aggiornato file tex con info del 2017

cryptrdie.tex

@@ -242,7 +242,7 @@ tu voglia fare con il computer.
 \begin{ricetta}
 Difficolt\`{a} di configurazione: media (se vuoi installare GNU/Linux a
 fianco di un altro sistema operativo), facile (se vuoi intallare solo
-GNU/Linux), facilissima (se usi freepto) \\
+GNU/Linux), facilissima (se usi tails) \\
 Difficolt\`{a} quotidiana: media \\
 Utile contro: malware
 \end{ricetta}
@@ -263,13 +263,13 @@ migliore per proteggersi da questo genere di attacco \`{e} abbandonare
 Windows a favore di un sistema operativo open source come GNU/Linux ed
 acquisire un po' di destrezza nel suo utilizzo.
 
-Ad esempio puoi usare freepto. Vedi l'ultimo capitolo per maggiori
+Ad esempio puoi usare tails. Vedi l'ultimo capitolo per maggiori
 informazioni.
 
 \subsection{Cifrare i propri dati}
 
 \begin{ricetta}
-Difficolt\`{a} di preparazione: facilissima con Freepto, facile se hai un
+Difficolt\`{a} di preparazione: facilissima con tails, facile se hai un
 Mac, facile se installi da zero GNU/Linux, medio/difficile in tutti gli
 altri casi \\
 Difficolt\`{a} quotidiana: minima \\
@@ -289,8 +289,7 @@ e custodirle al sicuro sul vostro disco cifrato.
 
 Questo non vi protegge per\`{o} dai malware: per evitarli, il consiglio
 migliore che possiamo darti \`{e} Abbandona Windows e
-Mac~\href{https://we.riseup.net/avana/opuscolo\#abbandonare-windows-o-mac}.
+Mac~\href{https://we.riseup.net/avana/opuscolo\#abbandonare-windows-o-mac} e cercate di usare Tails in contesti poco sicuri.
-
 
 \subsection{Password}
 
@@ -337,7 +336,7 @@ password:
 \subsection{Cancellazione sicura dei file}
 
 \begin{ricetta}
-Difficolt\`{a} di configurazione: media; su freepto: gi\`{a} configurato\\
+Difficolt\`{a} di configurazione: media; su tails: gi\`{a} configurato\\
 Difficolt\`{a} quotidiana: facilissimo \\
 Utile contro: sequestro del computer
 \end{ricetta}
@@ -393,11 +392,11 @@ attivata~\href{https://we.riseup.net/avana/opuscolo-servizi}.
 \subsection{Chat sicura}\label{sec:chatsicura}
 
 \begin{ricetta}
-Difficolt\`{a} di installazione: media, gi\`{a} installato su freepto\\
+Difficolt\`{a} di installazione: media, gi\`{a} installato su tails\\
 Difficolt\`{a} quotidiana: facile Utile contro: intercettazioni\\
 \end{ricetta}
 
-Gli strumenti pi\`{u} diffusi per l'Instant Messaging 
+Gli strumenti pi\`{u} diffusi per l'Instant Messaging
 (Skype, GTalk, Facebook Chat, Yahoo! Messenger, etc) ``proteggono'' le
 tue comunicazione attraverso l'uso della cifratura SSL (o TLS). Questo
 rende pi\`{u} difficile ad un coinquilino o ad un collega troppo curioso di
@@ -452,7 +451,7 @@ Purtroppo nessuna di esse \`{e} perfetta.
 \subsubsection{Audio/video chat a due}
 
 \begin{ricetta}
-Difficolt\`{a} di installazione: media, gi\`{a} installato su Freepto. \\
+Difficolt\`{a} di installazione: media, gi\`{a} installato su tails. \\
 Difficolt\`{a} di utilizzo: facile \\
 Utile contro: intercettazione, skype!
 \end{ricetta}
@@ -508,7 +507,7 @@ rimanere anonimi durante la navigazione con il browser su internet:
 \subsection{Usa Firefox + HTTPS Everywhere}
 
