Inizio integrazione modifiche

web/home_it.php

@@ -28,6 +28,7 @@
 <li class="lev2summ"><a href="#MediumAndSmallIsBetter" id="MediumAndSmallIsBetterL" onclick="shsum()">Le medie e piccole Istanze sono le migliori</a></li>
 <li class="lev2summ"><a href="#InteractionsAndEchoChambers" id="InteractionsAndEchoChambersL" onclick="shsum()">Interazioni ed echo-chambers</a></li>
 <li class="lev2summ"><a href="#SoftwareModifications" id="SoftwareModificationsL" onclick="shsum()">Istanze con software personalizzato e modificato</a></li>
+<li class="lev2summ"><a href="#Copyright" id="CopyrightL" onclick="shsum()">Diritti d’autore</a></li>
 </ol>
 </li>
 
@@ -91,7 +92,7 @@
 
 <section>
 <h3><a name="Introduction" id="Introduction" class="anchor"></a>Introduzione</h3>
-<p>Mastodon è una innovativa piattaforma di microblogging open source le cui funzionalità possono ricordare Twitter o Tumblr. Eugen Rochko ne inizia lo sviluppo nel 2016 e da allora Mastodon continua ad attrarre nuovi utenti e comunità in cerca di un ambiente social indipendente, slegato da grandi compagnie e libero da censura.</p>
+<p>Mastodon è una innovativa piattaforma di microblogging open source le cui funzionalità possono ricordare Twitter o Tumblr. Lo sviluppo inizia nel 2016 da parte dello sviluppatore Eugen Rochko e da allora Mastodon ha continuato a crescere grazie a sempre più comunità che lo adottano in cerca di un ambiente social indipendente, slegato da grandi compagnie e libero da censura.</p>
 <p>Ma Mastodon non è un clone di Twitter: per concetto, struttura e funzionalità è qualcosa di totalmente diverso e molto più interessante!</p>
 <p>Questo sito è un’introduzione a funzionalità e concetti base che permettono di comprendere e apprezzare appieno il funzionamento di Mastodon. È concepito come una serie di capitoli indipendenti selezionabili da menù (clicca su “Guida” per visualizzare l’indice dei capitoli), ma può essere tranquillamente letto come un testo unico. Contiene inoltre un <a href="instances/it">elenco di Istanze Mastodon</a> suggerite tra cui scegliere quella che meglio si addice alle tue esigenze.</p>
 </section>
@@ -103,23 +104,23 @@
 <section>
 <h3><a name="MastodonIsNotASocial" id="MastodonIsNotASocial" class="anchor"></a>Mastodon non è <em>un</em> social network</h3>
 <p>Non c’è <em>un</em> social network chiamato Mastodon! Ci sono, invece, migliaia di social network indipendenti chiamati Istanze Mastodon.</p>
-<p>Ogni Istanza ha il proprio server indipendente, la sua homepage, comunità, regole, amministratori e moderatori.</p>
-<p>Da ogni Istanza puoi interagire con gli utenti che si trovano sulle altre Istanze. Funziona un po’ come l’e-mail (si può spedire un’e-mail da Gmail a un indirizzo Yahoo, giusto?). Questo perché tutte le Istanze possono connettersi tra loro.</p>
-<p>Ogni amministratore d’Istanza può silenziare o bloccare utenti della sua Istanza ma anche quelli di Istanze diverse e questi blocchi avranno però effetto solo sull’Istanza che amministra. Può anche decidere di bloccare completamente un’altra Istanza (per esempio perché permette la pubblicazione di contenuti offensivi o perché non è moderata adeguatamente).</p>
+<p>Ogni Istanza ha il proprio server indipendente, la sua homepage, comunità, regole e persone responsabili dell’amministrazione e moderazione.</p>
+<p>Da ogni Istanza puoi interagire con persone che si trovano sulle altre Istanze. Funziona un po’ come l’e-mail (si può spedire un’e-mail da Gmail a un indirizzo Yahoo, giusto?). Questo perché tutte le Istanze possono connettersi tra loro.</p>
+<p>Chi amministra un’Istanza può silenziare o bloccare utenti della sua Istanza ma anche quelli di Istanze diverse e questi blocchi avranno però effetto solo sull’Istanza che amministra. Può anche decidere di bloccare completamente un’altra Istanza (per esempio perché permette la pubblicazione di contenuti offensivi o perché non è moderata adeguatamente).</p>
 </section>
 
