1687 lines
104 KiB
Text
1687 lines
104 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the masthelp package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: masthelp 1.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: masthelp@insicuri.net\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-12-11 05:34+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-11-23 09:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Celia Rocha-Táboas <celiarochataboas@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/gl/>\n"
|
||
"Language: gl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
|
||
|
||
#: 404.php:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "resource not found"
|
||
msgstr "páxina non atopada"
|
||
|
||
#: 404.php:7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, the requested URL doesn’t match any resource on this server."
|
||
msgstr "Sentímolo, a páxina solicitada non foi atopada neste servidor."
|
||
|
||
#: 404.php:8
|
||
msgid "Try the menu ;-)"
|
||
msgstr "Proba o menú ;-)"
|
||
|
||
#: about.php:7 index.php:63 index.php:129 stats.php:48
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Acerca de"
|
||
|
||
#: about.php:8
|
||
msgid "This website is mainly attended by <a href=\"https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi\">Ca_Gi</a> and <a href=\"https://nebbia.fail/@zuz\">zuz</a> with a lot of help from other enthusiastic Mastodon users from the italian instance <a href=\"https://mastodon.bida.im\">mastodon.bida.im</a> (<a href=\"https://bida.im\">bida.im</a> also hosts it) and other instances."
|
||
msgstr "Este sitio web é mantido por <a href=\"https://mastodon.bida.im/@Ca_Gi\">Ca_Gi</a> e <a href=\"https://nebbia.fail/@zuz\">zuz</a> con moita axuda doutras usuarias entusiastas de Mastodon da instancia italiana <a href=\"https://mastodon.bida.im\">mastodon.bida.im</a> (<a href=\"https://bida.im\">bida.im</a> tamén o aloxa) e outras instancias."
|
||
|
||
#: about.php:9
|
||
msgid "These are some of the involved users"
|
||
msgstr "Estes son algunhas das usuarias involucradas"
|
||
|
||
#: about.php:11
|
||
#, php-format
|
||
msgid "wrote the <a href=\"/%s\">Guide</a>’s text and keeps it updated; he also does some translation work from Italian to English"
|
||
msgstr "escribiu o texto da <a href=\"/%s\">Guía</a> e a mantén actualizada; tamén fai algunhas traducións do Italiano ó Inglés"
|
||
|
||
#: about.php:12
|
||
msgid "develops the site and does some translation work from Italian to English"
|
||
msgstr "desenvolve o sitio e fai algún traballo de tradución do Italiano ó Inglés"
|
||
|
||
#: about.php:13
|
||
msgid "integrated <a href=\"https://github.com/patrickschur/language-detection\">Patrick Schur’s PHP library for automatic language detection</a> into the crawler"
|
||
msgstr "integrou <a href=\"https://github.com/patrickschur/language-detection\">Patrick Schur’s PHP library for automatic language detection</a> no rastreador"
|
||
|
||
#: about.php:14
|
||
msgid "made the crawler’s notifications management page for the backend"
|
||
msgstr "creou a páxina de xestión de notificacións do rastreador para o backend"
|
||
|
||
#: about.php:16
|
||
msgid "Since october 2022, translation of this site is done on <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/\">Weblate</a>."
|
||
msgstr "Dende outubro do 2022, a tradución deste sitio faise en <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/\">Weblate</a>."
|
||
|
||
#: about.php:17
|
||
msgid "Translation credits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:20
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:23 stats.php:35
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "Catalán"
|
||
|
||
#: about.php:26
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:29 stats.php:39
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Francés"
|
||
|
||
#: about.php:31 stats.php:40
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "Galego"
|
||
|
||
#: about.php:33 stats.php:36
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:35 stats.php:41
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Italiano"
|
||
|
||
#: about.php:38
|
||
msgid "Persian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:41
|
||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:44
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:48 stats.php:38
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Castelán"
|
||
|
||
#: about.php:51 stats.php:43
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:53
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:55
|
||
msgid "The code for this website is <a href=\"https://git.lattuga.net/pongrebio/MastodonStartpage\">here</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:57
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: about.php:58
|
||
msgid "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons Attribution 4.0 International license</a>."
|
||
msgstr "Excepto cando se indique o contrario, o contido neste sitio está distribuído baixo a <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">licencia Creative Commons Atribución 4.0 International</a>."
|
||
|
||
#: contribute.php:7 index.php:152
|
||
msgid "Contribute to Mastodon Help development"
|
||
msgstr "Contribúe ó desenvolvemento de Mastodon Help"
|
||
|
||
#: contribute.php:8
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "Tradución"
|
||
|
||
#: contribute.php:9
|
||
msgid "Please help us make this site better by contributing to its translation on <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/\">Weblate</a>! :-)"
|
||
msgstr "Axúdanos a mellorar este sitio contribuíndo a súa tradución en <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/mastodon-help/site/\">Weblate</a>! :-)"
|
||
|
||
#: contribute.php:10
|
||
msgid "Reporting problems"
|
||
msgstr "Informando sobre problemas"
|
||
|
||
#: contribute.php:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can report any problem you may experience with the site (bugs, wrong translations, instances we should exclude by default in our search engine because they accept fascist / racist / sexist / ableist / sovereignist contents) to us at <span class=\"magt\">masthelp[at]insicuri.net</span>."
|
||
msgstr "Podes informarnos sobre calquera problema que experiences có sitio (erros, traducións erróneas, instancias que deberíamos bloquear no noso buscador porque aceptan contidos fascistas / racistas / sexistas / capacitistas) en <span class=\"magt\">masthelp[arroba]insicuri.net</span>."
|
||
|
||
#: home.php:4
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Índice"
|
||
|
||
#: home.php:8
|
||
msgid "Close index"
|
||
msgstr "Pechar índice"
|
||
|
||
#: home.php:16 home.php:98
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Introdución"
|
||
|
||
#: home.php:18 home.php:106
|
||
msgid "What is Mastodon?"
|
||
msgstr "Que é Mastodon?"
|
||
|
||
#: home.php:20 home.php:110
|
||
msgid "Mastodon is not <em>a</em> social network"
|
||
msgstr "Mastodon non é <em>unha</em> rede social"
|
||
|
||
#: home.php:21 home.php:118
|
||
msgid "So what is Mastodon?"
|
||
msgstr "Entón que é Mastodon?"
|
||
|
||
#: home.php:22 home.php:124
|
||
msgid "Who owns Mastodon?"
|
||
msgstr "Quen é dona de Mastodon?"
