revisioni varie ginox

it/campi_di_sperimentazione/anticensura.md

@@ -8,60 +8,63 @@
 
 Mi piace molto quando la gente mi dice non ha niente da nascondere: "Quindi posso farti un video dentro la doccia?", sguardo esterefatto. Ma no! "Oppure, posso farti un video quando russi la notte? O almeno lasciami leggere la tua cartella medica....Ah, no?hai qualcosa da nascondere?" 
 
-Ci saranno sempre aspetti della nostra vita che vogliamo mantenere intimi, per timidezza, paura, o semplicemente per il piacere di avere un giardino segreto, un mondo nostro. In più, se non hai niente da nascondere allora nessuna persona vorrà confidarti un segreto. È problematico. Come fare dunque per avere amici? Questa idea di **trasparenza radicale**[^1] che promuovono i difensori del web sociale-commerciale è una trappola per le nostre libertà individuali. 
+Ci saranno sempre aspetti della nostra vita che vogliamo mantenere intimi, per timidezza, paura, o semplicemente per il piacere di avere un giardino segreto, un mondo nostro. In più, se non hai niente da nascondere allora nessuna persona vorrà confidarti un segreto. È un problema. Come potrai farti degli amici? Questa idea di **trasparenza radicale**[^1], promossa dagli interessi del social web commerciale, è una trappola per le nostre libertà individuali. 
 
-Tanto più quando questo sforzo di trasparenza sembra non applicarsi ai nostri "rappresentanti" polici, né alle imprese. Quindi, perché la **cittadinanza** dovrebbe esporsi di forma continua per provare che non ha niente da nascondere?
+Tanto più quando questo dictat di trasparenza sembra non applicarsi ai nostri "rappresentanti" politici, né alle imprese. Quindi, perché la **cittadinanza** dovrebbe stare perennemente esposta per provare di non avere nulla da nascondere?
 
-La creazione attiva di spazi sicuri non può lasciare da parte le tecnologie digitali ed Internet. La sicurezza deve pensarsi come un congiunto di pratiche che ingloba le nostre identità fisiche ed elettroniche, le due faccie della stessa moneta. Se la sicurezza può interpretarsi come l'assenza di rischi o come la fiducia in persone o cose, deve essere interpretata anche come un processo multidimensionale. Questa visione significa saper proteggere il tuo corpo (del quale solo tu decidi!), il tuo diritto ad esprimerti, alla cooperazione, all'anonimato, ma anche il tuo diritto ad imparare dagli strumenti e dalle applicazioni che ti difendono. Per questo bisogna capire che alternative esistono e come si possono usare, difendere e appoggiare.
+La creazione attiva di spazi sicuri non può lasciare da parte le tecnologie digitali e Internet. La sicurezza va intesa come una somma  di pratiche che racchiudano le nostre identità fisiche e elettroniche, due facce della stessa medaglia. Se la sicurezza può interpretarsi come l'assenza di rischi o come la fiducia in persone o cose, deve essere intesa anche come un processo multidimensionale. Questa visione implica saper proteggere il proprio corpo (del quale solo tu decidi!), il diritto ad esprimersi, a cooperare, all'anonimato, e anche la possibilità di apprendere l'uso di strumenti e applicazioni necessari per difendersi. Per questo bisogna capire che alternative esistono e come usarle, tutelarle e supportarle.
 
-La percezione di sicurezza dipende da come ci connettiamo, navighiamo e scambiamo informarmazioni, ma anche del tipo di tecnologia che usiamo e con chi la usiamo. I sistemi operativi, il tipo di hardware, gli XISP, i server, i router contano. Le nostre finalità sociali e politiche influiscono nel tipo di sicurezza di cui avremo bisogno e come tenteremo scoprire, coprire o esporre le nostre traccie. A volte cercheremo l'anonimato, la autenticità, la prova di integrità delle comunicazioni, la cifratura dei contenuti, altre volte cercheremo tutte queste dimensioni assieme.
+La sicurezza di una comunicazione dipende da come ci connettiamo, navighiamo e scambiamo informaioni, ma anche dal tipo di tecnologia. I sistemi operativi, l'hardware, gli ISP, i server, i router, hanno un peso. Le nostre finalità sociali e politiche influiscono nel tipo di sicurezza di cui avremo bisogno e su come dovremo tentare di scoprire, coprire o esporre le nostre tracce. A volte cercheremo l'anonimato, altre l'autenticazione e l'integrità delle comunicazioni, la cifratura dei contenuti, o ancora, tutte queste dimensioni assieme.
 
