diff --git a/talks/_templates/grid.html b/talks/_templates/grid.html
index 6bf1677..ae4b2c2 100644
--- a/talks/_templates/grid.html
+++ b/talks/_templates/grid.html
@@ -60,9 +60,12 @@ td.talk > a {
{% elif talk == None %}
|
{% elif not talk.skip %}
-
+ |
{{talk.title}}
diff --git a/talks/_templates/talk.html b/talks/_templates/talk.html
index f47da39..1da48af 100644
--- a/talks/_templates/talk.html
+++ b/talks/_templates/talk.html
@@ -1,4 +1,5 @@
- |