revisionato

it/content/11leap.md

@@ -32,7 +32,7 @@ alcune carenze storiche dell’usabilità.
 L’e-mail è un protocollo aperto e federato che è stato ri-centralizzato dai
 grandi fornitori di servizi [provider]. Queste aziende sfruttano economie di
 scala che rendono le e-mail un prodotto di massa. Gli effetti negativi di
-questa operazione include l’espandersi della corsa agli armamenti per evitare
+questa operazione includono l’espandersi della corsa agli armamenti per evitare
 che l’industria dello spam subissasse gli utenti di e-mail indesiderate e
 spesso fraudolente. Nei primi giorni di Internet, chiunque poteva gestire un
 provider di posta elettronica.  Ciò nonostante, nell’ultimo decennio, si è
@@ -173,7 +173,7 @@ Il suo obiettivo è quello di facilitare il lavoro agli amministratori di
 sistema nel distribuire e mantenere servizi di comunicazione sicura, così come
 aiutare i provider a gestire la registrazione e la fatturazione.
 
-Dal lato client, l'applicazione Bitmask ѐ in esecuzione sullo sfondo Agisce
+Dal lato client, l'applicazione Bitmask ѐ in esecuzione sullo sfondo. Agisce
 come un proxy per gli stessi programmi di posta elettronica con cui gli utenti
 hanno già familiarità. In alternativa è disponibile un'altra interfaccia che
 viene eseguita sul browser (tramite una versione personalizzata di Pixelated
@@ -185,7 +185,7 @@ progetto Panoramix [^17], verranno aggiunte anche le funzionalità di instradame
 anonimo che difendono contro l'analisi del traffico garantendo un maggior
 livello di riservatezza.
 
-Lancia i tuoi meta-dati attraverso Memory Hole In una e-mail i dati sono il
+Fa passare i tuoi meta-dati attraverso Memory Hole. In una e-mail i dati sono il
 contenuto: la lettera che si scrive. I meta-dati sono tutto ciò che aiuta il
 contenuto ad essere instradato al destinatario: sono l’equivalente del
 francobollo, della busta e degli indirizzi del destinatario e del mittente
@@ -209,19 +209,8 @@ prossimo futuro!
 
 ## Autocrypt: con questa crittografia, molte più e-mail 
 
-Il progetto Autocrypt sviluppa crittografia e-mail facile, adatta per
-l'adozione generalizzata anche se non è sicura come la crittografia e-mail
-tradizionale. Il progetto è guidato da un gruppo eterogeneo di sviluppatori di
-app per e-mail, hacker e ricercatori che sono disposti a utilizzare nuovi
-approcci, imparare dagli errori del passato e, in questo modo, far aumentare
-l'uso complessivo di e-mail crittate.  Alcuni software conosciuti come K9 (
-email app per cellulare), Enigmail (plugin di crittografia per il client di
-posta elettronica Thunderbird) o Mailpile (un’interfaccia web per e-mail), sono
-già compatibili con questo protocollo.  Autocrypt utilizza le e-mail classiche
-per scambiare l’informazione che permette la crittazione dei messaggi
-successivi. Aggiunge meta-dati alla e-mail che memorizza le chiavi di
-crittografia associate agli utenti e le relative preferenze per le modalità di
-crittografia.
+Il progetto Autocrypt sviluppa crittografia e-mail facile, adatta per l'adozione generalizzata anche se non è sicura come la crittografia e-mail
+tradizionale. Il progetto è guidato da un gruppo eterogeneo di sviluppatori di app per e-mail, hacker e ricercatori che sono disposti a utilizzare nuovi approcci, imparare dagli errori del passato e, in questo modo, far aumentare l'uso complessivo di e-mail crittate.  Alcuni software conosciuti come K9 (email app per cellulare), Enigmail (plugin di crittografia per il client di posta elettronica Thunderbird) o Mailpile (un’interfaccia web per e-mail), sono già compatibili con questo protocollo.  Autocrypt utilizza le e-mail classiche per scambiare l’informazione che permette la crittazione dei messaggi successivi. Aggiunge meta-dati alla e-mail che memorizza le chiavi di crittografia associate agli utenti e le relative preferenze per le modalità di crittografia.
 
 ## La famiglia web-mail: client di posta elettronica moderni costruiti su tecnologie web 
 
@@ -261,16 +250,7 @@ autistici) sono compatibili con il plug-in Mailvelope [^13]
 
 ## Servizi di messaggistica non-email 
 
-Infine, vorrei nominare diverse iniziative
-che stanno acquisendo popolarità tra gli utenti che cercano provider di posta
-elettronica sicura, ma che non possono essere considerati servizi di posta
-elettronica crittata e inter-operativi. In genere la crittografia end-to-end ѐ
-compatibile solo tra gli utenti dello stesso servizio e con gli utenti di altri
-provider ripiegano sui messaggi di posta elettronica non crittati. Oppure,
-alcuni richiedono che gli utenti scambino manualmente un segreto condiviso tra
-i provider – questo vanifica lo scopo della crittografia a chiave pubblica che
-è la cosa più importante dello standard OpenPGP utilizzato dagli altri progetti
-e, di nuovo, centralizza l'ecosistema.
+Infine, vorrei nominare diverse iniziative che stanno acquisendo popolarità tra gli utenti che cercano provider di posta elettronica sicura, ma che non possono essere considerati servizi di posta elettronica crittata e inter-operativi. In genere la crittografia end-to-end ѐ compatibile solo tra gli utenti dello stesso servizio e con gli utenti di altri provider ripiegano sui messaggi di posta elettronica non crittati. Oppure, alcuni richiedono che gli utenti scambino manualmente un segreto condiviso tra i provider – questo vanifica lo scopo della crittografia a chiave pubblica che è la cosa più importante dello standard OpenPGP utilizzato dagli altri progetti e, di nuovo, centralizza l'ecosistema.
 
 Esempi noti di questo tipo di servizi centralizzati e di posta elettronica non
 crittata sono ProtonMail (un'applicazione webmail svizzera che esegue la