Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (394 of 394 strings)

Translation: mastodon.help/Site
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/uk/

web/site/locale/uk/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/masthelp.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: masthelp 1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-23 11:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-23 18:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-24 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ігор Андреєв <ihor@noleron.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/"
 "site/uk/>\n"
@@ -46,9 +46,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Цей сайт в основному обслуговує <a href=\"https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi\""
 ">Ca_Gi</a> та <a href=\"https://nebbia.fail/@zuz\">zuz</a> з великою "
-"допомогою інших ентузіастів-користувачів Mastodon з італійського інстанту <a "
+"допомогою інших ентузіастів-користувачів Mastodon з італійського інстансу <a "
 "href=\"https://mastodon.bida.im\">mastodon.bida.im</a> (<a href=\"https"
-"://bida.im\">bida.im</a> також хостим його) та інші інстанти."
+"://bida.im\">bida.im</a> також хостим його) та інші інстанси."
 
 #: about.php:9
 msgid "These are some of the involved users"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Кому належить Mastodon?"
 
 #: home.php:26 home.php:131
 msgid "The Instance"
-msgstr "Інстанти"
+msgstr "Інстанси"
 
 #: home.php:28 home.php:135
 msgid "Running an Instance"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Вибір інстанту"
 
 #: home.php:30 home.php:155
 msgid "Medium and small Instances are better"
-msgstr "Краще середні та малі інстанти"
+msgstr "Краще середні та малі інстанси"
 
 #: home.php:31 home.php:165
 msgid "Interactions and echo-chambers"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Взаємодії та ехо-камери"
 #: home.php:32 home.php:174
 msgid "Instance based software modifications and personalization"
 msgstr ""
-"Модифікація та персоналізація програмного забезпечення на основі інстантів"
+"Модифікація та персоналізація програмного забезпечення на основі інстансів"
 
 #: home.php:33 home.php:179
 msgid "Copy rights"
@@ -365,8 +365,8 @@ msgid ""
 "The site also hosts an <a href=\"instances/en\">Instances search engine</a> "
 "that you can use to find the Mastodon instance that best fits your needs."
 msgstr ""
-"На сайті також розміщено <a href=\"instances/en\">Система пошуку інстантів</"
-"a> за допомогою якого ви можете знайти інстант Mastodon, який найкраще "
+"На сайті також розміщена <a href=\"instances/uk\">Система пошуку інстансів</"
+"a> за допомогою якої ви можете знайти інстаст Mastodon, який найкраще "
 "відповідає вашим потребам."
 
 #: home.php:111
@@ -375,7 +375,7 @@ msgid ""
 "there are thousands of independent social networks called Mastodon Instances."
 msgstr ""
 "Не існує такої речі, як <em>соціальна</em> мережа під назвою Mastodon! "
-"Натомість існують тисячі незалежних соціальних мереж під назвою інстанти "
+"Натомість існують тисячі незалежних соціальних мереж під назвою інстанси "
 "Mastodon."
 
 #: home.php:112
@@ -392,10 +392,10 @@ msgid ""
 "mail from Gmail to Yahoo, right?). That’s because all the Instances can be "
 "mutually interconnected."
 msgstr ""
-"З кожного інстанту Mastodon можна взаємодіяти з користувачами, які "
+"З кожного інстансу Mastodon можна взаємодіяти з користувачами, які "
 "знаходяться на інших інстантах. Це працює точно так само, як електронна "
 "пошта (ви ж можете надіслати листа з Gmail на Yahoo, чи не так?). Це тому, "
-"що всі інстанти можуть бути взаємопов'язані між собою."
+"що всі інстанси можуть бути взаємопов'язані між собою."
 
 #: home.php:114
 msgid ""
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 "When we say “Mastodon” we mean the whole network of Mastodon Instances but "
 "also the technology that the Instances share."
 msgstr ""
-"Коли ми говоримо \"Mastodon\", ми маємо на увазі всю мережу інстантів "
+"Коли ми говоримо \"Mastodon\", ми маємо на увазі всю мережу інстансів "
 "Mastodon, а також технологію, якою вони користуються."
 