|
||
|
||
#: home.php:26 home.php:131
|
||
msgid "The Instance"
|
||
msgstr "A Instancia"
|
||
|
||
#: home.php:28 home.php:135
|
||
msgid "Running an Instance"
|
||
msgstr "Correndo unha Instancia"
|
||
|
||
#: home.php:29 home.php:143
|
||
msgid "Choosing the Instance"
|
||
msgstr "Elixindo a Instancia"
|
||
|
||
#: home.php:30 home.php:155
|
||
msgid "Medium and small Instances are better"
|
||
msgstr "As Instancias pequenas e medianas son mellores"
|
||
|
||
#: home.php:31 home.php:165
|
||
msgid "Interactions and echo-chambers"
|
||
msgstr "Interaccións e cámaras de eco"
|
||
|
||
#: home.php:32 home.php:174
|
||
msgid "Instance based software modifications and personalization"
|
||
msgstr "Modificación e personalización de software basado en Instancia"
|
||
|
||
#: home.php:33 home.php:179
|
||
msgid "Copy rights"
|
||
msgstr "Dereitos de autor"
|
||
|
||
#: home.php:37 home.php:187
|
||
msgid "The software"
|
||
msgstr "O software"
|
||
|
||
#: home.php:39 home.php:191
|
||
msgid "Mastodon on smartphones"
|
||
msgstr "Mastodon en teléfonos intelixentes"
|
||
|
||
#: home.php:40 home.php:202
|
||
msgid "Mastodon on the desktop"
|
||
msgstr "Mastodon no escritorio"
|
||
|
||
#: home.php:44 home.php:220
|
||
msgid "Using Mastodon"
|
||
msgstr "Usando Mastodon"
|
||
|
||
#: home.php:46 home.php:224
|
||
msgid "Mastodon account"
|
||
msgstr "Conta de Mastodon"
|
||
|
||
#: home.php:47 home.php:233
|
||
msgid "Lingo and translations"
|
||
msgstr "Idioma e traducións"
|
||
|
||
#: home.php:48 home.php:240
|
||
msgid "Three timelines"
|
||
msgstr "Tres cronoloxías"
|
||
|
||
#: home.php:49 home.php:252
|
||
msgid "Searching things"
|
||
msgstr "Buscando cousas"
|
||
|
||
#: home.php:50 home.php:259
|
||
msgid "Where are the trending topics?"
|
||
msgstr "Onde están as tendencias?"
|
||
|
||
#: home.php:51 home.php:265
|
||
msgid "No “Retweet and comment”"
|
||
msgstr "Non “rechouchiar e comentar”"
|
||
|
||
#: home.php:52 home.php:271
|
||
msgid "Linking a toot"
|
||
msgstr "Enlazando un toot"
|
||
|
||
#: home.php:53 home.php:278
|
||
msgid "“Obscured” followers list"
|
||
msgstr "Lista de seguidoras “oculta”"
|
||
|
||
#: home.php:54 home.php:287
|
||
msgid "The post’s privacy"
|
||
msgstr "A privacidade da publicación"
|
||
|
||
#: home.php:55 home.php:300
|
||
msgid "Threads and branches"
|
||
msgstr "Fíos e ramificacións"
|
||
|
||
#: home.php:56 home.php:307
|
||
msgid "Moving through branches"
|
||
msgstr "Moverse polas ramificacións"
|
||
|
||
#: home.php:57 home.php:319
|
||
msgid "Moving to another Instance"
|
||
msgstr "Mudarse a outra Instancia"
|
||
|
||
#: home.php:58 home.php:331
|
||
msgid "Content Warning"
|
||
msgstr "Advertencia de Contido"
|
||
|
||
#: home.php:62 home.php:340
|
||
msgid "Moderation"
|
||
msgstr "Moderación"
|
||
|
||
#: home.php:64 home.php:344
|
||
msgid "Harassment & moderation"
|
||
msgstr "Acoso e moderación"
|
||
|
||
#: home.php:65 home.php:349
|
||
msgid "Blocking and silencing"
|
||
msgstr "Bloquear e silenciar"
|
||
|
||
#: home.php:69 home.php:359
|
||
msgid "Mastodon & Twitter"
|
||
msgstr "Mastodon e Twitter"
|
||
|
||
#: home.php:71 home.php:363
|
||
msgid "Mastodon is not Twitter..."
|
||
msgstr "Mastodon no é Twitter..."
|
||
|
||
#: home.php:72 home.php:374
|
||
msgid "...but are you still tangled in a Twitter mindset?"
|
||
msgstr "Segues todavía na mentalidade Twittera?"
|
||
|
||
#: home.php:73 home.php:385
|
||
msgid "Bridging Mastodon and Twitter"
|
||
msgstr "Conectar Mastodon e Twitter"
|
||
|
||
#: home.php:77 home.php:396
|
||
msgid "Federation"
|
||
msgstr "Federación"
|
||
|
||
#: home.php:79 home.php:400
|
||
msgid "The Fediverse"
|
||
msgstr "O Fediverso"
|
||
|
||
#: home.php:80 home.php:422
|
||
msgid "Decentralized and federated"
|
||
msgstr "Descentralizada e federada"
|
||
|
||
#: home.php:81 home.php:433
|
||
msgid "How federation works (theory)"
|
||
msgstr "Cómo funciona a federación (teoría)"
|
||
|
||
#: home.php:82 home.php:451
|
||
msgid "How federation works (practice)"
|
||
msgstr "Cómo funciona a federación (práctica)"
|
||
|
||
#: home.php:94
|
||
msgid "Mastodon Help"
|
||
msgstr "Axuda de Mastodon"
|
||
|
||
#: home.php:99
|
||
msgid "Mastodon is an innovative open-source and self-hostable microblogging platform similar to Twitter or Tumblr. Its development was started in 2016 by Eugen Rochko and since then Mastodon constantly attracted new users and communities looking for a social environment independent from big company logics and censorship."
|
||
msgstr "Mastodon é unha innovadora plataforma de microblogging similar a Twitter o Tumblr libre e baseada no self-hosting. O seu desenvolvemento foi comezado en 2016 por Eugen Rochko e dende entón Mastodon non parou de atraer novas usuarias e comunidades que buscaban unha contorna social independente da lógixa de grandes empresas e censura."
|
||
|
||
#: home.php:100
|
||
msgid "Mastodon is not a Twitter clone: by concept, structure and functionalities it is something completely different and much more interesting!"