-Senza dubbio, il paradosso della **privacy** ci insegna che le persone generalmente hanno la tendenza ad affermare che si preoccupano per la loro intimità, ma quando gli si chiede che misure utilizzano per proteggerla, ci si rende rapidamente conto che non ne prendono nessuna, o quasi. Al principio di Internet esisteva l'idea che potevamo stare li e adottare qualunque identità[^2], come descriveva Steiner nel 1993: **"On the Internet, nobody knows you're a dog[^3]"**. Al giorno d'oggi questa epoca di internet è finita. Adesso ci etichettano, ci profilano, ci monitorizzano, ci analizzano.
+Paradossalmente le questioni legate alla **privacy** indicano come le persone di solito tendano a preoccuparsi per la loro intimità, ma qualora si domandi le misure utilizzate per proteggerla, ci si rende rapidamente conto di come non ve ne sia alcuna, o quasi. Al principio di Internet esisteva l'idea di poter assume qualsiasi identità[^2], come descriveva Steiner nel 1993: **"On the Internet, nobody knows you're a dog[^3]"**. Questa epoca di internet è finita. Adesso ci etichettano, ci profilano, ci sorvegliano, ci analizzano.
 
-Siamo quello che il nostro grafico sociale[^4] dice di noi, e coloro che non sviluppano pratiche per difendersi si incontrano totalmente senza protezione. Nude e nudi in Internet:"Si però ok...la sicurezza è difficile".
+Siamo quello che il nostro grafico sociale[^4] dice di noi, e coloro che non sanno difendersi, sono privi di ogni protezione. Nude e nudi in Internet. Si dirà: "Si è vero... ma la sicurezza è complicata".
 
-O no, neanche tanto. Se prendi un tempo minimo per interessarti al tema, il tempo di riscrivere la tua password per impedire che si possa accedere ai tuoi dati se ti rubano il computer o lo smartphone, il tempo di alzare la testa per controllare se c'è una videocamera che guarda sulla tua tastiera. Il tempo di formulare le buone domande come, per esempio, a che rischi si è esposte e come prevenirli. O anche domandare come le tue pratiche on line espongono la vita privata delle tue amicizie o del collettivo con il quale vuoi cambiare il mondo.
+Non troppo in verità. E' solo necessario un po' di tempo da dedicare al tema. Il tempo di scegliere una password per impedire che si possa accedere ai tuoi dati in caso di furto del computer o dello smartphone. Il tempo di guardarti attorno per controllare se hai una videocamera puntata sulla tastiera. Il tempo di formulare le giuste domande: a che rischi sono esposto e come prevenirli. O riflettere su come le tue pratiche on line espongano la vita privata delle tue amicizie o del collettivo con il quale vuoi cambiare il mondo.
 
-Migliorare le proprie pratiche in Internet significa anche avere più libertà nelle proprie opinioni, e poterle esprimere con sicurezza. Più libertà di lavorare come giornalista, per esempio. Mi fa arrabbiare quando leggo "intervista realizzata su skype" con persone che possono morire per quella che io chiamo negligenza. Come giornalista, ed al di là di tutta la mia buona volontà ed i molti sforzi, sbagliavo anche io, per ignoranza. Oggi mi sorprende quando la persona con cui sto parlando non sa cos'è la Deep Packet Inspection[^5], però, a dir la verità, neanche io lo sapevo fino ad un paio di anni fa. Perciò lo spieghiamo, lo ripetiamo una ed un'altra volta. Perchè prendersi il tempo per spiegare queste nozioni e strumenti a persone del proprio intorno -ma non solo- è un contributo fondamentale per promuovere un Internet ed una società più giuste per tutte e tutti. 
+Raffinare il proprio utilizzo di Internet significa essere più liberi e tranquilli nell'esprimere le proprio opinioni. Più libertà di lavorare come giornalista, per esempio. E' irritante leggere "intervista realizzata su skype" a persone che rischiano la vita per quella che chiamo negligenza. Come giornalista, pur sforzandomi con tutta la mia buona volontà, sbagliavo anch'io, per ignoranza. Oggi mi sorprende quando i miei interlocutori non sanno cosa sia la Deep Packet Inspection[^5], però, a dir la verità, io pure lo ignoravo fino ad un paio di anni fa. Perciò lo spieghiamo, lo ripetiamo una volta, e poi un'altra ancora. Perchè prendersi il tempo per far apprendere queste nozioni e strumenti alle persone che ci stanno intorno -ma non solo- è un contributo fondamentale per promuovere un Internet e una società più giuste per tutte e tutti. 
 