 #: home.php:120
@@ -469,20 +469,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Кожен, хто має сервер і достатньо навичок, щоб ним керувати, може створити "
 "свій власний інстант. <a href=\"https://github.com/mastodon/mastodon\""
-">Серверне програмне забезпечення Mastodon </a>повністю<a href=\"https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\"> безкоштовне і програмне "
-"забезпечення з відкритим вихідним кодом (FOSS)</a>, але розміщення сервера "
-"та купівля доменного імені потребують певних витрат. Також потрібна певна "
-"робота, щоб підтримувати та модерувати інстант. Залежно від технічної "
-"конфігурації та кількості користувачів інстанту його запуск може коштувати "
-"від кількох сотень доларів на рік до багатьох тисяч."
+">Серверне програмне забезпечення Mastodon </a>повністю<a href=\"https://uk."
+"wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D1%82%D0%B0_%D0%B2%D"
+"1%96%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0"
+"%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%"
+"BD%D0%BD%D1%8F\"> безкоштовне і програмне забезпечення з відкритим вихідним "
+"кодом (FOSS)</a>, але розміщення сервера та купівля доменного імені "
+"потребують певних витрат. Також потрібна певна робота, щоб підтримувати та "
+"модерувати інстант. Залежно від технічної конфігурації та кількості "
+"користувачів інстанту його запуск може коштувати від кількох сотень доларів "
+"на рік до багатьох тисяч."
 
 #: home.php:137
 msgid ""
 "Many Instances are crowfunded but it’s also possible that some will ask a "
 "fee or some other way to cover its costs."
 msgstr ""
-"Багато інстантів фінансуються за рахунок краудфандингу, але також можливо, "
+"Багато інстансів фінансуються за рахунок краудфандингу, але також можливо, "
 "що деякі з них вимагатимуть плату або якийсь інший спосіб покриття своїх "
 "витрат."
 
@@ -492,7 +495,7 @@ msgid ""
 "will finance themselve with advertisement will be silenced or blocked by "
 "many."
 msgstr ""
-"Mastodon народжений як платформа без реклами. З цієї причини інстанти, які "
+"Mastodon народжений як платформа без реклами. З цієї причини інстанси, які "
 "фінансують себе за рахунок реклами, будуть замовчуватися або блокуватися "
 "багатьма."
 
@@ -555,9 +558,9 @@ msgid ""
 "A well-run Instance will have its policies clearly written on its homepage "
 "and also publish the list of blocked or silenced Instances."
 msgstr ""
-"Ефективно функціонуючий інстант має чітко прописану політику на своїй "
+"Ефективно функціонуючий інстанс має чітко прописану політику на своїй "
 "домашній сторінці, а також публікує список заблокованих або замовчуваних "
-"інстантів."
+"інстансів."
 
 #: home.php:150
 msgid ""
@@ -584,8 +587,8 @@ msgid ""
 "There are thousands of different Mastodon Instances. There are Instances "
 "with only 5 users but also Instances with more than 100,000 users."
 msgstr ""
-"Існують тисячі різних інстантів Mastodon. Є інстанти лише з 5 користувачами, "
-"а є екземпляри з більш ніж 100 000 користувачів."
+"Існують тисячі різних інстансів Mastodon. Є інстанси лише з 5 користувачами, "
+"а є з більш ніж 100 000 користувачів."
 
 #: home.php:157
 msgid ""
@@ -594,9 +597,9 @@ msgid ""
 "sort of “official” Mastodon Instance, because every Instance has equal "
 "standing to the others."
 msgstr ""
-"Одним з таких інстантів є mastodon.social. Цей інстант, створений і "
+"Одним з таких інстансів є mastodon.social. Цей інстант, створений і "
 "керується творцем Mastodon, але це не означає, що його слід вважати "
-"\"офіційним\" інстантом Mastodon, тому що кожен інстант Mastodon має рівний "
+"\"офіційним\" інстансом Mastodon, тому що кожен інстаст Mastodon має рівний "
 "статус з іншими."
 
 #: home.php:158
@@ -642,7 +645,7 @@ msgid ""
 "default among our <a href=\"instances/en\">suggestions</a>."
 msgstr ""
 "З усіх цих причин на цьому веб-сайті ми за замовчуванням не перераховуємо "
-"такі великі інстанти серед наших <a href=\"instances/en\">пропозицій</a>."
+"такі великі інстанси серед наших <a href=\"instances/uk\">пропозицій</a>."
 
 #: home.php:166
 msgid ""
@@ -652,9 +655,9 @@ msgid ""
 "own echo-chambers."
 msgstr ""
 "Враховуючи всі можливості, які мають користувачі та адміністратори для "
-"блокування інших користувачів та інстантів, можна стверджувати, що Mastodon "
-"- це мережа, наповнена закритими спільнотами, які не спілкуються між собою "
-"та ізолюються у власних ехо-камерах."
+"блокування інших користувачів та інстансів, можна стверджувати, що Mastodon -"
+" це мережа, наповнена закритими спільнотами, які не спілкуються між собою та "
+"ізолюються у власних ехо-камерах."
 