 \begin{ricetta}
-Difficolt\`{a} di configurazione: facile, su freepto: gi\`{a} configurato \\
+Difficolt\`{a} di configurazione: facile, su tails: gi\`{a} configurato \\
 Difficolt\`{a} quotidiana: nessuna \\
 Utile contro: intercettazione
 \end{ricetta}
@@ -529,7 +528,7 @@ motivati~\href{https://we.riseup.net/avana/opuscolo-https}.
 \subsection{TorBrowser}
 
 \begin{ricetta}
-Difficolt\`{a} di configurazione: facile, su freepto: facilissima \\
+Difficolt\`{a} di configurazione: facile, su tails: facilissima \\
 Difficolt\`{a} quotidiana: facile, ma la navigazione \`{e} molto rallentata \\
 Utile contro: identificazioni; intercettazione delle comunicazioni
 \end{ricetta}
@@ -558,8 +557,7 @@ intercettazioni sulla tua linea ADSL casalinga.
 
 A differenza del TorBrowser (tendenzialmente pi\`{u} sicuro) che anonimizza
 il traffico generato dal tuo browser, la VPN cifra ed anonimizza tutto
-il traffico internet generato del tuo computer (client mail, client
+il traffico internet generato del tuo computer ( mail, messaggi, ftp, etc.)
-instant messaging, client ftp, etc.)
 
 I server autogestiti Autistici/Inventati e Riseup forniscono un servizio
 VPN per i loro utenti; tuttavia, \`{e} importante comprendere che esse
@@ -611,13 +609,9 @@ Non tutti i cellulare sono uguali, alcuni sono pi\`{u} evoluti di altri.
 Parliamo di smartphone. Questi dispositivi, che sono veri e propri
 computer leggeri ed estremamente portatili possono generare traffico e
 comunicare in rete (wifi/3G) e possono essere ``estesi'' attraverso
-l'installazione di nuove applicazioni. Esistono poi altri tipi di
+l'installazione di nuove applicazioni.
-cellulare, che chiameremo i featurephone, i quali offrono le stesse
-possibibilit\`{a} degli smartphone anche se si presentano meno usabili e
-meno accattivanti.
 
-Smartphone e featurephone offrono modalit\`{a} di comunicazione aggiuntive
+I nuovi telefoni intelligenti (smartphone) offrono modalit\`{a} di comunicazione aggiuntive rispetto ai vecchi cellulari quali e-mail, chat, social network.
-rispetto ai vecchi cellulari quali e-mail, chat, social network.
 
 Queste possibilit\`{a} si possono tradurre in minacce.
 
@@ -627,10 +621,7 @@ una microspia ultra portatile: questa eventualit\`{a} si \`{e} gi\`{a} tradotta
 realt\`{a} in molte occasioni. Occorre quindi cautela nello sceglire quali
 applicazioni installare, evitando l'installazione compulsiva.
 
-Non solo le app possono avere secondi fini: lo stesso ``market'' \`{e} in
+Non solo le app possono avere secondi fini: lo stesso ``market'' (Google Play, App Store)\`{e} in realt\`{a} un sistema capace di installare ci\`{o} che vuole di sua iniziativa sul nostro dispositivo. Questo d\`{a} un potere enorme alle aziende che lo controllano, e non pu\`{o} tranquillizzarci.
-realt\`{a} un sistema capace di installare ci\`{o} che vuole di sua iniziativa
-sul nostro dispositivo. Questo d\`{a} un potere enorme alle aziende che lo
-controllano, e non pu\`{o} tranquillizzarci.
 
 La localizzazione degli smartphone \`{e} ancora pi\`{u} precisa (raggiungendo
 una precisione di pochi metri) che con il GSM: grazie all'~utilizzo di
@@ -655,7 +646,7 @@ mediattivismo o per ottenere un livello di sicurezza tale da poter
 essere violato ma solo con un considerevole investimento di tempo e
 denaro.
 
