Fix footnotes in French preface

fr/content/02preface.md

@@ -4,155 +4,143 @@
 
 ## La souveraineté technologique, une nécessité, un défi.
 
-Qui n'a pas encore compris, après 'Snowden' et ses révélations, que
-notre cher 'cyberespace' n'est plus au mains de ses utilisatrices, et
-cela hélas, depuis longtemps, mais qu'il constitue une zone fortement
-surveillée et à haut risques. L'utilisatrice, apparemment libre de ses
-mouvements et pourvue d'innombrables facilités - souvent
-« gratuitement » - est devenu en fait un sujet captif qui tient en même
-temps de l'otage, du cobaye et du suspect.
+Qui n'a pas encore compris, après 'Snowden' et ses révélations, que notre cher
+'cyberespace' n'est plus au mains de ses utilisatrices, et cela hélas, depuis
+longtemps, mais qu'il constitue une zone fortement surveillée et à haut
+risques. L'utilisatrice, apparemment libre de ses mouvements et pourvue
+d'innombrables facilités - souvent « gratuitement » - est devenu en fait un
+sujet captif qui tient en même temps de l'otage, du cobaye et du suspect.
 
-La mainmise sur l'Internet par les pouvoirs étatiques ou commerciaux,
-ou, le plus souvent, une association des deux, semble totale, et elle
-l'est effectivement là où les vecteurs et les plateformes sont
-'propriétaires', c'est à dire en possession d'acteurs qui mettront leurs
-propres intérêts en avant, souvent aux dépens de ceux de leurs
-utilisatrices. Alors que l'impact d'Internet dans nos vies devient de
-plus en plus fort[^1^](#sdfootnote1sym){.sdfootnoteanc}, une prise de
-conscience qui poserait de manière plus insistante les questions
-suivantes devient aussi urgente: Comment et, surtout pour qui, Internet
+La mainmise sur l'Internet par les pouvoirs étatiques ou commerciaux, ou, le
+plus souvent, une association des deux, semble totale, et elle l'est
+effectivement là où les vecteurs et les plateformes sont 'propriétaires',
+c'est à dire en possession d'acteurs qui mettront leurs propres intérêts en
+avant, souvent aux dépens de ceux de leurs utilisatrices. Alors que l'impact
+d'Internet dans nos vies devient de plus en plus fort [^1], une prise de
+conscience qui poserait de manière plus insistante les questions suivantes
+devient aussi urgente: Comment et, surtout pour qui, Internet
 fonctionne-t-il?.
 
-Heureusement, cette prise de conscience existe et elle a commencée bien
-avant le déploiement de l'Internet. Mais son incidence reste limitée,
-car elle reste encore le fait d'un nombre relativement restreint de
-personnes et de groupes, et aussi parce qu'elle rencontre de fortes
-offensives de la part des pouvoirs établis autrement puissants. Son
-porte-drapeau, si l'on peut dire, est le logiciel libre, et ses nombreux
-dérivés. Non seulement en tant que technique, mais surtout pour l'idéal
-qu'il représente: prise de conscience, prise en mains propres –
-autonomie et souveraineté. Car attention: tout n'est pas technologie et
-la technologie n'est pas tout!
+Heureusement, cette prise de conscience existe et elle a commencée bien avant
+le déploiement de l'Internet. Mais son incidence reste limitée, car elle reste
+encore le fait d'un nombre relativement restreint de personnes et de groupes,
+et aussi parce qu'elle rencontre de fortes offensives de la part des pouvoirs
+établis autrement puissants. Son porte-drapeau, si l'on peut dire, est le
+logiciel libre, et ses nombreux dérivés. Non seulement en tant que technique,
+mais surtout pour l'idéal qu'il représente: prise de conscience, prise en
+mains propres – autonomie et souveraineté. Car attention: tout n'est pas
+technologie et la technologie n'est pas tout!
 
-Il est essentiel de voir la souveraineté technologique dans un contexte
-bien plus étendu que la technologie informatique, ou bien même que la
-technologie tout court. Faire abstraction de l'ensemble de crises
-environnementales, politiques, économiques, sociales imbriquées les unes
-aux autres[^2^](#sdfootnote2sym){.sdfootnoteanc}, ou encore chercher à
-les résoudre isolément ou dans leur ensemble par la seule technologie se
-constituent comme autant d'options aberrantes. Il est d'ores et déjà
-clair que la souveraineté technologique en elle-même ne nous détournera
+Il est essentiel de voir la souveraineté technologique dans un contexte bien
+plus étendu que la technologie informatique, ou bien même que la technologie
+tout court. Faire abstraction de l'ensemble de crises environnementales,
+politiques, économiques, sociales imbriquées les unes aux autres [^2], ou
+encore chercher à les résoudre isolément ou dans leur ensemble par la seule
+technologie se constituent comme autant d'options aberrantes. Il est d'ores et
+déjà clair que la souveraineté technologique en elle-même ne nous détournera
 pas de notre inexorable course ... vers le mur.
 