 #: home.php:167
 msgid ""
@@ -688,11 +691,11 @@ msgid ""
 "minded people that is willing to talk respectfully with others will never be "
 "blocked by other open-minded communities."
 msgstr ""
-"В принципі, кожен інстант може взаємодіяти з усіма іншими, а згодом вирішити "
+"В принципі, кожен інстанс може взаємодіяти з усіма іншими, а згодом вирішити "
 "закрити деякі з цих зв'язків. Це залежить від спільноти, яка керує "
-"інстантом, її культури та відкритості розуму. Закрита спільнота, яка не "
+"інстансом, її культури та відкритості розуму. Закрита спільнота, яка не "
 "поважає інших людей та способи життя, буде легко блокувати та бути "
-"заблокованою від інших інстантів. З іншого боку, інстант, яким керують люди "
+"заблокованою від інших інстансів. З іншого боку, інстаст, яким керують люди "
 "з відкритим мисленням, які готові з повагою спілкуватися з іншими, ніколи не "
 "буде заблокована іншими відкритими спільнотами."
 
@@ -713,9 +716,9 @@ msgstr ""
 "приєдналися й інші спільноти, які пропагують екологію, аборигенів, "
 "правозахисні групи, права тварин, вегетаріанство та веганство, а також "
 "меншини, рухи проти кастовості тощо. Таким чином, расисти та фанатики, "
-"безумовно, будуть заборонені в більшості інстантів, а якщо вони будуть "
-"керувати власними інстантами, то ці інстанти будуть швидко ізольовані "
-"більшістю існуючих інстантів."
+"безумовно, будуть заборонені в більшості інстансів, а якщо вони будуть "
+"керувати власними інстансами, то ці інстанси будуть швидко ізольовані "
+"більшістю існуючих інстансів."
 
 #: home.php:175
 msgid ""
@@ -728,10 +731,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Оскільки програмне забезпечення Mastodon є відкритим кодом (якщо ви фанат "
 "OpenSource, ви можете знайти код <a href=\"https://github.com/mastodon/"
-"mastodon\">тут</a>), кожен адміністратор інстанту може застосувати деякі "
-"невеликі зміни до нього. Наприклад, деякі інстанти дозволяють користувачеві "
+"mastodon\">тут</a>), кожен адміністратор інстансу може застосувати деякі "
+"невеликі зміни до нього. Наприклад, деякі інстанси дозволяють користувачеві "
 "публікувати дописи, довжина яких перевищує стандартні 500 символів. Крім "
-"того, деякі інстанти можуть не використовувати певні функції, наприклад <a "
+"того, деякі інстанси можуть не використовувати певні функції, наприклад <a "
 "href=\"#TrendingTopics\">популярні ґеш-теги</a>."
 
 #: home.php:180
@@ -1051,12 +1054,12 @@ msgid ""
 "your instance knows."
 msgstr ""
 "Вікно пошуку досліджує не весь Fediverse, а лише ту його частину, до якої "
-"підключений ваш інстант. Тому, якщо ви шукаєте користувача, пошук буде "
-"здійснюватися серед усіх користувачів вашого інстанта і інстантів, до яких "
-"ви підключені, але не серед тих, хто знаходиться в інстантах, до яких ви не "
+"підключений ваш інстанс. Тому, якщо ви шукаєте користувача, пошук буде "
+"здійснюватися серед усіх користувачів вашого інстанса і інстантів, до яких "
+"ви підключені, але не серед тих, хто знаходиться в інстансах, до яких ви не "
 "підключені. Якщо ви шукаєте за ґештегом, ви побачите не всі публікації з "
-"усіх існуючих інстантів, що містять цей ґештег, а лише публікації, "
-"опубліковані користувачами, яких знає ваш інстант."
+"усіх існуючих інстансів, що містять цей ґештег, а лише публікації, "
+"опубліковані користувачами, яких знає ваш інстанс."
 
