Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (395 of 395 strings)

Translation: mastodon.help/Site
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/fr/

web/site/locale/fr/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: masthelp 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-16 17:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-11 20:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-18 08:48+0000\n"
 "Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/"
 "site/fr/>\n"
@@ -33,7 +33,6 @@ msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
 #: about.php:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This website is mainly attended by <a href=\"https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi"
 "\">Ca_Gi</a> and <a href=\"https://nebbia.fail/@zuz\">zuz</a> with a lot of "
@@ -41,10 +40,12 @@ msgid ""
 "href=\"https://mastodon.bida.im\">mastodon.bida.im</a> (<a href=\"https://"
 "bida.im\">bida.im</a> also hosts it) and other instances."
 msgstr ""
-"Ce site web est réalisé par un groupe d’utilisateurs enthousiastes de "
-"Mastodon, principalement de l’instance italienne <a href=\"https://mastodon."
-"bida.im\">mastodon.bida.im</a>, et par d’autres contributeurs de différentes "
-"instances."
+"Ce site est principalement géré par <a href=\"https://mastodon.bida.im/@"
+"Ca_Gi\">Ca_Gi</a> et <a href=\"https://nebbia.fail/@zuz\">zuz</a> avec "
+"beaucoup d’aide de la part d’autres utilisateurs enthousiastes de Mastodon "
+"de l’instance italienne <a href=\"https://mastodon.bida.im\">mastodon.bida."
+"im</a> (<a href=\"https://bida.im\">bida.im</a> l’héberge également) et d’"
+"autres instances."
 
 #: about.php:9
 msgid "These are some of the involved users"
@@ -96,6 +97,8 @@ msgid ""
 "Since october 2022, translation of this site is done on <a href=\"https://"
 "hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/\">Weblate</a>."
 msgstr ""
+"Depuis octobre 2022, la traduction de ce site se fait sur <a href=\"https"
+"://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/\">Weblate</a>."
 
 #: about.php:22 about.php:21
 msgid ""
@@ -116,14 +119,13 @@ msgid "Translation"
 msgstr "Traduction"
 
 #: contribute.php:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please help us make this site better by contributing to its translation on "
 "<a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/\">Weblate</"
 "a>! :-)"
 msgstr ""
-"Aidez-nous s’il vous plaît à améliorer ce site en contribuant à sa "
-"traduction depuis l’anglais ou l’italien ! :-)"
+"Aidez-nous à améliorer ce site en contribuant à sa traduction sur <a href="
+"\"https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/\">Weblate</a> ! :-)"
 
 #: contribute.php:10 contribute.php:14
 msgid "Reporting problems"
@@ -156,7 +158,7 @@ msgstr "Introduction"
 
 #: home.php:18 home.php:106
 msgid "What is Mastodon?"
-msgstr "Qu’est ce que Mastodon ?"
+msgstr "Qu’est-ce que Mastodon ?"
 
 #: home.php:20 home.php:110
 msgid "Mastodon is not <em>a</em> social network"
@@ -575,9 +577,9 @@ msgid ""
 "delete your accounts later on, link them to one another, or even keep them "
 "all! The sky is the limit!"
 msgstr ""
-"N’hésitez pas à essayer autant d’Instances que vous le souhaitez: vous "
+"N’hésitez pas à essayer autant d’Instances que vous le souhaitez : vous "
 "pourrez toujours supprimer vos comptes par la suite, les relier les uns aux "
-"autres, ou même les conserver tous! Vous n’avez pas de limite!"
+"autres, ou même les conserver tous ! Vous n’avez pas de limite !"
 
 #: home.php:156
 msgid ""
@@ -621,11 +623,11 @@ msgid ""
 "Instance dedicated to your community, it will be easier for the admin to "
 "intervene quickly."
 msgstr ""
-"Voici un exemple: si dans votre pays vous faites partie d’une minorité "
+"Voici un exemple : si dans votre pays vous faites partie d’une minorité "
 "menacée, que vous êtes inscrit⋅e sur une grande Instance et qu’un autre "
 "utilisateur de votre pays vous harcèle, ce sera difficile pour l’admin (qui "
 "n’est pas forcément polyglotte) de comprendre que vous êtes une personne "
-"harcelée! À l’inverse, si vous êtes inscrit⋅e sur une Instance dédiée à "
+"harcelée ! À l’inverse, si vous êtes inscrit⋅e sur une Instance dédiée à "
 "votre communauté, il sera plus facile pour l’admin d’intervenir rapidement."
 
 #: home.php:160
@@ -643,8 +645,8 @@ msgid ""
 "For all those reasons, on this website we don’t list such big Instances by "
 "default among our <a href=\"instances/en\">suggestions</a>."
 msgstr ""
-"Pour toutes ces raisons, sur ce site web, nous ne suggérerons pas de telles "
-"grandes Instances."
+"Pour toutes ces raisons, sur ce site web, nous ne listons pas par défaut ces "
+"grandes Instances parmi nos <a href=\"instances/fr\">suggestions</a> ."
 
 #: home.php:166
 msgid ""
@@ -900,7 +902,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://pinafore.social\">Pinafore</a>: a simplified Mastodon "
 "frontend"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://pinafore.social\">Pinafore</a>: application Mastodon en "
+"<a href=\"https://pinafore.social\">Pinafore</a> : application Mastodon en "
 "ligne simplifiée"
 
 #: home.php:213
@@ -908,8 +910,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://www.halcyon.social\">Halcyon</a>: Looks exactly like "
 "Twitter"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.halcyon.social\">Halcyon</a>: copie exactement "
-"l’interface de Twitter"
+"<a href=\"https://www.halcyon.social\">Halcyon</a> : copie exactement l’"
+"interface de Twitter"
 
 #: home.php:215
 msgid ""
@@ -1872,7 +1874,7 @@ msgid ""
 "statuses on Twitter, or even liking and commenting a YouTube video using "
 "your Tumblr account."
 msgstr ""
-"Qu’est-ce que ça veut dire ? Eh bien, imaginez que vous pourriez recevoir "
+"Qu’est-ce que ça veut dire ? Eh bien, imaginez que vous pourriez recevoir "
 "nativement des statuts Facebook sur Twitter, ou même aimer et commenter une "
 "vidéo YouTube en utilisant votre compte Tumblr."