-Il est impossible de continuer sur la voie de la croissance tout azimuts
-telle qu'elle a été poursuivie jusqu'à présent. Un arrêt sur place,
-voire même une décroissance volontaire, s'impose, faute de quoi elle
-s'imposera d'elle-même, et dans des conditions certainement plus
-déplaisantes. C'est donc aussi depuis cette perspective qu'il nous
-faudra juger les diverses solutions proposées pour (re)conquérir cette
-autonomie individuelle et collective que nous avons largement perdue, ou
-pire, déléguée au profit d'acteurs économiques et politiques qui veulent
-nous faire croire qu'ils n'ont que nos intérêts en tête et que leurs
-mobiles sont bienveillants, honnêtes, et légitimes.
+Il est impossible de continuer sur la voie de la croissance tout azimuts telle
+qu'elle a été poursuivie jusqu'à présent. Un arrêt sur place, voire même une
+décroissance volontaire, s'impose, faute de quoi elle s'imposera d'elle-même,
+et dans des conditions certainement plus déplaisantes. C'est donc aussi depuis
+cette perspective qu'il nous faudra juger les diverses solutions proposées
+pour (re)conquérir cette autonomie individuelle et collective que nous avons
+largement perdue, ou pire, déléguée au profit d'acteurs économiques et
+politiques qui veulent nous faire croire qu'ils n'ont que nos intérêts en tête
+et que leurs mobiles sont bienveillants, honnêtes, et légitimes.
 
-Malheureusement les TIC, et leurs développ_eurs - car encore
-majoritairement masculins - ont encore une fâcheuse tendance à
-travailler en vase clos, sans tenir compte de leur dépendance de la
-multitude de rapports humains et de ressources naturelles qui font le
-monde et la société. "Nous devons ré-inventer le réseau" déclarait Tim
-Pritlove, animateur du 30ème congrès du Chaos Computer Club, dans son
-discours d'ouverture[^3^](#sdfootnote3sym){.sdfootnoteanc} tenu fin
+Malheureusement les TIC, et leurs développ_eurs - car encore majoritairement
+masculins - ont encore une fâcheuse tendance à travailler en vase clos, sans
+tenir compte de leur dépendance de la multitude de rapports humains et de
+ressources naturelles qui font le monde et la société. "Nous devons
+ré-inventer le réseau" déclarait Tim Pritlove, animateur du 30ème congrès du
+Chaos Computer Club, dans son discours d'ouverture [^3] tenu fin
 décembre 2013. Pour ajouter devant une foule d'activistes et de hackers
-enthousiastes: "Et c'est vous qui pouvez le faire!". En soi, il a raison
-sur les deux fronts, mais s'arrêter là peux aussi signifier la croyance
-en une 'suprématie des nerds[^4^](#sdfootnote4sym){.sdfootnoteanc}' qui
-ne miserait que sur des solutions purement technologiques.
+enthousiastes: "Et c'est vous qui pouvez le faire!". En soi, il a raison sur
+les deux fronts, mais s'arrêter là peux aussi signifier la croyance en une
+'suprématie des nerds [^4]' qui ne miserait que sur des solutions purement
+technologiques.
 
-Il ne fait aucun doute qu'il est devenu essentiel de remettre le réseau
-à plat afin qu'il serve les intérêts du commun et non celui de groupes
-exclusifs et oppresseurs. Donc oui à la ré-invention, mais pas de
-n'importe quelle façon. Car il faut aller bien au delà des solutions du
-type 'technological fix' (rafistolage) qui se limitent à s'attaquer aux
-effets et non à leurs causes. Une approche dialectique - et dialogique -
-s'impose afin de développer sur une base communautaire et participative,
-les technologies qui permettent à leurs utilisatrices de s'affranchir de
-la dépendance envers les fournisseurs commerciaux, ainsi que du flicage
-généralisé opéré par les pouvoirs étatiques obnubilés par le désir de
-surveiller et de punir. Mais en quoi consiste alors cette souveraineté
-technologique telle que nous pouvons la souhaiter et espérons
-construire?
+Il ne fait aucun doute qu'il est devenu essentiel de remettre le réseau à plat
+afin qu'il serve les intérêts du commun et non celui de groupes exclusifs et
+oppresseurs. Donc oui à la ré-invention, mais pas de n'importe quelle
+façon. Car il faut aller bien au delà des solutions du type 'technological
+fix' (rafistolage) qui se limitent à s'attaquer aux effets et non à leurs
+causes. Une approche dialectique - et dialogique - s'impose afin de développer
+sur une base communautaire et participative, les technologies qui permettent à
+leurs utilisatrices de s'affranchir de la dépendance envers les fournisseurs
+commerciaux, ainsi que du flicage généralisé opéré par les pouvoirs étatiques
+obnubilés par le désir de surveiller et de punir. Mais en quoi consiste alors
+cette souveraineté technologique telle que nous pouvons la souhaiter et
+espérons construire?
 
