meskio edit and fix spanglish faq.en

2018-07-18 13:57:50 +02:00 · 2018-07-18 13:57:50 +02:00 · c5a9ccc6c5
commit c5a9ccc6c5
parent 7d963d0fa5
5 changed files with 33 additions and 31 deletions
--- a/call-for-nodes.es.html
+++ b/call-for-nodes.es.html
@ -11,9 +11,9 @@
 <body class="cfn">
 <header> 
    <p class="menu" >
-        <a href="index.html">[HOME]</a>
-        <a href="faq.html">[FAQ]</a>
-        <a href="call-for-nodes.html">[CALL]</a>
+        <a href="index.es.html">[HOME]</a>
+        <a href="faq.es.html">[FAQ]</a>
+        <a href="call-for-nodes.es.html">[CALL]</a>
        <a href="https://trans.hackmeeting.org/fiki/">[Wiki]</a>
        <a href="https://trans.hackmeeting.org/fiki/index.php?title=Schedule">[Schedule]</a>
    </p>
--- a/call-for-nodes.fr.html
+++ b/call-for-nodes.fr.html
@ -11,9 +11,9 @@
 <body class="cfn">
 <header> 
    <p class="menu" >
-        <a href="index.html">[HOME]</a>
-        <a href="faq.html">[FAQ]</a>
-        <a href="call-for-nodes.html">[CALL]</a>
+        <a href="index.fr.html">[HOME]</a>
+        <a href="faq.fr.html">[FAQ]</a>
+        <a href="call-for-nodes.fr.html">[CALL]</a>
        <a href="https://trans.hackmeeting.org/fiki/">[Wiki]</a>
        <a href="https://trans.hackmeeting.org/fiki/index.php?title=Schedule">[Schedule]</a>
    </p>
@ -56,8 +56,7 @@ Nous reconnaissons qu'aucune infrastructure ne peut être complètement autonome
     AUTEUR-RICE:  Votre pseudo, votre identité
     JOUR:         Quand vous préférez que le noeud se fasse (optionnel)
     BESOINS:      Projecteur, table, stylos, claviers, humains...
-     JOUR:         jour1, jour2, jour3 (optionnel)
-     LANGUE        fr/en/es/it/..
+     LANGUE        Le langue fr/en/es/it/..
     DURATION:     1h / 2h / ...
     DESCRIPTION:  Essayez de définir ce dont vous allez parler.
                   ....
--- a/faq.es.html
+++ b/faq.es.html
@ -35,13 +35,11 @@
 <h2>FAQ: Frequent Asked Questions</h3>
 </h2>
 <pre class="quote">
-Those who build walls are their own prisoners. I'm going to go fulfill my
-proper function in the social organism. I'm going to unbuild walls.
+Aquellos que construyen muros son sus propios prisioneros. Voy a cumplir mi
+función apropiada en el organismo social. Voy a desmantelar muros.

    -- Ursula K. Le Guin 
 </pre>
-
-  
 </section>

 <section id="who-organizes">
@ -55,19 +53,19 @@ hackers a lo largo de Europa en el espacio de Tarnac, en medio entre los
 hacklabs del sur y los hackerspaces del norte.  Durante el año 2017 surge la
 idea de volver a recuperar el encuentro y tras diversas puestas en común en los
 hackmeetings y otros eventos europeos, se plantea un encuentro en Tarnac.
-
+</p>
+<p>
 A mitad de Mayo fuimos a Tarnac a conocer a la gente de allí y estudiar las
 posibilidades para hacer un evento allí. Fuimos recibidas como amigas y
 encontramos un colectivo acogedor y listo para acoger el resurgimiento del
 Transhackmeeting.
-
 </p>
 <p>
 <pre>
 oh ¡si!
 Al subscribirte a esta lista, y venir al transhackmeeting, has entrado a formar
 parte de la organización ;P
-     - lista de correo del THK
+     -- lista de correo del THK
 </pre>
 <p>
 Tradicionalmente el Transhackmeeting es auto-organizado, lo que significa que
@ -85,9 +83,8 @@ organizar el THK es la <a href="https://www.autistici.org/mailman/listinfo/thk">
 <ul>

    <li>Para las que desarrollan técnicas que estaban destinadas a ser.</li>
-    <li></li>
-    <li><i>Para toda aquella que se cuestiona su relación con las tecnologías.</i></li>
-    <li>Para ti, que te sientes extraterreste de Anarres en la sociedad actual.</li>
+    <li>Para toda aquella que se cuestiona su relación con las tecnologías.</li>
+    <li><i>Para ti, que te sientes extraterreste de Anarres en la sociedad actual.</i></li>
    <li>Para toda aquella que se ha encontrado con los problemas de la tecnología en el camino de organizarse fuera o en contra del orden actual.</li>
    <li>Para aquellas que no confunden la necesidad vital de técnicas con la oferta imparable de tecnologías.</li>
    <li>Para quienes no están satisfechas con haber predicho el desastre...</li>
@ -171,9 +168,12 @@ Porque no hay soluciones tecnológicas a problemas sociales y políticos, y por

 <section id="register">
 <h3> ¿COMO ME PUEDO REGISTRAR?  </h3>
-    <p>  </p>
+    <p>Te puedes inscribir en la <a
+    href="https://trans.hackmeeting.org/fiki/index.php?title=Attendance">wiki</a> (user: anonima pass: aminona)  </p>
    <p> Puedes enviar un email a:  </p>
     <pre class="register"> thk AT autistici DOT org </pre>
+     <p> y si quieres participar y recibir actualizaciones apuntate a la <a
+     href="https://www.autistici.org/mailman/listinfo/thk"> lista de correo</a> </p>
 </section>