-\subsection{ObscuraCam: anonimizzare le immagini}
+\subsection{Anonimizzare le immagini}
 
 \begin{ricetta}
 Difficolt\`{a} di installazione: facile \\
@@ -688,23 +679,24 @@ Obscuracam \`{e} un'applicazione per Android che rende semplicissimo e
 semi-automatico l' offuscamento delle facce e ti permette di editare
 velocemente le foto prima di pubblicarle online~\href{https://we.riseup.net/avana/opuscolo-obscuracam}.
 
-\subsection{Xabber: Chat sicura}
+CameraV  \`{e} un'altra applicazione per Android che permette di fare foto e video e salvarli in un contenitore protetto da password, permettendo di condividere normalemente le foto senza informazioni relative a chi ha fatto la foto. Questo puo' essere utile nel caso si vogliano separare le foto sensibili da quelle di tutti i giorni.
+
+\subsection{Conversations: Chat sicura}
 
 \begin{ricetta}
 Difficolt\`{a} di installazione: facile \\
-Difficolt\`{a} quotidiana: facile, con OTR: media \\
+Difficolt\`{a} quotidiana: facile, con OMEMO  \\
 Utile contro: intercettazioni
 \end{ricetta}
 
-Xabber \`{e} una app android di messaggistica istantanea che supporta
+Conversations \`{e} una app android di messaggistica istantanea che supporta
-nativamente TOR e OTR, quindi ti permette di essere confidenziale e
+nativamente la crittografia, quindi ti permette di essere confidenziale.
-anonimo/a. Come Pidgin, Xabber utilizza il protocollo Jabber (vedi
+Come Pidgin, Conversations utilizza il protocollo Jabber (vedi
 capitolo~\ref{sec:chatsicura}) e
-quindi ti permette di fare chat a due o di gruppo. Con Xabber puoi
+quindi ti permette di fare chat a due o pi\`{u} persone. Con Conversations puoi
-comunicare sia con altri Xabber che con Pidgin ma ricordati che su uno
+comunicare sia con altre persone che usano Conversations o Pidgin ma ricordati sempre che su uno smartphone non sei al sicuro quanto su un computer con GNU/Linux~\href{https://we.riseup.net/avana/opuscolo-xabber}.
-smartphone non sei al sicuro quanto su un computer con GNU/Linux~\href{https://we.riseup.net/avana/opuscolo-xabber}.
 
-\subsection{TextSecure}
+\subsection{Signal}
 
 \begin{ricetta}
 Difficolt\`{a} di configurazione: facile \\
@@ -712,22 +704,19 @@ Difficolt\`{a} quotidiana: media \\
 Utile contro: intercettazioni, perquisizioni
 \end{ricetta}
 
-TextSecure, \`{e} una app android che ti consente di inviare messaggi in
+Signal, \`{e} una app android che ti consente di inviare messaggi in
-modo riservato sia tramite SMS sia tramite internet. Supporta anche le
+modo riservato tramite internet. Supporta anche le chat di gruppo.
-chat di gruppo.
 
-TextSecure permette di inviare SMS in chiaro anche a chi non ha questa
+Signal permette di inviare SMS in chiaro anche a chi non ha questa
-applicazione. Queste comunicazioni non sono cifrate e quindi necessario
+applicazione. Queste comunicazioni non sono cifrate `{e} quindi necessario
 porre attenzione a come si utilizza questa app.
 
-Rispetto a Xabber, TextSecure ha queste differenze:
+Rispetto a Conversations, Signal ha queste differenze:
 \begin{itemize}
   \itemsep-0.2em
   \item non occorre configurare un account;
-  \item funziona anche senza connessione internet, usando SMS;
+  \item funziona anche senza connessione internet, usando SMS non sicuri;
-  \item non pu\`{o} comunicare con utenti iPhone e di computer;
+  \item l'interfaccia \`{e} pu\`{o} essere poco intuitiva ed \`{e} facile inviare messaggi non cifrati credendo che lo siano (controlla la presenza del lucchetto prima di
-  \item l'interfaccia \`{e} un po' confusa ed \`{e} facile inviare messaggi non
-    cifrati credendo che lo siano (controlla la presenza del lucchetto prima di
     inviare!)~\href{https://we.riseup.net/avana/opuscolo-sms}.
 \end{itemize}
 