 Une option possible serait d'entamer notre démarche à partir de la
 souveraineté qui opère dans notre propre sphère de vie par rapport aux
-pouvoirs qui essayent de nous dominer. Un début de souveraineté pourrait
-être interprété par exemple comme 'le droit d'être laissé
-tranquille'.[^5^](#sdfootnote5sym){.sdfootnoteanc} Hors, nous savons que
-ce droit est systématiquement lésé dans le domaine des ('nouvelles')
-technologies de l'information de la communication.
+pouvoirs qui essayent de nous dominer. Un début de souveraineté pourrait être
+interprété par exemple comme 'le droit d'être laissé tranquille'. [^5] Hors,
+nous savons que ce droit est systématiquement lésé dans le domaine des
+('nouvelles') technologies de l'information de la communication.
 
 Le présent ouvrage essaye d'établir un état des lieux concernant les
-initiatives, les méthodes et les moyens non-propriétaires et
-préférablement auto-gérés qui peuvent sauvegarder autant que possible
-notre 'sphère de vie'. Serveurs autonomes, réseaux décentralisés,
-cryptage, pairage, monnaies alternatives virtuelles, partage des
-savoirs, lieux de rencontres et de travail co-opératifs, se constituent
-comme un vaste éventail de chantiers déjà en route vers la souveraineté
-technologique. A noter que l'efficacité de ces alternatives dépends
-fortement de leurs pratique(s) et celles ci devraient être traversées
-par les dimensions suivantes:
+initiatives, les méthodes et les moyens non-propriétaires et préférablement
+auto-gérés qui peuvent sauvegarder autant que possible notre 'sphère de
+vie'. Serveurs autonomes, réseaux décentralisés, cryptage, pairage, monnaies
+alternatives virtuelles, partage des savoirs, lieux de rencontres et de
+travail co-opératifs, se constituent comme un vaste éventail de chantiers déjà
+en route vers la souveraineté technologique. A noter que l'efficacité de ces
+alternatives dépends fortement de leurs pratique(s) et celles ci devraient
+être traversées par les dimensions suivantes:
 
-**Temporalité.** 'Prendre son temps' est essentiel. Il faut s'affranchir
-du toujours plus, toujours plus vite, le miroir aux alouettes de la
-technologie commerciale. Il faut s'attendre à ce que les technologies
-'souveraines' soient plus lentes et peut être moins performantes mais
-cela ne doit pas pour autant signifier une perte de notre plaisir.
+**Temporalité.** 'Prendre son temps' est essentiel. Il faut s'affranchir du
+toujours plus, toujours plus vite, le miroir aux alouettes de la technologie
+commerciale. Il faut s'attendre à ce que les technologies 'souveraines' soient
+plus lentes et peut être moins performantes mais cela ne doit pas pour autant
+signifier une perte de notre plaisir.
 
-**'Nous'.** Les technologies 'souveraines' seront ouvertes,
-participatives, égalitaires, communautaires et co-operatives, ou elles
-ne seront pas. Elles développent des mécanismes de gouvernance
-horizontale souvent entre des parties prenantes très variées. La
-clôture, les hiérarchies (souvent présentée comme 'méritocratie') et
-l'individualisme égoïste leurs sont fatales. La distinction entre
-'expertes' et 'utilisatrices' doit s'estomper autant que faisable.
+**'Nous'.** Les technologies 'souveraines' seront ouvertes, participatives,
+égalitaires, communautaires et co-operatives, ou elles ne seront pas. Elles
+développent des mécanismes de gouvernance horizontale souvent entre des
+parties prenantes très variées. La clôture, les hiérarchies (souvent présentée
+comme 'méritocratie') et l'individualisme égoïste leurs sont fatales. La
+distinction entre 'expertes' et 'utilisatrices' doit s'estomper autant que
+faisable.
 