 #: home.php:255
 msgid "A screenshot showing the search box."
@@ -1084,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "спільнота вирішують, чи хочуть вони мати \"Трендові ґештеги\", і насправді "
 "багато сайтів не активують її, таким чином усуваючи бажання своїх "
 "користувачів брати участь в одних темах замість інших, а також весь "
-"\"соціальний шум\" навколо проблем з парою. Таким чином, багато інстантів "
+"\"соціальний шум\" навколо проблем з парою. Таким чином, багато інстансів "
 "Mastodon - це місця, де можна поспілкуватися з людьми, не знаючи по дошці "
 "\"Трендові теми\", що певна тема важливіша, ніж та, про яку ви дійсно хочете "
 "поговорити."
@@ -1376,10 +1379,10 @@ msgid ""
 "one and the old one) are both updated. Otherwise the process will only "
 "partially work."
 msgstr ""
-"Інстанти, які використовують старе програмне забезпечення Mastodon, "
+"Інстанси, які використовують старе програмне забезпечення Mastodon, "
 "використовують інший метод видалення сміття. З цієї причини перед "
-"перенесенням облікового запису перевірте, чи обидва інстанти (новий і "
-"старий) оновлені. В іншому випадку процес буде працювати лише частково."
+"перенесенням облікового запису перевірте, чи обидва інстанси (новий і старий)"
+" оновлені. В іншому випадку процес буде працювати лише частково."
 
 #: home.php:322
 msgid "The first thing to do is to open an account on a new Instance."
@@ -1400,16 +1403,16 @@ msgid ""
 "transfer your account again."
 msgstr ""
 "Перенесення даних здійснюється в кілька етапів (деякі з них не є "
-"обов'язковими, і тому ви можете вибрати, що саме перенести в новий інстант): "
-"повідомте обидві інстанти про існування іншого акаунта і підтвердіть, що ви "
+"обов'язковими, і тому ви можете вибрати, що саме перенести в новий інстанс): "
+"повідомте обидві інстанси про існування іншого акаунта і підтвердіть, що ви "
 "є його власником, а потім перенесіть своїх підписників. Після цього ви "
-"можете експортувати зі старого інстанту інші дані, такі як ваші публікації, "
-"людей, за якими ви стежите, тих, кого ви заблокували, інстанти, які ви "
+"можете експортувати зі старого інстансу інші дані, такі як ваші публікації, "
+"людей, за якими ви стежите, тих, кого ви заблокували, інстанси, які ви "
 "заблокували, а потім ви можете імпортувати ці дані в новий обліковий запис. "
 "І останнє, але не менш важливе: ви можете встановити перенаправлення: це "
 "зв'язок між вашим старим і новим обліковим записом, щоб люди, які шукають "
 "ваш старий обліковий запис, були перенаправлені на новий. Після перенесення "
-"ви повинні почекати деякий час, щоб отримати дозвіл від вашого інстанту на "
+"ви повинні почекати деякий час, щоб отримати дозвіл від вашого інстансу на "
 "повторне перенесення вашого облікового запису."
 
 #: home.php:324
@@ -1505,14 +1508,14 @@ msgstr ""
 "Mastodon славиться своїм середовищем протидії цькуванню не тому, що його "
 "немає (це було б неможливо), а тому, що його структура та інструменти "
 "модерації дозволяють вживати ряд ефективних і негайних заходів проти поганих "
-"акаунтів або інстантів, а також тому, що більшість інстантів управляються "
+"акаунтів або інстансів, а також тому, що більшість інстансів управляються "
 "спільнотами, які активно працюють над тим, щоб підтримувати середовище "
 "Mastodon приємним і толерантним місцем. Багато спільнот допомагають, "
 "інформують і попереджають одна одну, коли виявляють об'єкт, яким керують "
 "люди, що поширюють мову ворожнечі або тролінг. Маючи адміністраторів і "
-"модераторів для кожного окремого інстанту, співвідношення між звичайними "
+"модераторів для кожного окремого інстансу, співвідношення між звичайними "
 "користувачами і модераторами може бути надзвичайно високим. Також "
-"пам'ятайте, що кожен інстант має власну політику, засновану на культурі, "
+"пам'ятайте, що кожен інстанс має власну політику, засновану на культурі, "
 "етиці та політичних поглядах громади. Модерація - це <em>завжди</em> "
 "політичний акт, і претендувати на повну неупередженість означає стати на бік "
 "статус-кво."
@@ -1543,9 +1546,9 @@ msgid ""
 "horrible things and behaviours, while <em>silencing</em> is used for "
 "Instances that your Instance tolerate but doesn’t appreciate that much."
 msgstr ""
-"Щоб було зрозуміліше: <em>блокування</em> використовується для інстантів, "
+"Щоб було зрозуміліше: <em>блокування</em> використовується для інстансів, "
 "які допускають жахливі речі та поведінку, в той час як <em>замовчування</em> "
-"використовується для інстантів, які ваш інстант терпить, але не дуже цінує."
+"використовується для інстансів, які ваш інстанс терпить, але не дуже цінує."
 