|
||
msgstr "Mastodon non é un clon de Twitter. A súa concepción, estrutura e funcionalidades fan del algo totalmente distinto e moito máis interesante!"
|
||
|
||
#: home.php:101
|
||
msgid "This page is an introduction to Mastodon’s basic concepts and features which you should know to fully understand how Mastodon works. It is structured in independent sections which you can jump to from the Index (see the link in the upper-left side), but it can also be read as a single text."
|
||
msgstr "Esta páxina é unha introdución aos conceptos e funcionalides básicos de Mastodon que deberías saber para comprender totalmente como funciona Mastodon. Está composta por unha serie de capítulos independentes aos que podes saltar dende o Índice (no enlace da parte superior esquerda) pero tamén pode ser lido como un único texto."
|
||
|
||
#: home.php:102
|
||
msgid "The site also hosts an <a href=\"instances/en\">Instances search engine</a> that you can use to find the Mastodon instance that best fits your needs."
|
||
msgstr "Este sitio tamén aloxa un <a href=\"instances/en\">Motor de busca de instancias</a> que podes usar para encontrar a instancia de Mastodon que mellor se axuste as túas necesidades."
|
||
|
||
#: home.php:111
|
||
msgid "There is no such thing as <em>a</em> social network called Mastodon! Instead there are thousands of independent social networks called Mastodon Instances."
|
||
msgstr "Non hay tal cousa como <em>unha</em> rede social chamada Mastodon! Máis ben, hai miles de redes sociales independentes chamadas Instancias de Mastodon."
|
||
|
||
#: home.php:112
|
||
msgid "Every Instance has its own server, community, rules, admins and moderation."
|
||
msgstr "Cada Instancia ten o seu propio servidor, comunidade, normas, administradoras e moderación."
|
||
|
||
#: home.php:113
|
||
msgid "From every Mastodon Instance it is possible to interact with users who are on other Instances. It works exactly like e-mail does (you can send an e-mail from Gmail to Yahoo, right?). That’s because all the Instances can be mutually interconnected."
|
||
msgstr "Dende cada Instancia de Mastodon é posible interactuar con usuarias doutras Instancias. Funciona exactamente igual que o correo electrónico (podes mandar un correo electrónico dende Gmail a Yahoo, certo?). Isto é porque todas as Instancias poden ser interconectadas entre sí."
|
||
|
||
#: home.php:114
|
||
msgid "Every Instance administrator can choose to silence or to completely block a user of their own or another Instance, but also to block another Instance as a whole (for example because it has bad moderation and allows trolling)."
|
||
msgstr "Cada administradora de Instancia pode elixir silenciar ou bloquear completamente a unha usuaria da súa ou doutra Instancia, pero tamén bloquear outra Instancia ao completo (por exemplo porque ten mala moderación e permite trolls)."
|
||
|
||
#: home.php:119
|
||
msgid "When we say “Mastodon” we mean the whole network of Mastodon Instances but also the technology that the Instances share."
|
||
msgstr "Cando falamos de “Mastodon” referímonos a toda a rede de Instancias de Mastodon pero tamén á tecnoloxía que as Instancias comparten."
|
||
|
||
#: home.php:120
|
||
msgid "A good way to describe the network is by saying that Mastodon is a “galaxy of interconnected social networks based on a common platform”."
|
||
msgstr "Unha boa forma de describir a rede é dicir que Mastodon é unha “galaxia de redes sociales interconectadas baseadas nunha plataforma común”."
|
||
|
||
#: home.php:125
|
||
msgid "Everybody! Since Mastodon is a Free and Open Source platform, everybody can use, modify and install it on their own server. Moreover the people who developed Mastodon do not own any copyright on it. That’s the basic philosophy of Free and Open Source Software: to share useful software that everybody can use freely and collaborate to improve it."
|
||
msgstr "Todas! Xa que mastodon é unha plataforma Libre e de código aberto, calquera pode usalo, modificalo e instalalo no seu propio servidor. Esta é a filosofía básica do software libre: compartir software útil que calquera pode usar libremente e colaborar para melloralo."
|
||
|
||
#: home.php:126
|
||
msgid "A girl with her arms opened in front of a blue sky. Photo by Jess Hall."
|
||
msgstr "Unha muller cos seus brazos abertos frente a un ceo azul. Foto de Jess Hall."
|
||
|
||
#: home.php:126
|
||
msgid "Photo by Jess Hall."
|
||
msgstr "Foto de Jess Hall."
|
||
|
||
#: home.php:127
|
||
msgid "Your personal data and contents are located on the Instance you have chosen. That means that only the instance admins can have access to it (like on every social platform)."
|
||
msgstr "Os teus datos personales están almacenados na Instancia que elixiste. Esto significa que só as administradoras da instancia poden ter acceso a estes (como en calquera plataforma social)."
|
||
|
||
#: home.php:136
|
||
msgid "Everyone who has a server and enough skills to manage it can create their own Instance. <a href=\"https://github.com/mastodon/mastodon\">Mastodon’s server software</a> is completely <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\">Free and Open Source Software (FOSS)</a>, but hosting a server and buying a domain name have some costs. It also takes some work to maintain and moderate an Instance. Depending on the technical configuration and the amount of users of the Instance, running it can cost between a few hundred dollars per year to many thousands."
|
||
msgstr "Calquera que teña un servidor e suficientes habilidades para xestionalo pode crear a súa propia Instancia. <a href=\"https://github.com/mastodon/mastodon\">O software de servidor de Mastodon</a> é totalmente Libre e de Código Aberto (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\">FOSS</a>, en inglés), pero manter un servidor e comprar un nome de dominio ten algúns costes. Tamén toma algún traballo manter e moderar unha Instancia. Dependendo da configuración técnica e a cantidade de usuarias da Instancia, executarla pode costar entre uns centos de euros ó ano a varios miles."
|
||
|
||
#: home.php:137
|
||
msgid "Many Instances are crowdfunded but it’s also possible that some will ask a fee or some other way to cover its costs."
|
||
msgstr "Moitas Instancias son mantidas a base de micromecenazgos (crowdfunding, en inglés) pero tamén é posible que algunhas pidan unha cota ou outro apoio económico para manterse."
|
||
|
||
#: home.php:138
|
||
msgid "Mastodon is born as an Ad-free platform. For this reason, instances that will finance themselve with advertisement will be silenced or blocked by many."
|
||
msgstr "Mastodon naceu como unha plataforma libre de publicidade. Por esta razón, instancias que fináncianse con publicidade serán silenciadas ou bloqueadas por moitas outras."