 <section>
 <h3><a name="SoWhatIsMastodon" id="SoWhatIsMastodon" class="anchor"></a>E allora cos’è Mastodon?</h3>
 <p>Quando diciamo “Mastodon” intendiamo la totalità delle Istanze Mastodon nel loro insieme ma anche la tecnologia che queste condividono.</p>
-<p>Un modo per descrivere Mastodon è “una galassia di social network indipendenti che utilizzano una piattaforma comune”.</p>
+<p>Un modo per descrivere Mastodon è “una galassia di social network indipendenti e interconnessi fra loro che utilizzano una piattaforma comune”.</p>
 <p>
 </section>
 
 <section>
 <h3><a name="WhoOwnsMastodon" id="WhoOwnsMastodon" class="anchor"></a>Di chi è Mastodon?</h3>
-<p>Di tutti! Poiché Mastodon è una piattaforma libera, gratuita e open source, chiunque può usarla, modificarla e, volendo, installarla su un proprio server per creare un’Istanza. Chi ne porta avanti lo sviluppo non ha alcun copyright sul software che realizza e mette a disposizione gratuitamente. Questo è un classico esempio della filosofia alla base del software libero: realizzare e condividere senza alcuna restrizione strumenti software aperti affinché chiunque possa utilizzarli come preferisce e collaborare al loro miglioramento.</p>
+<p>Del mondo intero! Poiché Mastodon è una piattaforma libera, gratuita e open source, chiunque può usarla, modificarla e, volendo, installarla su un proprio server per creare un’Istanza. Chi ne porta avanti lo sviluppo non ha alcun copyright sul software che realizza e mette a disposizione gratuitamente. Questo è un classico esempio della filosofia alla base del software libero: realizzare e condividere senza alcuna restrizione strumenti software aperti affinché chiunque possa utilizzarli come preferisce e collaborare al loro miglioramento.</p>
 <p><img src="<?php echo($prepath); ?>imgs/WhoOwnsMastodon.jpg" class="image" alt="Una ragazza con le braccia aperte davanti a un cielo azzurro. Foto di Jess Hall." title="Foto di Jess Hall."></p>
-<p>I tuoi dati personali e i contenuti che pubblichi si trovano materialmente sul server dell’Istanza su cui ti registri. Questo significa che oltre a te solo gli amministratori dell’Istanza su cui sei registrato hanno la possibilità di accedervi, esattamente come su qualsiasi piattaforma commerciale e non.</p>
+<p>I tuoi dati personali e i contenuti che pubblichi si trovano materialmente sul server dell’Istanza su cui ti registri. Questo significa che oltre a te solo chi amministra la tua Istanza ha la possibilità di accedervi, esattamente come su qualsiasi piattaforma commerciale e non.</p>
 </section>
 