 #: home.php:353
 msgid "The same things are applicable to users."
@@ -1557,7 +1560,7 @@ msgid ""
 "other users and entire Instances."
 msgstr ""
 "Ви також, як простий користувач, можете вирішити заблокувати або заглушити - "
-"для ваших очей - інших користувачів та цілі інстанти."
+"для ваших очей - інших користувачів та цілі інстанси."
 
 #: home.php:355
 msgid ""
@@ -1707,11 +1710,11 @@ msgid ""
 "could be considered like a <em>bot</em> and also <em>bots</em> are sometimes "
 "strongly regulated. So check your Instance policy before using them."
 msgstr ""
-"Багато інстантів мають суворі правила щодо використання кросспостерів, "
+"Багато інстансів мають суворі правила щодо використання кросспостерів, "
 "особливо тому, що якщо ви використовуєте їх з Twitter на Mastodon, ваш "
 "обліковий запис на Mastodon може бути розцінений як <em>бот</em> а також "
 "<em>боти</em> іноді суворо регулюються. Тож перевірте політику щодо ботів на "
-"своєму інстанті, перш ніж використовувати їх."
+"своєму інстансі, перш ніж використовувати їх."
 
 #: home.php:390
 msgid ""
@@ -1739,7 +1742,7 @@ msgid ""
 "All the Mastodon Instances that together form the entire “Mastodon Galaxy” "
 "are part of something much bigger called the Fediverse."
 msgstr ""
-"Всі інстанти Mastodon, які разом утворюють всю \"Галактику Мастодонта\", є "
+"Всі інстанси Mastodon, які разом утворюють всю \"Галактику Мастодонта\", є "
 "частиною чогось набагато більшого, що називається Fediverse."
 
 #: home.php:402
@@ -1798,7 +1801,7 @@ msgid ""
 "Instance, you can choose among different PixelFed Instances and so on..."
 msgstr ""
 "Всі вони, як і Mastodon, не мають єдиного центрального сервера, а являють "
-"собою \"галактику\" з багатьох інстантів. Не існує \"головного\" або "
+"собою \"галактику\" з багатьох інстансів. Не існує \"головного\" або "
 "\"офіційного\" екземпляру Friendica, ви можете вибирати між різними PixelFed "
 "інстантами і так далі..."
 
@@ -1943,8 +1946,8 @@ msgid ""
 "A graphical representation of a new, isolated Mastodon instance, and three "
 "networks of Mastodon instances, not yet connected to each other."
 msgstr ""
-"Графічне зображення нового, ізольованого інстанту Mastodon та трьох мереж "
-"інстантів Mastodon, які ще не з'єднані між собою."
+"Графічне зображення нового, ізольованого інстансу Mastodon та трьох мереж "
+"інстансів Mastodon, які ще не з'єднані між собою."
 
 #: home.php:436
 msgid ""
@@ -1974,9 +1977,9 @@ msgid ""
 "participate in them. By doing so, the number of connections will start to "
 "grow (that’s what federation means)."
 msgstr ""
-"Користувач іншого інстанту буде збільшувати і взаємодіяти з публікаціями "
-"інших користувачів свого інстанту, а також інших інстантів, які просто "
-"пов'язані з ними. Всі користувачі вашого інстанту можуть бачити цю взаємодію "
+"Користувач іншого інстансу буде збільшувати і взаємодіяти з публікаціями "
+"інших користувачів свого інстансу, а також інших інстансів, які просто "
+"пов'язані з ними. Всі користувачі вашого інстансу можуть бачити цю взаємодію "
 "і брати в ній участь. Таким чином, кількість зв'язків почне зростати (саме "
 "це і означає федерацію)."
 
@@ -2009,16 +2012,16 @@ msgid ""
 "much depends on you to decide. The more people on other instances you "
 "connect with, the bigger your network will be."
 msgstr ""
-"Тому, чим більше ви взаємодієте з людьми на інших інстантах, тим більше ваша "
-"мережа інстантів зростатиме і стане частиною величезної, гігантської "
-"об'єднаної мережі, утвореної безліччю інстантів. Ваша об'єднана мережа, "
+"Тому, чим більше ви взаємодієте з людьми на інших інстансах, тим більше ваша "
+"мережа інстансів зростатиме і стане частиною величезної, гігантської "
+"об'єднаної мережі, утвореної безліччю інстансів. Ваша об'єднана мережа, "
 "ймовірно, ніколи не охопить всю галактику Мастодонт, а лише її частину. "
-"Скільки саме - залежить від вас. Чим більше людей на інших інстантах, з "
+"Скільки саме - залежить від вас. Чим більше людей на інших інстансах, з "
 "якими ви зв'яжетеся, тим більшою буде ваша мережа."
 