-Imparare a proteggersi ed a non mettere le altre persone in pericolo ha bisogno di tempo ed attenzione, però conferisce automatismi che saranno benefici nel quotidiano.
+Imparare a proteggersi e a non mettere le altre persone in pericolo necessita di tempo e attenzione, però allena degli automatismi che avranno delle ricadute benefiche nella quotidianità.
 
 ### Presa di coscienza
-Al giorno d'oggi non si può ignorare lo spionaggio on line. Che si tratti delle rivelazioni di Edward Snowden rispetto alla NSA o delle detenzioni ripetute di chi si opponeva, prima e dopo le rivoluzioni del 2011, non possiamo più ignorare che potenzialmente potremmo essere tutte sotto vigilaza. Questa situazione si verifica anche **offline**, con la videovigilanza. Se sono in una grande via di negozi con delle amiche, ci sarà sicuramente una videoregistrazione di quel momento anche se la mia immagine, il mio sorriso, un momento di intimità o confidenza che non hanno niente a che fare in un dabase. È la mia vita.
+
+Oggi non possiamo più ignorare lo spionaggio on line. Sia che si tratti delle rivelazioni di Edward Snowden rispetto alla NSA o delle ripetute detenzioni di oppositori politici, prima e dopo le rivoluzioni arabe del 2011, non possiamo più ignorare che potenzialmente potremmo essere tutte sotto controllo. Questa situazione si verifica anche **offline**, con la videosorveglianza. Se mi trovo in una grande via di negozi con delle amiche, vi sarà sicuramente una registrazione di quel momento, anche se la mia immagine, il mio sorriso, un momento di intimità o confidenza, non hanno nulla a che spartire con un database. È la mia vita.
 
 ## Sdrammatizzare
 
-La protezione della vita privata non è riservata ad un'elite appassionata alla tecnica, e passa molte volte attraverso piccoli gesti quotidiani e, prima di tutto, per una presa di posizione. Chiunque ha rilevato, (sopratutto) me inclusa, pezzi della nostra vita nel web, per una mancante conoscenza delle consequenze. Chiunque ha parlato della vita privata di persone amiche, prima di rendersi conto del danno che stava causando. Probabilmente abbiamo caricato foto nostre, perchè avevamo travestimenti fighi, perchè eravamo felici, perchè ci amavamo e non pensavamo che questi momenti sarebbero finito nell'ufficio di un agenzia di marketing o in un dossier dei servizi segreti.
+La protezione della sfera privata non è prerogativa di un'elite tecnologica, e passa spesso da piccoli gesti quotidiani e, anzitutto da una presa di posizione. Tutte abbiamo rilevato, io per prima, pezzi della nostra vita sul web, ignorandone le conseguenze. Tutti abbiamo parlato della vita privata di persone amiche, prima di rendersi conto del danno che stavamo causando. Probabilmente abbiamo caricato nostre foto, perchè avevamo travestimenti fighi, eravamo felici, ci amavamo e non pensavamo che questi momenti sarebbero finiti nell'ufficio di un agenzia di marketing o in un dossier dei servizi segreti.
 