 <section class="lev1sect">
@@ -128,7 +129,7 @@
 
 <section>
 <h3><a name="RunningAnInstance" id="RunningAnInstance" class="anchor"></a>Crearsi una propria Istanza</h3>
-<p>Chiunque abbia un server e sufficienti capacità tecniche per gestirlo può crearsi un’Istanza Mastodon. Il software per le Istanze Mastodon è completamente libero, gratuito e open source (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">FOSS</a>), ma mantenere un server e acquistare un dominio web ha dei costi e richiede una certa quantità di lavoro, così come gestire la moderazione. A seconda delle specifiche tecniche, della configurazione scelta e del numero di utenti registrati sulla propria Istanza, il costo può variare da qualche centinaio d’euro all’anno fino ad alcune migliaia.<br>
+<p>Chiunque abbia un server e sufficienti capacità tecniche per gestirlo può crearsi un’Istanza Mastodon. Il software per le Istanze Mastodon è completamente libero, gratuito e open source (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">FOSS</a>), ma mantenere un server e acquistare un dominio web ha dei costi e richiede una certa quantità di lavoro, così come gestire la moderazione. A seconda delle specifiche tecniche, della configurazione scelta e di quante persone sono registrate sulla propria Istanza, il costo può variare da qualche centinaio d’euro all’anno fino ad alcune migliaia.<br>
 Molte Istanze coprono i propri costi con crowdfunding o collette fra i membri ma non è da escludere che qualcuna possa usare altri sistemi.<br>
 Mastodon però è nata come piattaforma priva di pubblicità. Per questa ragione se un’Istanza si autofinanziasse tramite messaggi pubblicitari, con ogni probabilità verrebbe bloccata da gran parte delle altre Istanze.</p>
 <p><img src="<?php echo($prepath); ?>imgs/RunningAnInstance.jpg" class="image" alt="Dettaglio del frontalino di un server. Foto di Whrelf Siemens." title="Foto di Whrelf Siemens."></p>
@@ -151,25 +152,33 @@ In ogni caso ricorda che più ti senti a casa nell’Istanza di tua scelta megli
 <h3><a name="MediumAndSmallIsBetter" id="MediumAndSmallIsBetter" class="anchor"></a>Le medie e piccole Istanze sono le migliori</h3>
 <p>Le Istanze Mastodon sono migliaia: ci sono sia quelle con solo cinque utenti sia quelle con oltre centomila.</p>
 <p>Tra queste ultime c’è mastodon.social. È l’istanza creata e gestita dall’inventore di Mastodon, ma ciò non significa che debba esser considerata per qualche motivo una sorta di “Istanza ufficiale” di Mastodon, perché ogni Istanza ha esattamente gli stessi poteri rispetto alle altre, né più né meno.</p>
-<p>Il problema con queste Istanze molto grosse è che, non essendo connesse a una comunità specifica, i loro utenti possono esser portati a replicare al proprio interno alcuni comportamenti antipatici che solitamente vediamo nei grandi social commerciali.</p>
-<p>Per fare un esempio: se fossi iscritta o iscritto a una grossa Istanza generalista con base all’estero e altri utenti italiani iniziassero a minacciarti, degli admin che non parlano la tua lingua potrebbero avere difficoltà anche solo a capire che stai ricevendo minacce. O ancora: se fossi iscritta/o a un’Istanza che non ha una policy femminista o anti-omofobica, gli admin potrebbero minimizzare quelli che in realtà sono degli abusi nei tuoi confronti. Al contrario, se ti registri su un’Istanza di cui senti tue le policy, l’etica e la comunità che accoglie, anche la moderazione sarà più adatta alle tue esigenze.</p>
+<p>Il problema con queste Istanze molto grosse è che, non essendo connesse a una comunità specifica, ed essendo più complesse da moderare, è facile che al loro interno si sviluppino alcuni comportamenti antipatici che solitamente vediamo nei grandi social commerciali.</p>
+<p>Per fare un esempio: se ti iscrivessi a una grossa Istanza generalista con base all’estero e altri utenti italiani iniziassero a minacciarti, e se le persone che amministrano l’Istanza non parlassero la tua lingua, potrebbero avere difficoltà anche solo a capire che stai ricevendo minacce. O ancora: se ti iscrivessi a un’Istanza che non ha una policy femminista o anti-omofobica, chi la amministra potrebbe tendere a minimizzare quelli che in realtà sono degli abusi nei tuoi confronti. Al contrario, se ti registri su un’Istanza di cui senti tue le policy, l’etica e la comunità che accoglie, anche la moderazione sarà più adatta alle tue esigenze.</p>
 <p>La galassia Mastodon funziona al meglio quando connette numerose piccole e medie Istanze e non appoggiandosi solamente a poche mega-Istanze generaliste.</p>
 <p>Per questi motivi tra le Istanze che suggeriamo non includiamo le Istanze più grandi.</p>
 </section>
 