|
||
|
||
#: home.php:139
|
||
msgid "Close-up of a server. Photo by Whrelf Siemens."
|
||
msgstr "Un servidor de preto. Foto por Whrel Siemens."
|
||
|
||
#: home.php:139
|
||
msgid "Photo by Whrelf Siemens."
|
||
msgstr "Foto por Whrel Siemens."
|
||
|
||
#: home.php:144
|
||
msgid "Since every Instance is completely independent, each Instance can be very different from the others."
|
||
msgstr "Como cada Instancia é completamente independente, cada Instancia pode ser moi diferente das outras."
|
||
|
||
#: home.php:145
|
||
msgid "If you sign up on an Instance run by a French vegan community you can expect most of the users to communicate in French, and that posting pictures of barbecues and meat food would be considered offensive."
|
||
msgstr "Se rexístraste nunha instancia mantida por unha comunidade francesa vegana podes esperar que a maioría das usuarias falen francés, e publicar imaxes de barbacoas e carne poda ser considerado ofensivo."
|
||
|
||
#: home.php:146
|
||
msgid "Similarly, if you sign up on an Instance run by a British religious community, the users will communicate in English and pictures of barbecues will be welcomed, but maybe posting nudity would be a problem."
|
||
msgstr "De igual mono, se te anotas nunha Instancia mantida por unha comunidade relixiosa británica, as usuarias comunicaranse en inglés, e imaxes de barbacoas serán benvidas, pero publicar fotos de xente desnuda pode ser un problema."
|
||
|
||
#: home.php:147
|
||
msgid "Choosing the Instance that better fits your needs and attitudes is the best way to access the Mastodon galaxy."
|
||
msgstr "Elixir a instancia que mellor se axuste as túas necesidades é a mellor forma de acceder á galaxia Mastodon."
|
||
|
||
#: home.php:148
|
||
msgid "You can choose an Instance by language, moderation policy, political views or any other criteria. Anyway, the more you feel at home on your chosen Instance, the better it is."
|
||
msgstr "Podes elixir unha Instancia por língua, políticas de moderación, visións políticas ou calquer outro criterio. En calquera caso, canto máis cómoda te sentas na túa Instancia, mellor."
|
||
|
||
#: home.php:149
|
||
msgid "A well-run Instance will have its policies clearly written on its homepage and also publish the list of blocked or silenced Instances."
|
||
msgstr "Unha Instancia ben xestionada terá as súas políticas claramente escritas na súa páxina principal e tamén publicará la lista de Instancias bloqueadas ou silenciadas."
|
||
|
||
#: home.php:150
|
||
msgid "It’s extremely important that you sign up on an Instance whose admins share your language, your culture and, possibly, your political views: that way you will be able to have an easier time communicating with them."
|
||
msgstr "É extremadamente importante que te rexistres nunha Instancia onde as administradoras compartan a túa língua, cultura e, posiblemente, as túas ideas políticas: dese modo poderás comunicarte con elas máis fácilmente."
|
||
|
||
#: home.php:151
|
||
msgid "Don’t be afraid to try out as many Instances as you like: you can always delete your accounts later on, link them to one another, or even keep them all! The sky is the limit!"
|
||
msgstr "Non teñas medo a probar tantas Instancias como queras: sempre podes borrar as túas contas despois, enlazalas entre sí ou incluso conservalas todas! O ceo é o límite!"
|
||
|
||
#: home.php:156
|
||
msgid "There are thousands of different Mastodon Instances. There are Instances with only 5 users but also Instances with more than 100,000 users."
|
||
msgstr "Hai miles de Instancias de Mastodon diferentes. Hai Instancias con só 5 usuarias pero tamén Instancias con máis de 100.000 usuarias."
|
||
|
||
#: home.php:157
|
||
msgid "One such Instance is mastodon.social. It’s the Instance created and run by the creator of Mastodon, but that doesn’t mean it should be considered some sort of “official” Mastodon Instance, because every Instance has equal standing to the others."
|
||
msgstr "Unha Instancia así é mastodon.social. É a instancia creada e mantida polo creador de Mastodon, pero iso non significa que deba considerarse unha Instancia “oficial”, porque ningunha instancia ten máis privilexios que outra."
|
||
|
||
#: home.php:158
|
||
msgid "The problem with those very huge Instances is that, since they are not connected to a specific community or identity and being their moderation more complex, they tend to replicate some of the problems of the big commercial social networks in regards to users’ behaviour."
|
||
msgstr "O problema con esas instancias xigantes é que, ao non estar conectadas a unha comunidade ou identidade específicas e sendo a súa moderación máis complicada, tenden a replicar algúns dos comportamentos das grandes redes sociais comerciais respecto ó comportamento das usuarias."
|
||
|
||
#: home.php:159
|
||
msgid "As an example: if in your country you are part of a threathened minority and you are registered on a huge Instance and another user from your country harrasses you, it will be a struggle for the admin just to understand that you are the harrassed one! At the opposite, if you are registered on an Instance dedicated to your community, it will be easier for the admin to intervene quickly."
|
||
msgstr "Como exemplo: se no teu país eres parte dunha minoría ameazada e estás rexistrada nunha Instancia xigante e outra usuaria do teu país acósate, será complicado para as administradoras comprender que tí es a acosada! Ao contrario, se estás rexistrada nunha Instancia adicada a túa comunidade, será máis sinxelo para a administradora intervir rápidamente."
|
||
|
||
#: home.php:160
|
||
msgid "That’s just one of the reasons why the Mastodon network works at its best by connecting many small and medium Instances instead of relying on a bunch of gigantic ones."
|
||
msgstr "Esta é só unha das razóns polas que a rede Mastodon funciona mellor conectando moitas Instancias pequenas e medianas en vez de depender dunhas poucas xigantes."
|
||
|
||
#: home.php:161
|
||
msgid "For all those reasons, on this website we don’t list such big Instances by default among our <a href=\"instances/en\">suggestions</a>."
|
||
msgstr "Por todas esas razóns, nesta páxina web non listamos esas grandes Instancias por defecto nas nosas <a href=\"instances/gl\">suxerencias</a>."
|
||
|
||
#: home.php:166
|
||
msgid "Given all the possibilities that users and admins have to block other users and Instances, one could argue that Mastodon is a network filled with closed communities that don’t talk to each other and isolate themselves in their own echo-chambers."