 ### Scegliere
 
-Non siamo apostoli del fare bene, del vivere meglio, nè le messaggiere della sacra protezione di dati. Vogliamo solo, con la tecnica che conosciamo, arricchita dagli errori commessi, darvi alcuni consigli basici per aiutarvi a proteggervi, o per lo meno, farvi riflettere su quello che (non) dovreste insegnare. Presto ci si renderà conto che bisognerà scegliere tra comodità e libertà, però, come diceva Benjamin Franklin "Un popolo pronto a sacrificare poca della sua libertà in cambio di poca sicurezza non merità né una cosa nell'altra, e finisce per perdere entrambe."
-Quindi al lavoro! Per scappare dalla vigilanza in maniera semplice e senza dolore, bisogna solo rimpiazzare i vostri strumenti quotidiani con strumenti sicuri. PrismBreak[^6], non importa il sistema operativo usato (si, anche windows, anche se ne sconsigliamo vivamente l'uso n.d.t.), propone strumenti che permettono schivare la vigilanza elettronica. E per evitare la videovigilanza il progetto "sotto vigilanza"[^7], permette consultare le mappe delle città dove ci si trova: Minsk, Mosca, Seattle, Parigi, etc, e così darsi appuntamento con le proprie fonti, amicizie, gruppi di azione, dove non ci sono videocamere e quindi evitare il pesante sguardo del Grande Fratello.
+Non siamo apostoli del fare bene, del vivere meglio, nè i profeti della sacra protezione dei dati. Vogliamo solo, con il sapere tecnico, arricchito dagli errori commessi, darvi alcuni consigli base utili a proteggersi, o almeno farvi riflettere su quanto (non) dovreste divulgare. Presto dovremo scegliere tra comodità e libertà, però, come diceva Benjamin Franklin "Un popolo pronto a sacrificare poca della sua libertà in cambio di poca sicurezza non merità né una cosa nell'altra, e finisce per perdere entrambe."
+Quindi al lavoro! Per sottrarsi alla sorveglianza in maniera semplice e indolore, bisogna rimpiazzare i vostri strumenti quotidiani con strumenti sicuri. PrismBreak[^6], non importa il sistema operativo usato (sì anche windows, seppur ne sconsigliamo vivamente l'uso n.d.t.), propone strumenti che permettono di eludere la sorveglianza elettronica. E per evitare il videocontrollo il progetto "sous-surveillance"[^7], permette di consultare le mappe di alcune città: Minsk, Mosca, Seattle, Parigi, etc. Sarà così possibile dare appuntamento alle proprie fonti, amicizie, gruppi di azione, dove non siano presenti videocamere e quindi sottrarsi al pesante sguardo del Grande Fratello.
 
 ### Dell'importanza della riappropiazione degli strumenti
-A ciascuna pratica/persona/necessità corrisponte uno strumento. Non ci si anonimizza nella stessa maniera se si vuole recuperare materiale didattico come docente o se si è un'adolescente che vuole scaricare la musica preferita. Interessarsi per il proprio computer, per capire come funziona è anche capire che non c'è una soluzione miracolosa o uno strumento rivoluzionario. Iteressarsi vuol dire anche domandarsi quali sono i programmi che possono essere malevoli. Per esempio, perché un'applicazione di disegno in uno smartphone chiede i permessi per avere accesso alla mia rubrica o al mio archivio di SMS? Perché un'applicazione di note ha bisogno di localizzarmi? Possiamo renderci conto molto facilmente di come i creatori di alcune applicazioni si danno permessi sui nostri dispositivi. Bisogna solamente leggere le caratteristiche prima di fare click su "Installa". Un'altra volta non si hanno bisogno di competenze tecniche per proteggersi, solamente curiosità verso gli strumenti che si usano.
+
+A ciascuna pratica/persona/necessità corrisponde uno strumento. Non ci si anonimizza nella stessa maniera per recuperare materiale didattico come docente o se si è un'adolescente che vuole scaricare la musica preferita. Approfondire come funziona il proprio computer significa comprendere come non esista una soluzione miracolosa o uno strumento rivoluzionario. Interessarsi vuol dire anche domandarsi quali siano i programmi pericolosi. Per esempio, perché un'applicazione di disegno in uno smartphone chiede i permessi per avere accesso alla mia rubrica o al mio archivio di SMS? Perché un'applicazione di appunti ha bisogno di localizzarmi? Possiamo renderci conto molto facilmente di come i creatori di alcune applicazioni si diano permessi sui nostri dispositivi. Bisogna solamente leggere le caratteristiche prima di fare click su "Installa". Di nuovo non sono necessarie competenze tecniche per proteggersi, solamente curiosità verso gli strumenti utilizzati.
 