 #: home.php:443
 msgid "Almost every instance is now connected to each other."
-msgstr "Майже всі інстанти тепер з'єднані між собою."
+msgstr "Майже всі інстанси тепер з'єднані між собою."
 
 #: home.php:444
 msgid ""
@@ -2027,10 +2030,10 @@ msgid ""
 "remain and other instances can continue to interact with the instance that "
 "is blocked by your instance."
 msgstr ""
-"Якщо одного разу ваш інстант вирішить припинити взаємодію з певним іншим "
-"інстантом, заблокувавши його, всі ваші зв'язки з іншими інстантами "
-"залишаться, і інші інстанти можуть продовжувати взаємодіяти з інстантом, "
-"який заблокований вашим інстантом."
+"Якщо одного разу ваш інстанс вирішить припинити взаємодію з певним іншим "
+"інстансом, заблокувавши його, всі ваші зв'язки з іншими інстансами "
+"залишаться, і інші інстанси можуть продовжувати взаємодіяти з інстансом, "
+"який заблокований вашим інстансом."
 
 #: home.php:445
 msgid "An instance blocks another instance."
@@ -2045,9 +2048,9 @@ msgid ""
 "Far far away, they are not part of your federated network but members of an "
 "autonomous and independent network."
 msgstr ""
-"Зверніть увагу, що деякі інстанти в кінцевому підсумку створюють абсолютно "
-"різні \"паралельні\" мережі. Це може статися тому, що ці інстанти "
-"заблоковані багатьма інстантами у вашій мережі або просто тому, що з'єднання "
+"Зверніть увагу, що деякі інстанси в кінцевому підсумку створюють абсолютно "
+"різні \"паралельні\" мережі. Це може статися тому, що ці інстанси "
+"заблоковані багатьма інстансами у вашій мережі або просто тому, що з'єднання "
 "не існує (поки що). Вони теж знаходяться на Mastodon, але в зовсім іншій "
 "частині галактики. Далеко-далеко, вони не є частиною вашої об'єднаної "
 "мережі, а членами автономної і незалежної мережі."
@@ -2109,9 +2112,9 @@ msgstr ""
 "Тут все інакше: ваша федерація не буде рости дуже сильно, якщо ви будете "
 "залишатися заплутаними в межах своєї власної мережі. Ви повинні виходити за "
 "межі Mastodon, читати блоги, журнали, створювати новий обліковий запис в "
-"іншому інстанті, переглядати інші мережі та форуми, мати реальну взаємодію, "
-"щоб знайти нові і зовсім невідомі інстанти, щоб додати їх до своєї мережі! "
-"Існують також веб-сторінки, присвячені відкриттю нових інстантів. Тільки "
+"іншому інстансі, переглядати інші мережі та форуми, мати реальну взаємодію, "
+"щоб знайти нові і зовсім невідомі інстанси, щоб додати їх до своєї мережі! "
+"Існують також веб-сторінки, присвячені відкриттю нових інстансів. Тільки "
 "дослідники будуть розширювати свою федерацію. Завжди пам'ятайте, що кожні "
 "зачинені ворота - це погано для вашого розуму: Mastodon - це не обнесений "
 "стіною сад, відокремлений від того, що існує за межами самого Mastodon."
@@ -2254,7 +2257,7 @@ msgstr "Путівник"
 #: index.php:55 index.php:108 instances.php:33 stats.php:44 instances.php:32
 #: stats.php:42
 msgid "Instances"
-msgstr "Інстанти"
+msgstr "Інстанси"
 
 #: index.php:57 index.php:129 stats.php:9 stats.php:46 stats.php:7 stats.php:44
 msgid "Statistics"
@@ -2274,7 +2277,7 @@ msgstr "Детальне знайомство з Mastodon"
 
 #: index.php:109
 msgid "Recommended Mastodon instances"
-msgstr "Рекомендовані інстанти Mastodon"
+msgstr "Рекомендовані інстанси Mastodon"
 