|
||
msgstr "Dadas as posibilidades de que usuarias e administradoras teñan que bloquear outras usuarias e Instancias, un podería argumentar que Mastodon é unha rede chea de pequenas comunidades que non falan entre sí e íllanse nas súas cámaras de eco."
|
||
|
||
#: home.php:167
|
||
msgid "Two monkey teddy bears, one covering its ears, the other covering its eyes. Photo by Streuli Silvan."
|
||
msgstr "Dous monos de peluche, un tapándose as súas orellas, o outro cubrindo os seus ollos. Foto de Streuli Silvan."
|
||
|
||
#: home.php:167
|
||
msgid "Photo by Streuli Silvan."
|
||
msgstr "Foto de Streuli Silvan."
|
||
|
||
#: home.php:168
|
||
msgid "While this is technically possible, the truth is completely different and in fact on Mastodon there is a huge variety of communities that is rarely seen on most social networks."
|
||
msgstr "Si ben esto é técnicamente posible, a verdade é moi diferente e de feito en Mastodon hai unha enorme variedade de comunidades que é raramente vista na maioría de redes sociais."
|
||
|
||
#: home.php:169
|
||
msgid "Basically, every Instance can interact with all the other ones and later decide to close some of these connections. That’s up to the community that runs the Instance, its culture and mind openness. A closed minded community that doesn’t respect different people and lifestyles will easily block and be blocked from other Instances. On the other hand, an Instance run by open-minded people that is willing to talk respectfully with others will never be blocked by other open-minded communities."
|
||
msgstr "Básicamente, cada Instancia pode interactuar con todas as outras e despois decidir cerrar algunhas desas conexións. Iso depende da comunidade que xestiona esa Instancia, a súa cultura e mente aberta. Unha comunidade coa mente pechada que non respecta diferentes persoas ou estilos de vida bloqueará fácilmente e será bloqueada doutras Instancias. Por outra banda, unha instancia xestionada por xente de mentalidade aberta que quere falar respetuosamente con outros nunca será bloqueada por outras instancias coa mente aberta."
|
||
|
||
#: home.php:170
|
||
msgid "Since its inception, Mastodon has been adopted by various communities that carry anti-fascist, anti-racist, anti-sexist, pro-LGBT, anti-homophobic, anti-transphobic values and with time attracted other communities that promote ecology, natives, human rights groups, animal rights, vegetarianism and veganism and also minorities, anti-casteism movements etc. Therefore, racist and bigots would be surely banned from most Instances and if they would run their own Instances, those Instances would be quickly isolated by most of the existing ones."
|
||
msgstr "Dende os seus inicios, Mastodon foi adoptada por varias comunidades con valores antifascistas, antirracistas, antisexistas, pro-LGBT, antihomófobos e antitránsfobos e co tempo atraendo outras comunidades que promoven a ecoloxía, dereitos dos animais, vexeterianismo e veganismo, e tamén grupos minorizados, de dereitos humanos etc. Por tanto, racistas ou intolerantes serán seguro bloqueados da maioría de Instancias e se executan as súas propias Instancias, estas Instancias poderán ser fácilmente illadas pola maioría das existentes."
|
||
|
||
#: home.php:175
|
||
msgid "Since Mastodon software is open source (if you are a geek you can find the code <a href=\"https://github.com/mastodon/mastodon\">here</a>), every Instance administrator can apply some little modifications to it. For example some Instances make it possible for a user to publish posts longer than the standard 500 characters. Also, some Instances can choose to not use certain features like <a href=\"#TrendingTopics\">Trending Hashtags</a>."
|
||
msgstr "Xa que o software de Mastodon é libre (se eres un nerd, podes atopar o código <a href=\"https://github.com/mastodon/mastodon\">aquí</a>), cada administradora pode facer pequenas modificacións a este. Por exemplo, algunhas instancias permiten a unha usuaria publicar toots máis largos dos 500 caracteres por defecto. Tamén, algunhas Instancias poden elixir non utilizar certas funcionalidades como <a href=\"#TrendingTopics\">etiquetas de tendencia</a>."
|
||
|
||
#: home.php:180
|
||
msgid "Every Instance is completely independent and has its own policy and terms of service. Therefore, when you publish something on Mastodon, your content is saved on your Instance’s server and every Instance will manage it in a different way, depending on its own rules."
|
||
msgstr "Cada Instancia é totalmente independente e ten as súas políticas e termos de servizo. Por tanto, cando publicas algo en Mastodon, o teu contido é gardado no servidor da túa Instancia e cada Instancia o xestionará dun modo distinto, según as súas normas."
|
||
|
||
#: home.php:181
|
||
msgid "If you want to use Mastodon to promote your art or, for other reasons, you want to have certain specific guarantees for your content, you should choose an Instance specialized in that."
|
||
msgstr "Se queres usar Mastodon para promover a túa arte ou, por algunha outra razón, queres ter certas garantías polo teu contido, deberías elixir unha Instancia especializada niso."
|
||
|
||
#: home.php:182
|
||
msgid "Anyway, due the federated nature of Mastodon, your content could be boosted also on other Instances that could manage it in different ways."
|
||
msgstr "En calquera caso, debido á natureza federada de Mastodon, o teu contido pode acabar noutras Instancias que o poden xestionar de maneiras distintas."
|
||
|
||
#: home.php:183
|
||
msgid "For the same reason if your Instance admin removes one of your posts, a copy of it can still be present on other Instances."
|
||
msgstr "Pola mesma razón, se as administradoras da túa Instancia eliminan unha das túas publicacións, unha copia desta pode seguir presenta noutras Instancias."
|
||
|
||
#: home.php:192
|
||
msgid "Everybody has an e-mail address, but as you can notice there is no “official” e-mail App. Instead you can access to your e-mail from your web browser or using one of many e-mail Apps. In much the same way, there is no official App for Mastodon (and you can always use your web browser!)."
|
||
msgstr "Todo o mundo ten unha dirección de correo electrónico, pero como podes ver non hai unha aplicación de e-mail “oficial”. Non obstante, podes acceder ó teu e-mail dende o teu navegador web ou utilizando unha das moitas apps de email. Do mesmo modo, non hai App oficial para Mastodon (e sempre podes usar o teu navegador web!)."
|
||
|
||
#: home.php:193
|
||
msgid "On Android you have many alternatives, the most notable being Tusky, Fedilab and Subway Toot. You can download these either from the Google Play App-store or from <a href=\"https://f-droid.org\">F-Droid</a>, a free and open source alternative to App-stores."
