|
|
@@ -17,15 +17,11 @@ In ogni caso, l'autonomia di questi servizi può variare, alcuni accettano sovve
|
|
|
I server autonomi sono nati come una delle numerose iniziative dei collettivi di hacktivisti per
|
|
|
democratizzare l'accesso alle informazioni e alla produzione di contenuti, alla pari con altre attività come la creazione di punti di accesso alle tecnologie e Internet, seminari di formazione, reti libere, lo sviluppo di programmi o sistemi operativi liberi, ecc
|
|
|
|
|
|
-Ci sono diversi tipi e taglie di server autogestiti, dal piccolo server di posta e web di pochi web designer a servizi noti come la posta elettronica di Riseup [1](http://riseup.net) o al servizio di blog personalizzabili come no-blogs.org. <<ho tradotto come personalizzabili perchè in spagnolo "personales" non mi sembrava rendere il significato reale di noblogs, ovvero blog di collettivi/gruppi e non di singole persone>> Muchos informáticos mantienen un servidor en casa conectado a una conexión doméstica normal en el que pueden proveer
|
|
|
-web, correo, torrents o simplemente un acceso a archivos para sus amigos o familia. No hace falta tener una licencia para
|
|
|
-tener un servidor, sólo un ordenador conectado a internet y un cambio en la configuración del router de casa. La responsabilidad no es tan grande cuando no se provee un servicio extendido o importante. Y si no hay muchas personas conectadas
|
|
|
-al mismo, tampoco necesita de mucho ancho de banda.
|
|
|
+Ci sono diversi tipi e taglie di server autogestiti, dal piccolo server di posta e web di pochi web designer a servizi noti come la posta elettronica di [Riseup](http://riseup.net)[1] o al servizio di blog personalizzabili come no-blogs.org. <ho tradotto come personalizzabili perchè in spagnolo "personales" non mi sembrava rendere il significato reale di noblogs, ovvero blog di collettivi/gruppi e non di singole persone> Molti informatici tengono un server in casa connesso ad una normale connessione domestica dal quale possono fornire siti web, posta, torrent o semplicemente un accesso ad un archivio condiviso con i suoi amici o familiari.
|
|
|
+Non è necessario una licenza per avere un server, solo un computer collegato a Internet e un cambiamento nella configurazione del router di casa. La responsabilità non è così grande quando non è previsto un servizio capillare e importante. E se non ci sono molte persone collegate
|
|
|
+ad esso, non c'è bisogno di gran larghezza di banda.
|
|
|
|
|
|
-Desde hace algunos años ya no resulta tan fácil dejar aparcado un servidor en la universidad o en la empresa. Con las nuevas
|
|
|
-leyes de control de los ciudadanos en Internet[2] las multas por violación de derechos de copia[3] y los casos de fraude[4], las instituciones no quieren alojar servidores sin ningún control, y muchos colectivos optan por mudarse a datacenters comerciales
|
|
|
-para poder dar más estabilidad a su servicio, ya que tener un servidor en el armario de casa también implica normalmente
|
|
|
-muchos episodios de desconexión.
|
|
|
+Da alcuni anni non è così facile lasciare parcheggiato un server presso l'università o in azienda. Con le nuove leggi di controllo dei cittadini su Internet [2], multe per la violazione del diritto d'autore [ 3 ] e casi di frode [ 4 ], le istituzioni non vogliono ospitare i server senza averne alcun controllo, e molti gruppi scelgono di passare a data center commerciali per dare maggiore stabilità al loro servizio, perché avere un server nel proprio armadio a casa può implicare molti episodi di disconnessione.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¿De qué nos sirve tener servidores autónomos?
|
|
|
@@ -124,9 +120,9 @@ Activista del software libre, Videojay con PureData y contribuidora a varios pro
|
|
|
|
|
|
NOTAS:
|
|
|
|
|
|
-1. [http://riseup.net](http://riseup.net)
|
|
|
+1. [Riseup](http://riseup.net)
|
|
|
|
|
|
-2. Vedi: [http://www.spiegel.de/international/europe/the-big-brother-of-europe-france-moves-closer-to-unprecedented-internet-regulation-a-678508.html](http://www.spiegel.de/international/europe/the-big-brother-of-europe-france-moves-closer-to-unprecedented-internet-regulation-a-678508.htmls)
|
|
|
+2. Vedi: http://www.spiegel.de/international/europe/the-big-brother-of-europe-france-moves-closer-to-unprecedented-internet-regulation-a-678508.html
|
|
|
|
|
|
3. http://www.zdnet.com/france-drops-hadopi-three-strikes-copyright-law-7000017857/ - http://www.zdnet.com/the-pirate-bay-kicked-off-sx-domain-after-dutch-pressure-7000024225/
|
|
|
|
kiki