 <section>
 <h3><a name="InteractionsAndEchoChambers" id="InteractionsAndEchoChambers" class="anchor"></a>Interazioni ed echo-chambers</h3>
-<p>Dato il gran numero di strumenti che hanno amministratori e utenti per bloccare altri utenti e intere Istanze si potrebbe pensare che la galassia Mastodon sia composta perlopiù da comunità isolate e chiuse nelle proprie bolle.</p>
+<p>Dato il gran numero di strumenti che Mastodon mette a disposizione per bloccare e silenziare utenti e Istanze indesiderate, si potrebbe pensare che la galassia Mastodon sia composta perlopiù da comunità isolate e chiuse nelle proprie bolle.</p>
 <p><img src="<?php echo($prepath); ?>imgs/Echo_chambers-Streuli_Silvan.png" class="image" alt="Due scimmiette di peluche, una che si copre gli occhi e l’altra che si copre le orecchie. Foto di Streuli Silvan." title="Foto di Streuli Silvan."></p>
-<p>Pur essendo tecnicamente possibile, la verità è invece del tutto opposta e di fatto la varietà delle comunità che si incrociano su Mastodon è qualcosa che difficilmente si può verificare sui grandi social commerciali.<br>
+<p>Pur essendo tecnicamente possibile, la verità è invece del tutto opposta e di fatto la varietà delle comunità che si incrociano su Mastodon è qualcosa che difficilmente si può riscontrare sui grandi social commerciali.<br>
 Fondamentalmente, ogni Istanza interagisce nativamente con tutte le altre e solo in seguito può decidere di interrompere alcune di queste interazioni. Quest’ultima è una scelta che riguarda la comunità che gestisce ogni Istanza e che viene presa in base alla sua cultura e apertura mentale. Una comunità che non rispetta persone e stili di vita differenti molto probabilmente bloccherà e sarà bloccata da molte Istanze. Al contrario, un’Istanza gestita da una comunità disponibile a dialogare rispettosamente con chi ha una cultura o stile di vita diversi non verrà mai bloccata da altre Istanze altrettanto disponibili.</p>
-<p>Dalla sua nascita Mastodon è stato adottato da diverse comunità che condividono valori antifascisti, antirazzisti, antisessisti, pro-LGBT, antiomofobi e antitransfobici e col tempo ha attratto comunità di popolazioni indigene, ecologisti, difensori dei diritti animali, vegetariani, vegani, minoranze etniche, gruppi di difesa dei diritti umani, ecc.<br>
-Per questo motivo razzisti e bigotti verranno sicuramente bloccati da gran parte delle comunità che attualmente si trovano su Mastodon. Le Istanze create da gruppi razzisti, difatti, vengono isolate con grande efficienza.</p>
+<p>Dalla sua nascita Mastodon è stato adottato da diverse comunità che condividono valori antifascisti, antirazzisti, antisessisti, pro-LGBT, antiomofobiche e antitransfobiche e col tempo ha attratto comunità di popolazioni indigene, ecologiste, in difesa dei diritti animali, vegetariane, vegane, minoranze etniche, gruppi di difesa dei diritti umani, ecc.<br>
+Per questo motivo gran parte delle comunità che attualmente si trovano su Mastodon bloccherà e silenzierà chi diffonde contenuti razzisti e bigotti. Le Istanze create da gruppi razzisti, difatti, vengono isolate con grande efficienza.</p>
 </section>
 
 <section>
 <h3><a name="SoftwareModifications" id="SoftwareModifications" class="anchor"></a>Istanze con software personalizzato e modificato</h3>
-<p>Poiché il software delle Istanze Mastodon è open source (se sei uno smanettone il codice è <a href="https://github.com/tootsuite/mastodon">qui</a>), ogni amministratore d’Istanza può apportare delle modifiche che saranno disponibili solo ai membri della sua Istanza. Al tempo stesso un amministratore può scegliere di usare o non usare certe funzioni. Per esempio, un’Istanza può permettere ai propri utenti di scrivere post più lunghi dei 500 caratteri standard, oppure può rimuovere i Trending Hashtag.</p>
+<p>Poiché il software delle Istanze Mastodon è open source (se sei uno smanettone il codice è <a href="https://github.com/tootsuite/mastodon">qui</a>), chi amministra un’Istanza può apportare delle modifiche che saranno disponibili solo a chi utilizza la sua Istanza. Al tempo stesso chi amministra può scegliere di usare o non usare certe funzioni. Per esempio, un’Istanza può permettere di scrivere post più lunghi dei 500 caratteri standard, oppure può rimuovere i Trending Hashtags.</p>
+</section>
+
+<section>
+<h3><a name="Copyright" id="Copyright" class="anchor"></a>Diritti d’autore</h3>
+<p>Ogni Istanza Mastodon è un server indipendente con le proprie policy personalizzate e quindi quando pubblichi qualcosa su Mastodon quel contenuto è materialmente salvato sul server dell’Istanza e viene gestito in base alle sue regole.</p>
+<p>Se hai interesse a usare Mastodon come strumento per promuovere la tua arte o se per altri motivi vuoi che i tuoi contenuti abbiano un certo tipo di tutela e trattamento, potresti preferire Istanze specifiche per questi tipi di utilizzi.</p>
+<p>Tuttavia, data la natura federata della piattaforma, il contenuto potrà essere boostato anche su tutte le altre Istanze, le quali non sono certo tenute a fornire le stesse tutele e trattamenti offerti dalla tua Istanza.</p>
+<p>Per lo stesso motivo, se cancellassi un tuo post non lasciandone più traccia sul server della tua Istanza, sui server di altre Istanze che ti avevano boostato potrebbe comunque rimanerne una copia.</p>
 </section>
 