|
||
msgstr "En Android tes moitas alternativas, as máis destacables sendo Tusky, Fedilab e Subway Toot. Podes descargalas dende o Google Play ou de <a href=\"https://f-droid.org\">F-Droid</a>, unha alternativa libre ás tendas de aplicacións."
|
||
|
||
#: home.php:194
|
||
msgid "On iOS you have a similar amount of choice, with Amaroq, Toot! and Mast being the most widely used Apps."
|
||
msgstr "En iOS tes unhas opcións similares, con Amaroq, Toot! e Mast sendo as apps máis estendidas."
|
||
|
||
#: home.php:195
|
||
msgid "Every App is slightly different from the others and will have its pros and cons, so you will have to check them out and see for yourself what fits you best, just like with Mastodon Instances!"
|
||
msgstr "Cada App é lixeiramente diferente das demáis e terá os seus pros e contras, polo que terás que probalas por tí mesma e ver cal se axusta mellor a tí, igual que coas Instancias de Mastodon!"
|
||
|
||
#: home.php:196
|
||
msgid "Be aware that some of those Apps, such as Toot and Mast, may not be free or open source!"
|
||
msgstr "Ten en conta que algunhas destas Apps, como Toot e Mast non son libres!"
|
||
|
||
#: home.php:197
|
||
msgid "Every App can add or hide certain functionalities. For example some of them have translation buttons and other have bot indicators."
|
||
msgstr "Cada App pode engadir ou ocultar funcionalidades. Por exemplo, algunhas delas teñen botóns de tradución e outras indicadores de bots."
|
||
|
||
#: home.php:198
|
||
msgid "Three screenshots showing Mastodon running on smartphones."
|
||
msgstr "Tres capturas de pantalla mostrando Mastodon funcionando el teléfonos intelixentes."
|
||
|
||
#: home.php:203
|
||
msgid "The usual way to access to your Instance from your desktop computer is by going to the Instance homepage trough your browser. But there are also Desktop Applications for Mastodon like"
|
||
msgstr "A forma habitual de acceder a túa Instancia dende o teu ordenador é índo á páxina principal da Instancia dende o navegador. Pero tamén hai aplicacións de escritorio para Mastodon como"
|
||
|
||
#: home.php:205
|
||
msgid "<a href=\"https://whalebird.social\">Whalebird</a> (Linux, Windows, OSX)"
|
||
msgstr "<a href=\"https://whalebird.social\">Whalebird</a> (Linux, Windows, OSX)"
|
||
|
||
#: home.php:206
|
||
msgid "<a href=\"https://appcenter.elementary.io/com.github.bleakgrey.tootle\">Tootle</a> (Linux)"
|
||
msgstr "<a href=\"https://appcenter.elementary.io/com.github.bleakgrey.tootle\">Tootle</a> (Linux)"
|
||
|
||
#: home.php:207
|
||
msgid "<a href=\"https://thedesk.top/en\">TheDesk</a> (Linux, Windows, OSX)"
|
||
msgstr "<a href=\"https://thedesk.top/en\">TheDesk</a> (Linux, Windows, OSX)"
|
||
|
||
#: home.php:208
|
||
msgid "<a href=\"https://hyperspace.marquiskurt.net\">Hyperspace</a> (Linux, Windows, OSX)"
|
||
msgstr "<a href=\"https://thedesk.top/en\">TheDesk</a> (Linux, Windows, OSX)"
|
||
|
||
#: home.php:210
|
||
msgid "There are also alternative frontends! A frontend is a website where you can login with your Mastodon account but doesn’t show your standard home page graphics: the colours, buttons and menus are all different and maybe you could find them better or easier to use then the original ones."
|
||
msgstr "Tamén hai interfaces alternativas! Unha interfaz é unha páxina web na que podes ingresar usando a túa conta de Mastodon pero que non te mostra o aspecto que comúnmente ten a páxina de inicio: todas as cores, botóns e menús son diferentes, e quizais atopes que son mellores ou máis fáciles de usar que os orixinais."
|
||
|
||
#: home.php:212
|
||
msgid "<a href=\"https://pinafore.social\">Pinafore</a>: a simplified Mastodon frontend"
|
||
msgstr "<a href=\"https://pinafore.social\">Pinafore</a>: unha interfaz de Mastodon simplificada"
|
||
|
||
#: home.php:213
|
||
msgid "<a href=\"https://www.halcyon.social\">Halcyon</a>: Looks exactly like Twitter"
|
||
msgstr "<a href=\"https://www.halcyon.social\">Halcyon</a>: Vése exactamente coma Twitter"
|
||
|
||
#: home.php:215
|
||
msgid "Applications and frontends too can add, hide or customize certain functions, compared to the ones you find when you access to your Instance from its homepage. Therefore sometimes it’s possible to find tips, advices or instructions that are not applicable if you use them not on the homepage but on an Application or frontend. Take notice."
|
||
msgstr "As aplicacións e frontends tamén poden engador, ocultar ou personalizar certas funcións, en comparación coas que atoparás cando accedas á túa instancia dende a páxina principal. Por tanto, as veces é posible atopar consellos ou instruccións que non son aplicables se as usas non desde a páxina principal, si no dende a Aplicación ou frontend."
|
||
|
||
#: home.php:216
|
||
msgid "A screenshot from Mastodon official web frontend."
|
||
msgstr "Un pantallazo do frontend web oficial de Mastodon."
|
||
|
||
#: home.php:225
|
||
msgid "A Mastodon account is formed somehow like an e-mail account:"
|
||
msgstr "Unha conta de mastodon fórmase dalgunha forma como unha conta de correo:"
|
||
|
||
#: home.php:226
|
||
msgid "@name@instance"
|
||
msgstr "@nome@instancia"
|
||
|
||
#: home.php:227
|
||
msgid "Many new users believe that their username is only the <em>@name</em> part but that part alone is unusable, like an email address without what’s written afer the <em>@</em>."
|
||
msgstr "Moitas novas usuarias cren que o seu nome de usuaria é só a parte <em>@name</em> pero esa parte soamente é inutilizable, coma unha dirección de correo-e sen o que está escrito despois do <em>@</em>."
|
||
|
||
#: home.php:228
|
||
msgid "If you mention someone on Mastodon only by <em>@name</em>, the software usually assumes that the contact is on the same Instance you are currently logged into. Therefore, if that person is on a different Instance and you don’t write the <em>@instance</em> part, clicking on <em>@name</em> will either result in a broken link or bring you to somebody with the same name on your Instance."