 ### Disciplina
-Possiamo imparare a lanciare e usare questo o quel software, creare partizioni crittate con Truecrypt[^8], però se non siamo coscienti dei rischi che facciamo correre alle altre persone quando le chiamiamo al telefono o le mandiamo una email senza cifrarla, la tecnologia non serve a niente. Oltre il difficile apprendimento degli strumenti, è una disciplina che bisogna imparare, essere coscienti di quello che facciamo o di quello che non facciamo e delle conseguenze che possono portare. È una presa di coscienza quotidiana. È importante creare momenti di apprendimento collettivo, momenti di scambio, per poter pensare la sicurezza in una rete personale dove anche le amicizie e i parenti adottano queste pratiche per creare un circolo virtuoso dove ognuni persona stimola le altre. Scambiarsi email cifrate, scegliere un'indirizzo email che non dipenda da un'impresa commerciale, o lavorare insieme a tutorial e manuali sono buone pratiche di appoggio mutuo.
+Possiamo imparare a lanciare e usare questo o quel software, creare partizioni crittate con Truecrypt[^8], però se non siamo coscienti di quali rischi facciamo correre alle altre persone chiamandole al telefono o spedendo un email senza cifrarla, la tecnologia non serve a niente. Oltre il difficile apprendimento degli strumenti, è necessario disciplinarsi, essere coscienti di quello che facciamo o non facciamo, delle possibili conseguenze. È una presa di coscienza quotidiana. È importante creare momenti di apprendimento collettivo, di scambio, per poter progettare la sicurezza in una rete rapporti interpersonali, dove anche le amicizie e i parenti adottino queste pratiche, creando un circolo virtuoso dove ogni persona stimoli le altre. Scambiarsi email cifrate, scegliere un'indirizzo email che non dipenda da un'impresa commerciale, o lavorare insieme a tutorial e manuali, sono tutte buone pratiche di mutuo appoggio.
 
 ### Anonimato, perché? Come?
-Oltre le soluzioni tecniche, l'anonimato e l'uso di pseudonimi possono constituire soluzioni semplici alla vigilanza. L'uso di pseudonimi è mostrare un'altra identità in Internet, che sia di corta o lunga durata, che serva per una chat di alcuni minuti o per identificarsi in un forum nel quale si parteciperà per anni. L'anonimato è non lasciare nessuna traccia che permetta il riconoscimento. Alcuni strumenti semplici lo permettono. Tor[^9], per esempio, fa compiere dei salti da un server ad un altro nel momento stesso della connessione al sito. Il risultato? È l'indirizzo IP di uno dei server e non il vostro che verra salvato nei registri della vostra connessione.
+Oltre alle soluzioni tecniche, l'anonimato e l'uso di pseudonimi possono costituire soluzioni semplici per la sorveglianza. Usare uno pseudonimo è mostrare un'altra identità su Internet, che sia di corta o lunga durata, che serva per una chat di alcuni minuti o per identificarsi in un forum nel quale si parteciperà per anni. L'anonimato è non lasciare nessuna traccia che permetta il riconoscimento. Alcuni strumenti semplici lo permettono. Tor[^9], per esempio, fa compiere dei salti da un server ad un altro quando si visita un sito. Il risultato? Sarà l'indirizzo IP di uno dei server Tor, e non il vostro, a venire salvato nei log della connessione.
 