@@ -788,18 +777,18 @@ tipo di attacchi, ma alcuni suggerimenti sono:
   \item evitare di accedere a contenuti delicati
 \end{itemize}
 
-\chapter{Freepto}
+\chapter{tails}
 
-Freepto \`{e} un sistema operativo installato su una pennetta usb. Questo
+tails \`{e} un sistema operativo installato su una pennetta usb. Questo
 significa che puoi portare la pennetta sempre con te ed utilizzare
 qualsiasi computer proprio come se fosse il tuo portatile. Inoltre i
 dati che salverai all'~interno di questa pennetta saranno automaticamente
 cifrati (ovvero non potranno essere letti da nessun altro).
 
-Puoi scaricare Freepto e trovare ulteriori informazioni a partire da
+Puoi scaricare tails e trovare ulteriori informazioni a partire da
-questa pagina:~\href{https://www.freepto.mx}
+questa pagina:~\href{http://tails.boum.org}
 
-Quali sono le caratteristiche principali di Freepto?
+Quali sono le caratteristiche principali di tails?
 
 \section{Pensata per gli attivisti}
 
@@ -813,7 +802,7 @@ di repressione veramente molto elevati, dove ad ogni singola azione va
 prestata attenzione, questo le rende distribuzioni difficilmente
 utilizzabili nelle attivit\`{a} quotidiane.
 
-L'idea che sta alla base dello sviluppo di Freepto \`{e} quella di offrire
+L'idea che sta alla base dello sviluppo di tails \`{e} quella di offrire
 un sistema operativo semplice che permetta la gestione sicura degli
 strumenti utilizzati pi\`{u} di frequente dagli attivisti, senza per\`{o}
 rinunciare alla comodit\`{a} di un sistema operativo tradizionale.
@@ -826,19 +815,12 @@ necessit\`{a} lavorative), ed \`{e} per questo motivo che diventa importante
 trovare un modo pratico e veloce per separare l'account utilizzato a
 lavoro dall'~account utilizzato per fare attivismo.
 
-In questo senso Freepto permette di proteggere attraverso la
+In questo senso tails permette di proteggere attraverso la
 crittografia i nostri dati e di poterli portare sempre con noi.
 
-\emph{AVVISO:} Freepto pu\`{o} amentare notevolmente il tuo livello di
-sicurezza, ma se pensi di trovarti in una situazione che meriti una
-paranoia aggiuntiva, ti consigliamo di utilizzare TAILS e di
-approfondire la tua conoscenza degli strumenti che servono a proteggere
-il tuo anonimato e la tua privacy cos\`{i} da avere ben chiari i limiti e i
-rischi che derivano dall'~uso di queste tecnologie.
-
 \section{Sempre con te}
 
-Freepto \`{e} un sistema operativo completo dentro una penna usb. La puoi
+tails \`{e} un sistema operativo completo dentro una penna usb. La puoi
 usare da qualsiasi computer ed avrai tutto ci\`{o} che ti serve.
 
 \section{Cifrata}
@@ -848,20 +830,20 @@ leggerli.
 
 \section{Tutto incluso}
 
-Freepto contiene molti dei programmi utili: browser, lettore di posta,
+tails contiene molti dei programmi utili: tor-browser per navigare in anonimato, lettore di posta per leggere e scrivere email cifrate,
-editor di immagini\ldots{} e se qualcosa manca, lo si pu\`{o} sempre
+editor di immagini\ldots{} per modificare e condividere immagini di forma sicura e se qualcosa manca, lo si pu\`{o} sempre
 installare grazie a synaptic, il gestore dei pacchetti presente anche in
 debian e ubuntu.
 