|
||
msgstr "Se mencionas a alguen en Mastodon só por <em>@nome</em>, o programa habitualmente asume que o contacto está na mesma Instancia na que tes sesión iniciada. Por tanto, se a persoa está nunha Instancia diferente e non escribes o <em>@instancia</em>, premendo no <em>@nome</em> resultará nunha ligazón rota ou levarate a alguén co mesmo nome na túa Instancia."
|
||
|
||
#: home.php:229
|
||
msgid "Some Apps will correct this behaviour, so check it out."
|
||
msgstr "Algunhas Aplicacións corrixen este comportamento, así que compróbao."
|
||
|
||
#: home.php:234
|
||
msgid "Like every digital platform, Mastodon too renames functionalities that other platforms call differently."
|
||
msgstr "Como todas as plataformas dixitais, Mastodon tamén renomea funcionalidades que outras plataforma chaman de forma diferente."
|
||
|
||
#: home.php:235
|
||
msgid "For example the posts, or messages, that on Twitter are called “tweets”, on Mastodon are called “toots”. A shared post on certain platforms is called “repost” or “retweet” while here it’s called “boost”."
|
||
msgstr "Por exemplo, as publicacións, ou mesaxes, que en Twitter chámanse “chíos” en Mastodon chámanse “toots”. Unha publicación compartida en certas plataformas chámase “repost” ou “rechouchío” mentres que aquí chámase “impulso”."
|
||
|
||
#: home.php:236
|
||
msgid "Since you can access Mastodon with different Apps and frontends developed by different people it’s also possible that certain functionalities are called or translated differently. For example what is called “direct messages” on an App, on a different one is called “private messages”."
|
||
msgstr "Xa que podes acceder a Mastodon dende diferentes Apps e frontends desenvolvidos por persoas diferentes tamén é posible que certas funcionalidades se chamen ou traduzan de forma distinta. Por exemplo, o que nunha app chámase “mesaxes directas”, en outra chámase “mesaxes privadas”."
|
||
|
||
#: home.php:241
|
||
msgid "On Mastodon you have 3 different timelines"
|
||
msgstr "En Mastodon tes tres cronoloxías diferentes"
|
||
|
||
#: home.php:243
|
||
msgid "<em>Home</em>: like on Twitter, it shows all the posts of all the people you follow on all Instances;"
|
||
msgstr "<em>Inicio</em> coma en Twitter, mostra todas as publicacións de toda a xente á que segues en todas as Instancias;"
|
||
|
||
#: home.php:244
|
||
msgid "<em>Local</em>: it shows all the posts of the members of your Instance;"
|
||
msgstr "<em>Local</em>: mostra todas as publicacións de membros da túa Instancia;"
|
||
|
||
#: home.php:245
|
||
msgid "<em>Federated</em>: it shows all the posts of the members of your Instance and also the posts of people on other Instances that are followed by people of your Instance."
|
||
msgstr "<em>Federada</em>: mostra todas as publicacións de membros da túa Instancia e tamén as publicacións de xente en outras Instancias que son seguidas por xente da túa Instancia."
|
||
|
||
#: home.php:247
|
||
msgid "On every timeline the posts are shown in chronological order. This means that no algorythm, number of stars or other factors will influence the number of times you will see a post. A post can be boosted (“retweeted”) but that’s it."
|
||
msgstr "En todas as cronoloxías móstranse as publicacións en orde cronolóxica. Isto significa que non hai algoritmo, cantidade de estrelas ou outros factores que inflúen na cantidade de veces que verás unha publicación. Unha publicación pode ser promovida (“rechouchiada”) pero iso é todo."
|
||
|
||
#: home.php:248
|
||
msgid "Screenshot showing the three timelines header."
|
||
msgstr "Captura de pantalla mostrando a cabeceira das tres cronoloxías."
|
||
|
||
#: home.php:253
|
||
msgid "In many Instances, if you search something in the search box of Mastodon, it will find only users or #hashtags. A more powerful search system will be implemented in the near future."
|
||
msgstr "En moitas Instancias, se buscas algo na caixa de busca de Mastodon, só atopará usuarias ou #cancelos. Un sistema de busca máis potente será implementado nun futuro próximo."
|
||
|
||
#: home.php:254
|
||
msgid "The search box does not explore the entire Fediverse but only the portion of it that your instance is connected to. Therefore if you search a user it will search among all the users of your instance and of the instances you are connected to, but not those who are on instances you aren’t connected to. If you search an hashtag it will not list all the posts from all the existing instances containing it but only the posts published by users that your instance knows."
|
||
msgstr "A caixa de busca non explora o Fediverso enteiro, só a porción deste ó que está conectada a túa instancia. Por tanto, se buscas unha usuaria só buscará entre todas as usuarias da túa instancia e das instancias ás que está conectada, pero non desas de instancias ás que non estás conectada. Se buscas un cancelo non mostrará todas as publicacións de todas as instancias existentes conténdoo pero só as publicacións publicadas por usuarias que a túa instancia coñece."
|
||
|
||
#: home.php:255
|
||
msgid "A screenshot showing the search box."
|
||
msgstr "Unha captura de pantalla mostrando a caixa de busca."
|
||
|
||
#: home.php:260
|
||
msgid "Twitter’s “Trending Topics” feature finds its Mastodon’s counterpart in “Trending Hashtags”. When “Trending Hashtags” are active, though, they’re reviewed by the admins to ensure they aren’t being gamed as a vector for abuse. However what’s most important is that this feature is completely optional: it is up to each instance’s admin and its community to decide if they want to have “Trending Hashtags”, and in fact many instances don’t activate it, thus eliminating the urge for their users to participate in certain topics instead of others and all the “social noise” about vapor-problems. So many Mastodon Instances are places where you can talk with people without having to know by a “Trending Topics” board that a certain topic is more important than the one you really want to talk about."
|
||
msgstr "A función de Twitter chamada “tendencias” atopa a súa contraparte en Mastodon: os “cancelos de tendencia”. Cando os “cancelos de tendencia” están activos, as administradoras os revisan para asegurarse que non están sendo usados como ferramentas de abuso. O importante é que esta función é totalmente optativa: a implementación das etiquetas tendencia nunca Instancia dependen da decisión da súa administradora e a súa comunidade; de feito, moitas instancias non a activan, co que elimínase a presión sobre as usuarias de participar en certas discusións en vez de outras. Mastodon é un lugar onde podes falar con xente sen ter que saber por un taboleiro de “temas en tendencia” que certo tema é máis importante que aquel do que realmente queres falar."