 #: index.php:120
 msgid "Info about Mastodon Help’s authors, contributors, license"
@@ -2338,14 +2341,14 @@ msgid ""
 "fascist, racist, sexist, ableist, sovereignist contents.</p></div>"
 msgstr ""
 "<div id=\"help\" class=\"helpd\"><p class=\"intro\">Це наша пошукова система "
-"інстантів Mastodon. Працює вона так: щоночі оновлюються дані вже "
-"проіндексованих інстантів, і відбувається тасування для \"випадкового "
+"інстансів Mastodon. Працює вона так: щоночі оновлюються дані вже "
+"проіндексованих інстансів, і відбувається тасування для \"випадкового "
 "впорядкування\"; також раз на тиждень, в ніч з вівторка на середу, "
-"відбувається пошук нових інстантів і додавання їх до бази даних.</p><p class="
+"відбувається пошук нових інстансів і додавання їх до бази даних.</p><p class="
 "\"intro\">Критерії розширеного пошуку можна налаштувати, але за "
 "замовчуванням вони відображають нашу прихильність до децентралізованого та "
 "егалітарного Fediverse; за допомогою нашого чорного списку ми намагаємося не "
-"давати видимості інстантам, що приймають фашистський, расистський, "
+"давати видимості інстансам, що приймають фашистський, расистський, "
 "сексистський, ейджистський, сувереністський вміст.</p></div>"
 
 #: instances.php:163 instances.php:176
@@ -2356,10 +2359,10 @@ msgid ""
 "\"statd\">%s</span> active during last month) and <span class=\"statd\">%s</"
 "span> published statuses.</p>"
 msgstr ""
-"<p class=\"introe\">Ми зараз нараховуємо <span class=\"statd\">%s</span> "
-"інстантів Mastodon, з <span class=\"statd\">%s</span> користувачив (<span "
-"class=\"statd\">%s</span> активних протягом останнього місяця) та <span "
-"class=\"statd\">%s</span> опублікованих статусів.</p>"
+"<p class=\"introe\">Ми нараховуємо <span class=\"statd\">%s</span> інстансів "
+"Mastodon, з <span class=\"statd\">%s</span> користувачив (<span class=\"statd"
+"\">%s</span> активних протягом останнього місяця) та <span class=\"statd\""
+">%s</span> опублікованих статусів.</p>"
 
 #: instances.php:253 instances.php:266
 msgid "Random, recommended first"
@@ -2382,7 +2385,7 @@ msgstr "За кількістю активних користувачів, за
 
 #: instances.php:260 instances.php:273
 msgid "By number of known instances, descending"
-msgstr "За кількістю відомих інстантів, за спаданням"
+msgstr "За кількістю відомих інстансів, за спаданням"
 
 #: instances.php:261 instances.php:274
 msgid "By maximum number of characters per toot, descending"
@@ -2400,7 +2403,7 @@ msgstr "Критерії пошуку"
 msgid ""
 "Include only instances where the most used language is the one selected here"
 msgstr ""
-"Включайте лише ті інстанти, коли найбільш вживаною мовою є обрана тут мова"
+"Включайте лише ті інстанси, коли найбільш вживаною мовою є обрана тут мова"
 
 #: instances.php:296 instances.php:309
 msgid "Most used language is"
@@ -2427,7 +2430,7 @@ msgid ""
 "Include only instances which have at least this number of users (“0” "
 "disables this criterion)"
 msgstr ""
-"Включити тільки ті інстанти, які мають принаймні таку кількість користувачів "
+"Включити тільки ті інстанси, які мають принаймні таку кількість користувачів "
 "(\"0\" відключає цей критерій)"
 
 #: instances.php:316 instances.php:329
@@ -2439,7 +2442,7 @@ msgid ""
 "Include only instances which have at most this number of users (“0” disables "
 "this criterion)"
 msgstr ""
-"Включити тільки ті інстанти, які мають не більше цієї кількості користувачів "
+"Включити тільки ті інстанси, які мають не більше цієї кількості користувачів "
 "(\"0\" відключає цей критерій)"
 
 #: instances.php:320 instances.php:333
@@ -2451,7 +2454,7 @@ msgid ""
 "Include only instances which had at least this number of active users during "
 "the last 30 days (“0” disables this criterion)"
 msgstr ""
-"Включити тільки ті інстанти, які мали принаймні таку кількість активних "
+"Включити тільки ті інстанси, які мали принаймні таку кількість активних "
 "користувачів протягом останніх 30 днів (\"0\" відключає цей критерій)"
 
