Update SUMMARY.md to avoid having two introduction links

fr/README.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+# Introduction
+
+***Alex Haché***
+
+Au moment même où j'écris, l'électricité qui alimente mon ordinateur
+Frankenstein, mille fois opéré et ramené à la vie, se coupe, ce qui contraint
+l'onduleur à émettre de petits bips. Tout cela contribue à l'impression que
+j'ai de vivre dans un vaisseau spatial et cela me rappelle combien nos
+infrastructures peuvent être précaires. Tout comme l'a déclaré Eleanor Saitta
+[^1], il est plus que probable qu'elles nous fassent défaut ou qu'elles nous
+mènent à notre perte, avant toute chose.
+
+L'absence de planification et de résilience sont causées par une maintenance
+des infrastructures « publiques » de plus en plus précaire.  Des jeux politiques
+décidés par des personnes dont les vies s'avèrent être plus courtes que les
+infrastructures qu'elles gèrent. Des pressions et des trafics d'influence pour
+être réélu et obtenir des postes de confiance. Corruption systématique. La
+distance entre les institutions et les citoyens, le public privatisé, les
+communs vandalisés et mis à sac. Les infrastructures technologiques, sociales
+et politiques sur lesquelles nos styles de vie sont assis, sont elles de plus
+en plus complexe. De ce fait, il se pourrait que les équipes à la tête de la
+cybernétique de contrôle de ces infrastructures se montrent incapables de
+détecter les règles et de distinguer à quel moment les digues de la Nouvelle
+Orléans cèderont, les réseaux électriques créeront des black-out complets, les
+centrales nucléaires seront infectées à cause du Stuxnet [^2], ou le système
+financier global s'effondrera avec fracas.
+
+Dans ma propre communauté, mon point d'encrage dans ce monde en perpétuel
+changement, les choses vont à vau-l'eau une fois sur deux.  Parfois,
+l'électricité ne fonctionne plus, le projet de gestion intégrale de l'eau
+stagne, le facteur humain s'amuse à renverser notre stabilité tant
+convoitée. Il existe de grandes similitudes entre ce que nous tentons de mener
+à bien de manière autonome avec nos infrastructures de base (eau, électricité,
+toilettes, cuisine et Internet), et ce qui se passe dans de nombreux autres
+endroits semi urbanisés dans cette gigantesque « planet of slums » [^3] que
+devient notre planète.  Nous oscillons entre la consommation insensée et non
+durable des ressources naturelles et technologiques et la construction d'une
+société basée sur la décroissance, les communs et la justice sociale. Un
+changement qui implique de relever de nombreux défis à la fois : développer et
+maintenir les infrastructures, rendre les institutions des biens communaux
+durables, repenser les normes sociales et la manière dont il convient d'y
+réfléchir comme un tout.
+
+Peut-être que ce dossier n'apportera pas de solutions à ces thèmes « macros »,
+mais il aura le mérite d'avoir proposé des alternatives à la compréhension de
+la question technologique. Il s'agit de la partie dans laquelle se
+reconstruisent les choses à notre manière étant donné que, comme le déclarait
+Gibson, « *la rue trouve toujours sa propre application des choses* » [^4]. La
+souveraineté technologique nous renvoie à la contribution que chacune de nous
+apporte au développement de technologies, en sauvant nos imaginaires radicaux,
+en récupérant notre histoire et nos mémoires collectives, en nous resituant
+pour pouvoir rêver et souhaiter, ensemble, la construction ici et maintenant
+de nos infrastructures propres liées à l'information, à la communication et à
+l'expression.
+
+[^1]: Conférence au 27c3 “Your infrastructure will kill you” et interview Lelacoders disponible (en anglais): https://www.youtube.com/watch?v=G-qU6_Q_GCc •  https://vimeo.com/66504687
+
+[^2]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Stuxnet
+
+[^3]: Mike Davis: Planet of Slums (2007).
+
+[^4]: Willian Gibson: Burning Chrome (1982).
+