 \section{Preconfigurata per la sicurezza}
 
-Abbiamo cercato di rendere freepto pi\`{u} sicura possibile senza che
+Abbiamo cercato di rendere tails pi\`{u} sicura possibile senza che
 questo peggiorasse in alcun modo l'esperienza dell'~utente:
 
 \begin{itemize}
 \itemsep1pt\parskip0pt\parsep0pt
 \item
-  i programmi di chat e filezilla sono configurati per l'utilizzo di
+  i programmi che usano internet sono configurati per l'utilizzo di
   tor, in modo da avere connessioni anonime e sicure.
 \item
   firefox include delle estensioni per cifrare la comunicazione con i
@@ -873,7 +855,7 @@ questo peggiorasse in alcun modo l'esperienza dell'~utente:
 
 \section{Paranoia aggiuntiva opzionale}
 
-Abbiamo incluso dentro freepto una serie di tool per chi vuole aumentare
+Abbiamo incluso dentro tails una serie di tool per chi vuole aumentare
 ulteriormente il proprio livello di sicurezza:
 
 \begin{itemize}
@@ -882,9 +864,9 @@ ulteriormente il proprio livello di sicurezza:
   cancellazione sicura dei file
 \item
   rimozione di metadati contenenti informazioni sensibili su immagini,
-  file audio, pdf e molto altro
+  file audio, file video, pdf e molto altro
 \item
-  truecrypt, per gestire archivi cifrati
+  crypsetup, per gestire archivi cifrati
 \item
   torbrowser-launcher~\href{https://github.com/micahflee/torbrowser-launcher},
   per avere sempre l'ultima versione di torbrowser e navigare in modo
@@ -894,32 +876,31 @@ ulteriormente il proprio livello di sicurezza:
 \item
   pidgin-otr, per avere chat sicure in modo molto semplice
 \item
-  tortp, per forzare l'uso di TOR a tutte le applicazioni che utilizzano
+  iptables, per forzare l'uso di TOR a tutte le applicazioni che utilizzano
   la rete
 \item
   florence, per avere una tastiera virtuale dove inserire le tue
   password
-\item
-  tomb, per la gestione avanzata degli archivi cifrati
 \end{itemize}
 
 \section{Personalizzabile}
 
-Lo sviluppo di freepto \`{e} basato su Debian Live
+Lo sviluppo di tails \`{e} basato su Debian Live
 Build~\href{http://live.debian.net}, un insieme di tool che
 permettono di generare delle distribuzioni live personalizzate basate su
 Debian (GNU/Linux).
 
-Questo significa che puoi contribuire a migliorare freepto e modificarne
+Questo significa che puoi contribuire a migliorare tails e modificarne
 la configurazione per personalizzarla secondo le tue esigenze. Se sei
-uno sviluppatore e sei interessato a contribuire a freepto puoi farlo
+uno sviluppatore e sei interessato a contribuire a tails puoi farlo
-modificando il nostro repository su
+iscrivendoti alla mailing list di testing~\href{https://mailman.boum.org/listinfo/tails-testers}
-GitHub~\href{https://github.com/AvANa-BBS/freepto-lb}.
+Aiutando con la traduzione~\href{https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n} di Tails in Italiano
+Leggendo e contribuendo il codice di Tails~\href{https://tails.boum.org/contribute/index.it.html}
+Usando e diffondendo un sistema sicuro che funziona direttamente da usb
 
 \section{Come si usa?}
 
-In questa pagina abbiamo raccolto la documentazione e qualche piccolo
+Per sapere come installare e configurare Tails puoi visitare la pagina ufficiale che abbiamo tradotto in Italiano Tails~\href{https://tails.boum.org/index.it.html}.
-tutorial su come configurare freepto~\href{https://we.riseup.net/avana/freepto-docs}.
 
 \`{E} importante che tu legga la documentazione attentamente e se qualcosa
-non ti \`{e} chiaro potrai sempre utilizzare i commenti per segnalarcelo.
+non ti \`{e} chiaro potrai sempre contattarci o utilizzare la mailing list o la chat per segnalarcelo.