 ### Crittare, un gioco da ragazze
-Inviare una mail "in chiaro" è lo stesso che inviare una cartolina. Il postino la può leggere nel cammino, vedere la foto, può scherzarci su, etc. La vostra cartolina viaggia senza protezione né contro la pioggia né contro occhiate indiscrete. Con le vostre email succede lo stesso. Tranne se, come nel sistema di posta, si mette il messaggio in una busta. La busta digitale si ottiene crittando.
-Quando ero bambina, lo facevamo in scala ridotta inviandoci messaggi segreti con le amiche. Allo scegliere un codice tipo "saltare di tre lettere", "Ti voglio bene" si trasforma in "zo brlonr ehqh ". Crescendo non diventa molto più complicato. La differenza è che i computer lavorano per noi e fanno sì che crittare sia ancora più complesso, più difficile da rompere, con caratteri speciali, algoritmi che crittano un messaggio senza nessuna corrispondenza con il prossimo che critteranno.
+Inviare una mail "in chiaro" è come inviare una cartolina. Il postino può leggerla, vedere la foto, può scherzarci sù, etc. La vostra cartolina viaggia senza alcuna protezione, né contro la pioggia né contro occhiate indiscrete. Con le email succede lo stesso. A meno che, come per la posta fisica, si metta il messaggio in una busta. La busta digitale si ottiene crittando.
+
+Quando ero bambina, lo facevamo in scala ridotta inviandoci messaggi segreti con le amiche. Segliendo un codice tipo "saltare di tre lettere", "Ti voglio bene" si trasforma in "Zo brlonr ehqh ". Crescendo non diventa molto più complicato. La differenza è che i computer lavorano per noi e rendono possibile l'utilizzo di codici ben più complessi, più difficili da decifrare, con caratteri speciali, e algoritmi che crittano un messaggio senza alcuna corrispondenza con il successivo.
 
 ### Della servitù volontarie
-Nel caso delle e-mail, quando facciamo click su "inviare" il messaggio questo viene imagazzinato in quattro copie:
-1. Il primo nella cartella di invio di chi la manda, si trova facilmente andando sulla cartella "posta inviata".
-2. Il secondo, nella cartella in entrata di chi la riceve. Fino ad ora niente di anormale, tranne che...
-3. La terza copia viene imagazzinata in un server del signore Google, della signora Yahoo, dell'impresa della email di chi invia. Bisogna aggiungere che chiunque abbia accesso a questi server, che lavori o meno per questa compagnia, può avere accesso a queste email.
-4. E non finisce qui, visto che la quarta copia la conserva la signora Google, il signor Yahoo, l'impresa della email di chi riceve. Quindi, ancora una volta, chiunque abbia accesso a questi server, che lavori o meno per questa compagnia, può avere accesso a queste email.
+Nel caso delle e-mail, quando facciamo click su "inviare", il messaggio viene conservato in quattro copie:
+1. La prima nella cartella di invio di chi la manda, si trova facilmente andando sulla cartella "posta inviata".
+2. La seconda, nella cartella in entrata di chi la riceve. Fino ad ora niente di anormale, tranne che...
+3. La terza copia viene immagazzinata in qualche server del signor Google, della signora Yahoo, del gestore di posta del mittente. chiunque abbia accesso a questi server, che lavori o meno per questa compagnia, può avere accesso a queste email.
+4. E non finisce qui, visto che la quarta copia la conserva la signora Google, il signor Yahoo, il gestore di posta di chi riceve. Quindi, ancora una volta, chiunque abbia accesso a questi server, che lavori o meno per questa compagnia, può accedervi.
 
-Cancellare i messaggi dalla cartella in arrivo o di uscita dell'interfaccia non li cancella dai server, li stanno imagazzinati e li rimangono. Anche se tutto questo risulta detestabile rispetto la vita privata, siamo noi che lo permettiamo.
+Cancellare i messaggi dalla cartella in arrivo o in uscita dell'interfaccia, non li elimina dai server: lì stanno imagazzinati, li rimangono. Tutto questo è odioso per la nostra vita privata, ma siamo noi a permetterlo.
 
 ### Conclusioni
-Proteggere la propria vita privata, quella delle persone che si relazionano a noi, delle nostre amicizie, non si improvvisa, però non è una sfida insuperabile. A volte basta riflettere prima di cliccare, prima di installare un'applicazione. Il resto è solo tecnica e sta alla portata di tutto il mondo, basta solo volerla apprendere.
+Proteggere la propria vita privata, quella delle persone che si relazionano con noi, delle nostre amicizie, non si improvvisa, però non è una sfida insuperabile. A volte basta riflettere prima di cliccare, prima di installare un'applicazione. Il resto è solo tecnica, alla portata di tutto il mondo, basta solo volerla apprendere.
 
 ### Alcune guide e tutorial per iniziare
 
@@ -107,4 +110,4 @@ PGP D7484F3C e @jujusete su twitter.
 
 [^9]:	 https://www.torproject.org/
 
-<p align="center"><img src="../../end0.png"></p>
+<p align="center"><img src="../../end0.png"></p>