fr/SUMMARY.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## Avant
 
- * [Introduction](content/01introduction.md)
+ * [Introduction](content/README.md)
  * [Préface](content/02preface.md)
  * [Souveraineté technologique](content/03st.md)
 

fr/content/01introduction.md

@@ -1,63 +0,0 @@
-# Introduction
-
-***Alex Haché***
-
-Au moment même où j'écris, l'électricité qui alimente mon ordinateur
-Frankenstein, mille fois opéré et ramené à la vie, se coupe, ce qui contraint
-l'onduleur à émettre de petits bips. Tout cela contribue à l'impression que
-j'ai de vivre dans un vaisseau spatial et cela me rappelle combien nos
-infrastructures peuvent être précaires. Tout comme l'a déclaré Eleanor Saitta
-[^1], il est plus que probable qu'elles nous fassent défaut ou qu'elles nous
-mènent à notre perte, avant toute chose.
-
-L'absence de planification et de résilience sont causées par une maintenance
-des infrastructures « publiques » de plus en plus précaire.  Des jeux politiques
-décidés par des personnes dont les vies s'avèrent être plus courtes que les
-infrastructures qu'elles gèrent. Des pressions et des trafics d'influence pour
-être réélu et obtenir des postes de confiance. Corruption systématique. La
-distance entre les institutions et les citoyens, le public privatisé, les
-communs vandalisés et mis à sac. Les infrastructures technologiques, sociales
-et politiques sur lesquelles nos styles de vie sont assis, sont elles de plus
-en plus complexe. De ce fait, il se pourrait que les équipes à la tête de la
-cybernétique de contrôle de ces infrastructures se montrent incapables de
-détecter les règles et de distinguer à quel moment les digues de la Nouvelle
-Orléans cèderont, les réseaux électriques créeront des black-out complets, les
-centrales nucléaires seront infectées à cause du Stuxnet [^2], ou le système
-financier global s'effondrera avec fracas.
-
-Dans ma propre communauté, mon point d'encrage dans ce monde en perpétuel
-changement, les choses vont à vau-l'eau une fois sur deux.  Parfois,
-l'électricité ne fonctionne plus, le projet de gestion intégrale de l'eau
-stagne, le facteur humain s'amuse à renverser notre stabilité tant
-convoitée. Il existe de grandes similitudes entre ce que nous tentons de mener
-à bien de manière autonome avec nos infrastructures de base (eau, électricité,
-toilettes, cuisine et Internet), et ce qui se passe dans de nombreux autres
-endroits semi urbanisés dans cette gigantesque « planet of slums » [^3] que
-devient notre planète.  Nous oscillons entre la consommation insensée et non
-durable des ressources naturelles et technologiques et la construction d'une
-société basée sur la décroissance, les communs et la justice sociale. Un
-changement qui implique de relever de nombreux défis à la fois : développer et
-maintenir les infrastructures, rendre les institutions des biens communaux
-durables, repenser les normes sociales et la manière dont il convient d'y
-réfléchir comme un tout.
-
-Peut-être que ce dossier n'apportera pas de solutions à ces thèmes « macros »,
-mais il aura le mérite d'avoir proposé des alternatives à la compréhension de
-la question technologique. Il s'agit de la partie dans laquelle se
-reconstruisent les choses à notre manière étant donné que, comme le déclarait
-Gibson, « *la rue trouve toujours sa propre application des choses* » [^4]. La
-souveraineté technologique nous renvoie à la contribution que chacune de nous
-apporte au développement de technologies, en sauvant nos imaginaires radicaux,
-en récupérant notre histoire et nos mémoires collectives, en nous resituant
-pour pouvoir rêver et souhaiter, ensemble, la construction ici et maintenant
-de nos infrastructures propres liées à l'information, à la communication et à
-l'expression.
-
-[^1]: Conférence au 27c3 “Your infrastructure will kill you” et interview Lelacoders disponible (en anglais): https://www.youtube.com/watch?v=G-qU6_Q_GCc •  https://vimeo.com/66504687
-
-[^2]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Stuxnet
-
-[^3]: Mike Davis: Planet of Slums (2007).
-
-[^4]: Willian Gibson: Burning Chrome (1982).
-