Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (388 of 388 strings)

Translation: mastodon.help/Site
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/uk/

web/site/locale/uk/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po

@@ -8,25 +8,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: masthelp 1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-29 18:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-24 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Ігор Андреєв <ihor@noleron.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/"
+"site/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #: 404.php:6
-#, fuzzy
 msgid "resource not found"
-msgstr "сторінка не знайдена"
+msgstr "ресурс не знайдено"
 
 #: 404.php:7
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, the requested URL doesn’t match any resource on this server."
-msgstr "На жаль, вказану URL-адресу не знайдено на цьому сервері."
+msgstr ""
+"На жаль, запитувана URL-адреса не відповідає жодному ресурсу на цьому "
+"сервері."
 
 #: 404.php:8
 msgid "Try the menu ;-)"
@@ -98,9 +100,13 @@ msgid "Reporting problems"
 msgstr "Повідомити про проблему"
 
 #: contribute.php:11
-#, fuzzy
 msgid "You can report any problem you may experience with the site (bugs, wrong translations, instances we should exclude by default in our search engine because they accept fascist / racist / sexist / ableist / sovereignist contents) to us at <span class=\"magt\">masthelp[at]insicuri.net</span>."
-msgstr "Ви можете повідомити про будь-яку проблему, яка може виникнути з сайтом (помилки, неправильні переклади, випадки, які ми повинні внести до чорного списку в нашій пошуковій системі, оскільки вони містять фашистський/расистський/сексистський/ейджистський/сувереністський контент), нам за адресою<span class=\"magt\">masthelp[at]insicuri.net</span>."
+msgstr ""
+"Ви можете повідомити про будь-яку проблему, яка може виникнути з сайтом ("
+"помилки, неправильні переклади, випадки, які ми повинні виключити за "
+"замовчуванням в нашій пошуковій системі, оскільки вони приймають фашистський "
+"/ расистський / сексистський / ейджистський / сувереністський контент), нам "
+"за адресою <span class=\"magt\">masthelp[at]insicuri.net</span>."
 
 #: home.php:4
 msgid "Index"
@@ -1159,9 +1165,8 @@ msgid "Statistics about Mastodon Help"
 msgstr "Статистика Mastodon Help"
 
 #: index.php:154 index.php:155
-#, fuzzy
 msgid "Resource not found"
-msgstr "сторінка не знайдена"
+msgstr "Ресурс не знайдено"
 
 #: index.php:177 instances.php:159 stats.php:21
 msgid "Couldn’t connect to database: "
@@ -1196,9 +1201,18 @@ msgid "Not available{plural}"
 msgstr "Недоступно{plural}"
 
 #: instances.php:164
-#, fuzzy
 msgid "<div id=\"help\" class=\"helpd\"><p class=\"intro\">This is our search engine for Mastodon instances. It works this way: data of already indexed instances gets updated every night, and a shuffling occurs for the “random ordering”; also, once a week, during the night between Tuesday and Wednesday, new instances get searched for and added to the database.</p><p class=\"intro\">Advanced search criteria are customizable, but by default they reflect our fondness for a decentralized and egalitarian Fediverse, and we try to exclude instances accepting fascist, racist, sexist, ableist, sovereignist contents.</p></div>"
-msgstr "<div id=\"help\" class=\"helpd\"><p class=\"intro\">Це наша пошукова система інстансів Mastodon. Працює вона так: щоночі оновлюються дані вже проіндексованих інстансів, і відбувається тасування для \"випадкового впорядкування\"; також раз на тиждень, в ніч з вівторка на середу, відбувається пошук нових інстансів і додавання їх до бази даних.</p><p class=\"intro\">Критерії розширеного пошуку можна налаштувати, але за замовчуванням вони відображають нашу прихильність до децентралізованого та егалітарного Fediverse; за допомогою нашого чорного списку ми намагаємося не давати видимості інстансам, що приймають фашистський, расистський, сексистський, ейджистський, сувереністський вміст.</p></div>"
+msgstr ""
+"<div id=\"help\" class=\"helpd\"><p class=\"intro\">Це наша пошукова система "
+"інстансів Mastodon. Працює вона так: щоночі оновлюються дані вже "
+"проіндексованих інстансів, і відбувається тасування для \"випадкового "
+"впорядкування\"; також раз на тиждень, в ніч з вівторка на середу, "
+"відбувається пошук нових інстансів і додавання їх до бази даних.</p><p class="
+"\"intro\">Критерії розширеного пошуку можна налаштувати, але за "
+"замовчуванням вони відображають нашу прихильність до децентралізованого та "
+"егалітарного Fediverse; за допомогою нашого чорного списку ми намагаємося не "
+"давати видимості інстансам, що приймають фашистський, расистський, "
+"сексистський, ейджистський, сувереністський вміст.</p></div>"
 
 #: instances.php:165
 #, php-format
@@ -1293,13 +1307,12 @@ msgid "Minimum number of known instances is"
 msgstr "Мінімальна кількість відомих інстансів"
 
 #: instances.php:335
-#, fuzzy
 msgid "Exclude noxious instances"
-msgstr "Виключити інстанси з чорного списку"
+msgstr "Виключити шкідливі інстанси"
 
 #: instances.php:335
 msgid "Exclude noxious"
-msgstr ""
+msgstr "Виключити шкідливі"
 
 #: instances.php:342
 msgid "Exclude instances which don’t accept new registrations"
@@ -1391,7 +1404,7 @@ msgstr "Символів на дмух (макс.)"
 
 #: instances.php:478
 msgid "Noxious"
-msgstr ""
+msgstr "Шкідливе"
 
 #: instances.php:479
 msgid "Yes"