 <section id="topics">
@ -193,10 +193,10 @@ Porque no hay soluciones tecnológicas a problemas sociales y políticos, y por
  <b>IDEAS:</b>
 <ul>
    <li>hacking no es solo ordenadores, como entendemos el mundo (plantas medicinales, ...)</li>
-    <li>    El mundo digital y el mundo real no están separados, no de la forma cybernética</li>
-    <li>    Preguntarse como son las infraestructuras autónomas</li>
+    <li>El mundo digital y el mundo real no están separados, no de la forma cybernética</li>
+    <li>Preguntarse como son las infraestructuras autónomas</li>
    <li>Como nos relacionamos con la tecnología</li>
-    <li>    Descolonización de las tecnologias, ((( don't have it as buzz word ? ))) pero es una pregunta ha hacer, puede la tecnologia ser anti-colonial? Y a que se parece?</li>
+    <li>Descolonización de las tecnologias, no como un sello sino como una pregunta, puede la tecnología ser anti-colonial? Y a que se parece?</li>
    <li>coistas que no son muy nerd pero preciosas</li>
    <li>Referencias a libros anarquistas como <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ursula_K._Le_Guin">Ursula k. Leguin</a> (the Dispossessed)</li>
    <li>Libros y frases que queremos comprarir entre nos otras, experiencias y realidad que discobrimos dentro de algun libro</li>
@ -211,13 +211,15 @@ Porque no hay soluciones tecnológicas a problemas sociales y políticos, y por
    <h3>¿Que idioma hablaran?</h3>
    Este es un evento trans cultural, habrá diferentes idiomas mezclados entre si: el ingles será solo uno de ellos junto con el italiano, python, frances, perl, español y muchos más ...
    </p>
-    <h3> ¿Que idiomas hablas? ¿puedes traducir los nodos?  </h3>
+    <h3> ¿Que idiomas hablas? </h3>
    <p>
    Por traduciones, discusiones hemos hablado con el colectivo COATI de Barcelona
    para tener todo los dispositivos necesarios para hacer una traducion simultanea
    necessitamos de voluntarios y voluntiarias que quieren ayudar con la traducion en diferentes idiomas
    </p>
+    <h3>¿Puedes traducir nodos?</h3>
    <p>   
+    Estamos mirando de proveer traduccions en lo posible.
    Estamos buscando tambien una forma de hacer traduciones LSF / LSI donde posible.
    </p>

--- a/faq.fr.html
+++ b/faq.fr.html
@ -173,8 +173,8 @@ En s'isncrivant à cette liste et en venant au Transhackmeeting, tu deviens une

 <section id="register">
 <h3> COMMENT PUIS-JE M'INSCRIRE?? </h3>
-    <p>  </p>
-    <p> Vous pouvez envoyer un email à    </p>
+    <p><a href="https://trans.hackmeeting.org/fiki/index.php?title=Attendance">wiki inscrire</a> (user: anonima pass: aminona)  </p>
+    <p> Vous pouvez envoyer un email à </p>   
     <pre class="register"> thk AT autistici DOT org </pre>
     <p> Pour participer et voir les nouvelles, merci de vous inscrire sur  <a href="https://www.autistici.org/mailman/listinfo/thk"> la mailing-list THK</a> </p>
 </section>
--- a/faq.html
+++ b/faq.html
@ -53,13 +53,12 @@ proper function in the social organism. I'm going to unbuild walls.
    2004 and 2007. This new event, 11 years later, takes pride in this
    filiation, and wants to gather hackers from across Europe in the central
    ground of Tarnac, halfway between the Southern hacklabs and the Northern
-    hackerspaces. A group of people gathered during FOSDEM to organize the
-    meeting, including one person from Tarnac who proposed the place. During
-    2017 surged the idea to reactivate the Transhackmeeting and through various
+    hackerspaces.
+    During 2017 surged the idea to reactivate the Transhackmeeting and through various
    gatherings and discussions in the hackmeetings and various European events
-    emerged the plan to meet in Tarnac. Durante el año 2017 surge la idea de
-    volver a recuperar el encuentro y tras diversas puestas en común en los
-    hackmeetings y otros eventos europeos, se plantea un encuentro en Tarnac.
+    emerged the plan to meet in Tarnac.
+    During 2017 pop-up the idea to restore the event between different groups 
+    and other european groups and we plan a meeting in Tarnac.
    Mid-May we went to Tarnac to meet the people there and study the
    feasability of making the event happen there. We were received like friends
    and found a welcoming and ready collective to harbor the resurgence of the
@ -178,6 +177,8 @@ are becoming part of the organization ;P
 <section id="register">
 <h3> HOW CAN I REGISTER? </h3>
    <p>  </p>
+     <p>Add yourself and register in the 
+     <a href="https://trans.hackmeeting.org/fiki/index.php?title=Attendance">wiki</a> (user: anonima pass: aminona)  </p>
    <p> You can send an email to: </p>
     <pre class="register"> thk AT autistici DOT org </pre>
     <p> and if you want to participate and see updates you can register  <a href="https://www.autistici.org/mailman/listinfo/thk"> on the THK ML</a> </p>