 <section class="lev1sect">
@@ -182,7 +191,7 @@ Per questo motivo razzisti e bigotti verranno sicuramente bloccati da gran parte
 Allo stesso modo, non esiste una applicazione “ufficiale” per Mastodon, ma ci si può accedere da browser o con una tra tante App disponibili.</p>
 <p>Su Android ce ne sono diverse. Le più note sono Tusky, Fedilab e Subway Toot. Puoi scaricarle da <a href="https://f-droid.org">F-Droid</a>, uno “store” alternativo e completamente open source, ma anche dal Google Play Store.</p>
 <p>Anche per iOS sono disponibili diverse App. Tra queste Amaroq, Toot e Mast sono tra le più conosciute.</p>
-<p>Ogni App è diversa dalle altre e ognuna ha i suoi pro e i suoi contro. Alcune offrono caratteristiche uniche. Cerca le App e provale personalmente per capire quale preferisci.</p>
+<p>Ogni App è diversa dalle altre, può aggiungere o non usare certe funzioni, e ognuna ha i suoi pro e i suoi contro. Alcune offrono caratteristiche uniche. Per esempio, alcune App permettono di tradurre automaticamente i messaggi in lingua straniera mentre altre possono indicare con con un’icona speciale se un account è un bot e così via. Cerca le App e provale personalmente per capire quale preferisci.</p>
 <p>Tieni conto che alcune di queste App, come Toot e Mast, possono non essere gratuite o open source!</p>
 <p><img src="<?php echo($prepath); ?>imgs/MastodonOnSmartphones.png" class="image" alt="Tre schermate di Mastodon su smartphone."></p>
 </section>
@@ -201,9 +210,10 @@ Allo stesso modo, non esiste una applicazione “ufficiale” per Mastodon, ma c
 <li><a href="https://pinafore.social">Pinafore</a>: un frontend Mastodon semplificato</li>
 <li><a href="https://www.halcyon.social">Halcyon</a>: riproduce la grafica di Twitter</li>
 </ul>
-<p>Applicazioni e frontend possono aggiungere, nascondere o modificare alcune funzioni. È quindi possibile che certe istruzioni, consigli e trucchi non funzionino se usati nel loro ambito anziché dalla homepage. Analogamente certe App mettono a disposizione funzioni che altre non hanno.</p>
+<p>Così come avviene nelle App per smartphone, ogni Applicazione per desktop o frontend può avere funzioni e caratteristiche che nelle altre sono assenti o funzionare in modo diverso.<br>
+È quindi possibile che certe istruzioni, consigli e trucchi pensati per chi accede a Mastodon dalla homepage della propria Istanza non funzionino se usati su una App o un frontend.</p>
 <p><img src="<?php echo($prepath); ?>imgs/MastodonOnDesktop.png" class="image" alt="Schermata di una homepage standard di Mastodon."></p>
-</section>
+</section><!-- +++ -->
 
 <section class="lev1sect">
 <h2><a name="UsingMastodon" id="UsingMastodon" class="anchor"></a>Usare Mastodon</h2>