Synchronise credits pages in all languages

en/SUMMARY.md

@@ -20,9 +20,9 @@
  * [Encrypting mails with usable tools: The mass adoption of encryption technologies](content/11leap.md)
  * [Let's develop peasant computing, let's breed “kittens”](content/12chatons.md)
 
-## Contributions
+## Credits
 
- * [Contributions](content/13contributions.md)
+ * [Credits](content/13credits.md)
 
 * * *
 

en/content/04gamification.md

@@ -1,7 +1,6 @@
-
-# Digital governance
-
+# Digital governance
 
+**Ippolita**
 
 ## Once upon a time...
 

en/content/13credits.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# Contributions
+# Credits
 
 **Editor:** Spideralex
 
-**Graphics and layout:** Ariel Acevedo
+**Design and layout:** Ariel Acevedo
 
 **Git repositories:** Maxigas
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 
  * Patrice Riemens
 
-**Copy editing**, ***Spanish***, “FIXME”:
+**Copy editing**, ***Spanish***, “Technological Sovereignty: Learning to love machines again”:
 
  * Ale Fernandez
 

es/SUMMARY.md

@@ -22,7 +22,7 @@
 
 ## Agradecimientos + Contribuciones
 
- * [Contribuciones](content/13contribuciones.md)
+ * [Contribuciones](content/13creditos.md)
  * [Agradecimientos](content/14agradecimientos.md)
 
 * * *

es/content/13creditos.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# Contribuciones
+# Créditos
 
-**Editora**: Spideralex
+**Edición**: Spideralex
 
-**Gráficos y maquetación**: Ariel Acevedo
+**Diseño y maquetación**: Foockinho
 
 **Repositorios Git:** Maxigas
 
@@ -10,24 +10,23 @@
 
  * ***Castellano***: Ana A. Romero, Djaván Adler, Germán
  * ***Francés***: Bruno Lakmeche, Lunar
- * ***Ingles***: Kate Wilson
+ * ***Inglés***: Kate Wilson
 
-**Revisión traducciones**:
+**Revisión de traducciones**:
 
  * ***Castellano***: Spideralex and Ana Lanita
  * ***Francés***: Viviana Varin
- * ***Ingles***: Maxigas
+ * ***Inglés***: Maxigas
 
-**Revisión traducciones**, ***Ingles***, “Digital Governance”:
+**Revisión del artículo en inglés “Gobernanza digital”**:
 
  * Patrice Riemens
-
-**Copy editing**, ***Castellano***, “FIXME”:
+ 
+**Revisión del artículo en castellano “Soberanía tecnológica para volver a querer las máquinas”**:
 
  * Ale Fernandez
 
-También nos gustaría agradecer a todos las autoras por su paciencia y
-hermoso trabajo:
+Querríamos asimismo agradecer a todas las autoras por su paciencia y maravilloso trabajo:
 
  * Alex Hache
  * Benjamin Cadon
@@ -42,7 +41,7 @@ hermoso trabajo:
  * Margarita Padilla
  * Maxigas
 
-Por apoyar, estimular, inspirar e impulsar este libro, muchas gracias a:
+Por respaldar, estimular, inspirar e impulsar este libro, gracias a:
 
  * Ritimo [^0]
  * Erika Campelo
@@ -50,7 +49,7 @@ Por apoyar, estimular, inspirar e impulsar este libro, muchas gracias a:
  * Sophie Toupin, Dhyta and Bobby por ponernos en contacto con los pioneros
  * Jara Rocha, Paula Velez y Anamhoo por las conversaciones acerca de tecnologías apropiadas
 
-Y por último, gracias a la comunidad de Calafou [^1].
+Y finalmente, un enorme agradecimiento a la comunidad de Calafou [^1].
 
 [^0]: https://www.ritimo.org/
 

fr/SUMMARY.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# La Souveraineté technologique, vol. 2.
+# Crédits
 
  * [Dévoument](content/00devoument.md)
  * [Préface: Souveraineté technologique, de quoi parle-t-on?](content/01preface.md)
@@ -20,9 +20,9 @@
  * [Chiffrer les e-mails avec des outils accessibles](content/11leap.md)
  * [Développons l’informatique paysanne, élevons des chatons](content/12chatons.md)
 
-## Remerciements + Contributions
+## Remerciements + Crédits
 
- * [Contributions](content/13contributions.md)
+ * [Crédits](content/13credits.md)
 
 * * *
 

fr/content/13credits.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Contributions
+# Crédits
 
 **Édition**: Spideralex
 
@@ -18,11 +18,11 @@
  * ***Espagnol***: Viviana Varin
  * ***Anglais***: Spideralex and Ana Lanita
 
-**Révision**, ***anglais***, “Digital governance”:
+**Révision**, ***anglais***, “Gouvernance numérique”:
 
  * Patrice Riemens
 
-**Révision**, ***espagnol***, “FIXME”:
+**Révision**, ***espagnol***, “Souveraineté technologique pour aimer à nouveau les machines”:
 
  * Ale Fernandez