diff --git a/web/admin/instances.php b/web/admin/instances.php
index 0deef51..1529bda 100644
--- a/web/admin/instances.php
+++ b/web/admin/instances.php
@@ -540,8 +540,8 @@ function popusels(index,valselval) {
 		truncsel('valuesel-'+index);
 		addselopt(valsel,'TRUE','vero');
 		addselopt(valsel,'FALSE','falso');
-		addselopt(valsel,'NOT NULL','definito');
-		addselopt(valsel,'NULL','non definito');
+		addselopt(valsel,'NOT NULL','definit@');
+		addselopt(valsel,'NULL','non definit@');
 		if (valselval!==false)
 			selind('valuesel-'+index,valselval);
 		valinp.style.display='none';
@@ -553,13 +553,13 @@ function popusels(index,valselval) {
 		addselopt(condsel,'LIKE','contiene');
 		addselopt(condsel,'NOT LIKE','non contiene');
 		addselopt(condsel,'=','è uguale a');
-		addselopt(condsel,'!=','è diverso da');
+		addselopt(condsel,'!=','è divers@ da');
 		addselopt(condsel,'>=','è maggiore o uguale a');
 		addselopt(condsel,'<=','è minore o uguale a');
 		addselopt(condsel,'>','è maggiore di');
 		addselopt(condsel,'<','è minore di');
-		addselopt(condsel,'IS NOT NULL','è definito');
-		addselopt(condsel,'IS NULL','non è definito');
+		addselopt(condsel,'IS NOT NULL','è definit@');
+		addselopt(condsel,'IS NULL','non è definit@');
 		valsel.style.display='none';
 		valsel.disabled=true;
 		valinp.style.display='block';
@@ -571,9 +571,9 @@ function popusels(index,valselval) {
 		addselopt(condsel,'>','è maggiore di');
 		addselopt(condsel,'<','è minore di');
 		addselopt(condsel,'=','è uguale a');
-		addselopt(condsel,'!=','è diverso da');
-		addselopt(condsel,'IS NOT NULL','è definito');
-		addselopt(condsel,'IS NULL','non è definito');
+		addselopt(condsel,'!=','è divers@ da');
+		addselopt(condsel,'IS NOT NULL','è definit@');
+		addselopt(condsel,'IS NULL','non è definit@');
 		valsel.style.display='none';
 		valsel.disabled=true;
 		valinp.style.display='block';
@@ -581,9 +581,9 @@ function popusels(index,valselval) {
 	} else if (type=='join') {
 		truncsel('condsel-'+index);
 		addselopt(condsel,'=','è uguale a');
-		addselopt(condsel,'!=','è diverso da');
-		addselopt(condsel,'IS NOT NULL','è definito');
-		addselopt(condsel,'IS NULL','non è definito');
+		addselopt(condsel,'!=','è divers@ da');
+		addselopt(condsel,'IS NOT NULL','è definit@');
+		addselopt(condsel,'IS NULL','non è definit@');
 		valsel.style.display='block';
 		valsel.disabled=false;
 		valinp.style.display='none';