 #: instances.php:324 instances.php:337
@@ -2463,16 +2466,16 @@ msgid ""
 "Include only instances which know at least this number of other instances "
 "(“0” disables this criterion)"
 msgstr ""
-"Включити тільки ті інстанти, які знають принаймні таку кількість інших "
-"інстантів (\"0\" відключає цей критерій)"
+"Включити тільки ті інстанси, які знають принаймні таку кількість інших "
+"інстансів (\"0\" відключає цей критерій)"
 
 #: instances.php:328 instances.php:341
 msgid "Minimum number of known instances is"
-msgstr "Мінімальна кількість відомих інстантів"
+msgstr "Мінімальна кількість відомих інстансів"
 
 #: instances.php:332 instances.php:345
 msgid "Exclude blacklisted instances"
-msgstr "Виключити інстанти з чорного списку"
+msgstr "Виключити інстанси з чорного списку"
 
 #: instances.php:332 instances.php:345
 msgid "Exclude blacklisted"
@@ -2480,7 +2483,7 @@ msgstr "Виключити з чорного списку"
 
 #: instances.php:339 instances.php:352
 msgid "Exclude instances which don’t accept new registrations"
-msgstr "Виключити інстанти, які не приймають нові реєстрації"
+msgstr "Виключити інстанси, які не приймають нові реєстрації"
 
 #: instances.php:339 instances.php:352
 msgid "Exclude if registrations are closed"
@@ -2488,7 +2491,7 @@ msgstr "Виключити, якщо реєстрація закрита"
 
 #: instances.php:346 instances.php:359
 msgid "Exclude instances on which admin approval is required for registration"
-msgstr "Виключити інстанти, коли для реєстрації потрібен дозвіл адміністратора"
+msgstr "Виключити інстанси, коли для реєстрації потрібен дозвіл адміністратора"
 
 #: instances.php:346 instances.php:359
 msgid "Exclude if registration requires approval"
@@ -2496,7 +2499,7 @@ msgstr "Виключити, якщо реєстрація вимагає схв
 
 #: instances.php:353 instances.php:366
 msgid "Exclude instances which didn’t respond to last check"
-msgstr "Виключити інстанти, які не відповіли на останню перевірку"
+msgstr "Виключити інстанси, які не відповіли на останню перевірку"
 
 #: instances.php:353 instances.php:366
 msgid "Exclude if offline on last check"
@@ -2561,7 +2564,7 @@ msgstr "Активні користувачі (останні шість міс
 
 #: instances.php:465 instances.php:478
 msgid "Known instances"
-msgstr "Відомі інстанти"
+msgstr "Відомі інстанси"
 
 #: instances.php:469 instances.php:482
 msgid "Characters per toot (max)"
@@ -2704,7 +2707,7 @@ msgstr "з"
 
 #: instances.php:577 instances.php:590
 msgid "instances"
-msgstr "інстанти"
+msgstr "інстанси"
 
 #: instances.php:581 instances.php:594
 msgid "Go to next page"
@@ -2813,14 +2816,17 @@ msgid ""
 "between a few hundred dollars per year to many thousands."
 msgstr ""
 "Кожен, хто має сервер і достатньо навичок, щоб ним керувати, може створити "
-"свій власний інстант. <a href=\"https://github.com/mastodon/mastodon"
-"\">Серверне програмне забезпечення Mastodon</a>повністю<a href=\"https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\">безкоштовне і програмне "
-"забезпечення з відкритим вихідним кодом (FOSS)</a>, але розміщення сервера "
-"та купівля доменного імені потребують певних витрат. Також потрібна певна "
-"робота, щоб підтримувати та модерувати інстант. Залежно від технічної "
-"конфігурації та кількості користувачів інстанту його запуск може коштувати "
-"від кількох сотень доларів на рік до багатьох тисяч."
+"свій власний інстант. <a href=\"https://github.com/mastodon/mastodon\""
+">Серверне програмне забезпечення Mastodon</a>повністю<a href=\"https://uk."
+"wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D1%82%D0%B0_%D0%B2%D"
+"1%96%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0"
+"%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%"
+"BD%D0%BD%D1%8F\">безкоштовне і програмне забезпечення з відкритим вихідним "
+"кодом (FOSS)</a>, але розміщення сервера та купівля доменного імені "
+"потребують певних витрат. Також потрібна певна робота, щоб підтримувати та "
+"модерувати інстант. Залежно від технічної конфігурації та кількості "
+"користувачів інстанту його запуск може коштувати від кількох сотень доларів "
+"на рік до багатьох тисяч."
 
 #: home.php:390
 msgid ""