiave. Se si imposta '**0**' avrà durata illimitata. Se si imposta ad es. '**1y**' durerà un anno. Leggere le indicazioni e scegliere la durata che si desidera. Confermare la scelta con '**Y**'.  
-Digitare quindi il nome che vogliamo dare alla chiave (es. il nostro nome o nickname) e l'indirizzo e-mail a cui la chiave sarà associata.  
+Digitare quindi il nome che vogliamo dare alla chiave (es. il nostro nome o uno pseudonimo) e l'indirizzo e-mail a cui la chiave sarà associata.  
 È possibile aggiungere un commento (facoltativo).  
 Verrà richiesto di immettere (2 volte) la passphrase.  
 
@@ -239,12 +239,12 @@ Ora che Lea può avere la nostra chiave pubblica (perché le abbiamo passato il
 
 ### 5.1 - Utilizziamo le chiavi GnuPG
 
-Il modo più semplice è quello di utilizzarle tramite un client di posta tipo Thunderbird [**-▸**][11] che richiede l'installazione del add-on Enigmail [**-▸**][12], o Evolution [**-▸**][13].
+Il modo più semplice è quello di utilizzarle tramite un client di posta tipo **Thunderbird** [**-▸**][11] che richiede l'installazione del add-on **Enigmail** [**-▸**][12], o **Evolution** [**-▸**][13].  
 In entrambi i casi questi strumenti hanno già nei loro menu, le funzioni che ci permettono di firmare e/o cifrare le mail che inviamo e decifrare quelle che riceviamo, ovviamente solo se abbiamo nel nostro portachiavi le chiavi pubbliche dei nostri contatti e la nostra chiave privata.  
 
-Molto brevemente:
-	Se usate Thunderbird+Enigmail avrete una voce "Enigmail" nella barra del Menu con tutte le opzioni disponibili (firmare/crittografare un messaggio, allegarvi la vostra chiave pubblica più altre funzioni per la generazione e la gestione delle chiavi)
-	Se usate "Evolution" quando componete un messaggio, cliccando sul menu "Opzioni" avrete la possibilità di firmarlo/cifrarlo, mentre quando ricevete un messaggio cifrato avrete la possibilità di decifrarlo.
+Brevemente:
+Se usate **Thunderbird + Enigmail** avrete una voce "Enigmail" nella barra del Menu con tutte le opzioni disponibili (firmare/crittografare un messaggio, allegarvi la vostra chiave pubblica più altre funzioni per la generazione e la gestione delle chiavi).  
+Se usate **Evolution** quando componete un messaggio, cliccando sul menu "Opzioni" avrete la possibilità di firmarlo/cifrarlo, mentre quando ricevete un messaggio cifrato avrete la possibilità di decifrarlo.  
 Il loro utilizzo è comunque molto semplice ed intuitivo, quindi non stiamo a dilungarci troppo. Per una guida più completa per Thunderbird + Enigmail vedi [**-▸**][14], per Evolution vedi [**-▸**][15].  
 
 Un altro tool disponibile per la gestione delle chiavi (ma non delle email) sui sistemi Linux è Seahorse [**-▸**][16]
@@ -273,38 +273,31 @@ e permette di eseguire con l'ausilio di un'interfaccia grafica, le operazioni pi
 
 	>_  gpg -K
 
- 6.2) Aggiorniamo periodicamente le chiavi
+### 6.2 - Aggiorniamo periodicamente le chiavi
 
-Periodicamente, è possibile chiedere a gpg di controllare le chiavi in uso rispetto ad un key-server e di aggiornare le chiavi modificate. Lo si può fare ogni pochi mesi o quando si riceve una chiave da un nuovo contatto.
+Periodicamente, è possibile chiedere a GnuGP di controllare le chiavi in uso rispetto ad un key-server e di aggiornare le chiavi modificate. Lo si può fare ogni pochi mesi o quando si riceve una chiave da un nuovo contatto.
 
-L'opzione --refresh-keys consente a gpg di eseguire il controllo. L'opzione --keyserver deve essere seguita dal key-server scelto. I key-server si sincronizzano tra loro periodicamente, pertanto la scelta di quale utilizzare non è così importante. Il key-server hkp://pgp.mit.edu è comunque sempre una buona scelta iniziale.
-	ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
-	|                                                                                          |
-	| >_ gpg --keyserver hkp://pgp.mit.edu --refresh-keys                                      |
-	|                                                                                          |
-	ˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉ
+L'opzione --refresh-keys consente a GnuGP di eseguire il controllo. L'opzione --keyserver deve essere seguita dal key-server scelto. I key-server si sincronizzano tra loro periodicamente, pertanto la scelta di quale utilizzare non è così importante. Il key-server https://pgp.mit.edu è comunque sempre una buona scelta iniziale.  
+In caso di insuccesso potete comunque provare altri server, quali ad esempio: http://keys.gnupg.net/; https://keyserver.pgp.com o https://pgp.key-server.io/.
 	
+	>_  gpg --keyserver https://pgp.mit.edu --refresh-keys
+
+### 6.3 - Applichiamo la chiave ad un altro acount
 
- 6.3) Applichiamo la chiave ad un altro acount
 Quando abbiamo creato le chiavi GnuGP, le abbiamo associate ad un accont (indirizzo e-mail). Molti però possiedono più di un indirizzo e-mail, ad esempio: uno privato, uno per il lavoro e così via.
 Per evitare di creare chiavi diverse per ogni indirizzo e poi dovrele gestire, è bene sapere che una chiave può essere associata a più indirizzi mail, vediamo come.
 
+Digitiamo il comando
 	
-	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-    gpg --edit-key your.email@your-domain.com
+    >_  gpg --edit-key "mia@mail.org"
 
-You are now on the GPG command line. To add a mail identity simply type “adduid” and hit enter. You will then be prompted for the following:
+Ora sei sulla riga di comando GPG. Per aggiungere un'identità di posta, digitare '**adduid**' e premere **Invio**. Verrà quindi richiesto quanto segue:
 
-    Real name: You probably want to enter your real name here, but you might have a pseudonym which you want to add for convenience. Don’t do this if you don’t want the pseudonym to be associated with your real name though! I actually have two PGP keys, the other for my “alternative community” pseudonym.
-    Email address: The new email address that you’re adding to your key.
-    Comment: I generally enter a URL here and that seems to be a convention. Most of my email identities are associated with a different organisation or Web site. 
+**Nome**: qui puoi inserire il tuo nome o uno pseudonimo.   
+**Indirizzo email**: inserisci il nuovo indirizzo email che vuoi associare alla chiave.  
+**Commento**: (facoltativo).   
 
-Next check the details and if you’re happy hit “o” (okay) then <enter>.
+Controlla i dettagli e se è tutto giusto scegli '**o**' (okay) quindi premi "enter.
 
 For some reason it shows the new identity as untrusted. I don’t think this step is necessary, but I also typed “trust” and selected “ultimate” (press 5 and hit enter) just to be sure. You should only ever trust yourself ultimately by the way! Even my brother Nick only gets “full” trust from me for example.