diff --git a/fr/content/04logiciel-libre.md b/fr/content/04logiciel-libre.md index 0e24c8b..7e90398 100644 --- a/fr/content/04logiciel-libre.md +++ b/fr/content/04logiciel-libre.md @@ -43,10 +43,10 @@ quand vous les utilisez pour quelque chose d'important pour vous. Pour que l'utilisateur ait la maîtrise du programme, il doit bénéficier des quatre libertés essentielles [^2]. -(0) La liberté de faire fonctionner le programme comme l'on souhaite, +0. La liberté de faire fonctionner le programme comme l'on souhaite, pour n'importe quel usage. -(1) La liberté d'étudier le « code source » du programme, et de le +1. La liberté d'étudier le « code source » du programme, et de le modifier, de telle sorte que le programme s'exécute comme vous le voulez. Les programmes sont écrits par des programmeurs dans un langage de programmation, ressemblant à de l'anglais combiné avec de l'algèbre; @@ -59,7 +59,7 @@ extrêmement difficile à comprendre pour un être humain, la compréhension et la modification du programme sous cette forme sont d'une difficulté redoutable. -(2) La liberté de créer et de distribuer des copies exactes quand vous +2. La liberté de créer et de distribuer des copies exactes quand vous le souhaitez. (Ce n'est pas une obligation; c'est votre choix. Si le programme est libre, cela ne signifie pas que quelqu'un a l'obligation de vous en proposer une copie, ou que vous avez l'obligation de lui en @@ -68,7 +68,7 @@ liberté, c'est leur faire du tort; cependant, choisir de ne pas distribuer le programme — en l'utilisant de manière privée — ne fait de tort à personne.) -(3) La liberté de faire et de distribuer des copies de vos versions +3. La liberté de faire et de distribuer des copies de vos versions modifiées, quand vous le souhaitez. Avec les deux premières libertés, chaque utilisateur peut exercer un @@ -308,7 +308,7 @@ Traduction: Framalang (Asta, ckiw, Penguin, Amine Brikci-N, lgodard, Feadurn, Thérèse, aKa, Spanti Nicola, Paul, Scailyna, Armos, genma, Figue, Sébastien et quelques anonymes). -Révision: trad-gnu@april.org +Révision: trad-gnu [at] april [dot] org [^1]: http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before