-**Responsabilité.** La réalisation de la souveraineté exige beaucoup de
-celles qui y adhèrent. En développant et en déployant les outils, chaque
-membre du collectif doit prendre ses responsabilités. La fameuse règle
-du 'Qui fait quoi? Où? Quand? Comment? Combien? Et
-pourquoi?'[^6^](#sdfootnote6sym){.sdfootnoteanc} s'impose, ainsi que
+**Responsabilité.** La réalisation de la souveraineté exige beaucoup de celles
+qui y adhèrent. En développant et en déployant les outils, chaque membre du
+collectif doit prendre ses responsabilités. La fameuse règle du 'Qui fait
+quoi? Où? Quand? Comment? Combien? Et pourquoi?' [^6] s'impose, ainsi que
 l'obligation d'y répondre adéquatement à tout moment.
 
-**Une économie basée sur l'échange**. Le principe 'c'est gratuit, donc
-c'est toi le produit' caractérise les services 'offerts' par les majors
-de l'Internet. Les initiatives citoyennes quant à elles, se voient le
-plus souvent refoulées dans 'l'économie du don', sous la forme de
-volontariats plus ou moins forcés. Il faudra donc trouver des modèles
-qui rémunèrent honnêtement les 'travailleuses de l'immatériel' tout en
-faisant acquitter leur juste dû aux utilisatrices.
+**Une économie basée sur l'échange**. Le principe 'c'est gratuit, donc c'est
+toi le produit' caractérise les services 'offerts' par les majors de
+l'Internet. Les initiatives citoyennes quant à elles, se voient le plus
+souvent refoulées dans 'l'économie du don', sous la forme de volontariats plus
+ou moins forcés. Il faudra donc trouver des modèles qui rémunèrent honnêtement
+les 'travailleuses de l'immatériel' tout en faisant acquitter leur juste dû
+aux utilisatrices.
 
-**Écologie et environnement.** Une technologie de souveraineté est,
-évidement, respectueuse de l'environnement et économe de ressources non
-ou difficilement renouvelables[^7^](#sdfootnote7sym){.sdfootnoteanc}.
-Peu de personnes se rendent compte à quel point l'informatique est
-vorace d'énergie et de matières premières diverses, ainsi que des
-conditions, souvent déplorables, dans lesquelles celles ci sont
+**Écologie et environnement.** Une technologie de souveraineté est, évidement,
+respectueuse de l'environnement et économe de ressources non ou difficilement
+renouvelables [^7].  Peu de personnes se rendent compte à quel point
+l'informatique est vorace d'énergie et de matières premières diverses, ainsi
+que des conditions, souvent déplorables, dans lesquelles celles ci sont
 extraites, ou dans lesquelles se déroule leur fabrication.
 
-Ainsi on aura compris qu'il existe de nombreuses limites auxquelles
-peuvent être confrontées les technologies de souveraineté et qu'il
-n'existe pas de voie royale vers celle ci. Et même si on y arrive,
-l'utopie risque de ne pas être au rendez-vous. Ceci n'est pas toutefois
-une invitation à baisser les bras, bien au contraire. C'est la modestie
-et la lucidité qui jointe à la réflexion déplacent les montagnes. C'est
-à vous, chère lectrice d'entamer la votre afin de définir votre
-orientation, et vous y engager sans ingénuité, ni appréhension non plus.
-Et qui sait, ensuite, si avec un enthousiasme indéfectible et
-contagieux.
+Ainsi on aura compris qu'il existe de nombreuses limites auxquelles peuvent
+être confrontées les technologies de souveraineté et qu'il n'existe pas de
+voie royale vers celle ci. Et même si on y arrive, l'utopie risque de ne pas
+être au rendez-vous. Ceci n'est pas toutefois une invitation à baisser les
+bras, bien au contraire. C'est la modestie et la lucidité qui jointe à la
+réflexion déplacent les montagnes. C'est à vous, chère lectrice d'entamer la
+votre afin de définir votre orientation, et vous y engager sans ingénuité, ni
+appréhension non plus.  Et qui sait, ensuite, si avec un enthousiasme
+indéfectible et contagieux.
 
 ------------------------------------------------------------------------
 
-**Patrice Riemens:** Géographe, activiste culturel et défenseur du
-logiciel libre, membre du groupe hacker néerlandais Hippies from Hell.
+**Patrice Riemens:** Géographe, activiste culturel et défenseur du logiciel
+libre, membre du groupe hacker néerlandais Hippies from Hell.
 
 ------------------------------------------------------------------------