|
||
|
||
#: home.php:261
|
||
msgid "A screenshot showing the “trending hashtags” feature."
|
||
msgstr "Unha captura de pantalla amosando os “cancelos de tendencia”."
|
||
|
||
#: home.php:266
|
||
msgid "The “boost” function has no “comment” feature like the “retweet and comment” button on Twitter."
|
||
msgstr "A función “promover” non ten unha opción “comentario” como o botón “rechouchío e comentario” no Twitter."
|
||
|
||
#: home.php:267
|
||
msgid "That’s by design, because it’s a feature that is mostly used to harrass people and leads to talks around a topic but without direct interaction. Yes, we know, it also has legitimate uses but, well, the point here is to prefer real interactions than boosts."
|
||
msgstr "Isto é por deseño, porque é unha funcionalidade que é utilizada principalmente para acosar xente e leva a falar sobre un tema pero sen interacción directa. Sí, o sabemos, tamén ten usos lexítimos, pero a idea aquí é preferir interaccións reais que boosts."
|
||
|
||
#: home.php:272
|
||
msgid "If you want to suggest somebody to read a certain thread on Mastodon you can boost it or interact directly in the thread and mention the account of the person that you want to join the discussion."
|
||
msgstr "Se queres suxerir a alguén leer certo fío en Mastodon, podes impulsalo ou interactuar con este directamente no fío e mencionar a conta da persoa que queres que se unha á conversa."
|
||
|
||
#: home.php:273
|
||
msgid "You can also reference to a post by copying its URL and pasting it into a post of yours. That’s ok too, but remember that it will work correctly only from desktop and from certain Apps. In other Apps, clicking on the link will take the user from the App to the browser."
|
||
msgstr "Tamén podes facer referencia a unha publicación copiando a súa URL e pegándoa nunha publicación de teu. Tamén está ben, pero lembra que pode funcionar correctamente só en escritorio e certas Apps. Noutras Apps, premer no enlace levará á usuaria da App ó navegador."
|
||
|
||
#: home.php:274
|
||
msgid "A screenshot showing the “three dots” menu with “copy link to status” entry highlighted."
|
||
msgstr "Unha captura de pantalla amosando o menú dos “tres puntos” coa entrada “copiar enlace ó estado” subliñada."
|
||
|
||
#: home.php:279
|
||
msgid "When you check another user’s profile you will see the number of people who follow and who are followed by them, but if you click on that number you can’t see the entire list of people. Instead you can only see some of them: the ones you already know or who are members of your same Instance."
|
||
msgstr "Cando comprobas o perfil doutra usuaria verás o número de persoas que a seguen e son seguidas por ela, pero se premes nese número non podes ver a lista entera de persoas. En cambio, só podes ver algunhas delas: as que xa coñeces ou son membros da túa Instancia."
|
||
|
||
#: home.php:280
|
||
msgid "That’s by design, being an anti-harrassment feature."
|
||
msgstr "Isto é por deseño, sendo unha característica anti-acoso."
|
||
|
||
#: home.php:281
|
||
msgid "Let’s check real life: in real life you don’t walk around with the list of your friends attached to your neck, do you?"
|
||
msgstr "Probemos na vida real: na realidade non vas coa lista das túas amigas colgada do pescozo, non?"
|
||
|
||
#: home.php:282
|
||
msgid "But then, if you cannot discover new people by checking who is following who, how can you find and meet new people on Mastodon? By <em>talking</em>, socializing and discussing things. When you boost friends’ posts you are presenting them to all your other friends and so on. Mastodon emphasizes real human socialization instead of espionage-style exploration of profiles."
|
||
msgstr "Pero entón, se non podes descubrir novas persoas vendo quen segue a quen, como podes atopar e coñecer nova xente en Mastodon? Pois <em>falando</em>, socializando e comentando cousas. Cando as túas amigas impulsan publicacións, estás presentándolle a todas as túas amigas. Mastodon enfatiza a socialización humana real en vez de a exploración de perfís estilo-espionaxe."
|
||
|
||
#: home.php:283
|
||
msgid "A screenshot showing the “Follows” list."
|
||
msgstr "Unha captura de pantalla amosando a lista de “Segue”."
|
||
|
||
#: home.php:288
|
||
msgid "When you post a message (toot) you can choose among 4 types of posting"
|
||
msgstr "Cando publicas unha mesaxe (toot) podes elixir entre catro tipos de publicación"
|
||
|
||
#: home.php:290
|
||
msgid "Globe icon."
|
||
msgstr "Icona do globo."
|
||
|
||
#: home.php:290
|
||
msgid "<em>Public</em>: your post is public, it appears on public timelines and everybody can see it. <em>Public</em> posts are recognizable by a globe icon."
|
||
msgstr "<em>Pública</em>: a túa publicación é pública, aparece nas cronoloxías públicas e calquera pode velo. As publicacións <em>públicas</em> son recoñecibles por unha icona do globo."
|
||
|
||
#: home.php:291
|
||
msgid "Open padlock icon."
|
||
msgstr "Icona do cadeado aberto."
|
||
|
||
#: home.php:291
|
||
msgid "<em>Not listed</em>: your post is still public but doesn’t appear on timelines. People can read it only if they are mentioned in it or if they go to your profile and scroll through your posts. <em>Not listed</em> posts are recognizable by an open padlock icon."
|
||
msgstr "<em>Non listado</em>: a túa publicación segue sendo pública pero non aparece nas cronoloxías. A xente pode lelo só si son mencionadas nel ou si van o teu perfil e navegan polas túas publicacións. As publicacións <em>non listadas</em> son recolecibles por unha icona dun cadeado aberto."
|
||
|
||
#: home.php:292
|
||
msgid "Closed padlock icon."
|
||
msgstr "Icona do cadeado pechado."
|
||
|
||
#: home.php:292
|
||
msgid "<em>Followers only</em>: your post is still half-public because only your followers will see it. At their eyes it appears as a regular public post. <em>Followers only</em> posts are recognizable by a closed padlock icon."
|
||
msgstr "<em>Só seguidoras</em>: a túa publicación é medio-pública porque só as túas seguidoras o verán. Nos seus ollos aparece como unha publicación normal. As publicacións <em>só seguidoras</em> son recoñecibles por unha icona dun cadeado pechado."
|
||
|
||
#: home.php:293
|
||
msgid "Mail envelope icon."
|
||
msgstr "Icona dun sobre de correo."
|
||
|
||
#: home.php:293
|
||
msgid "<em>Direct</em>: your post is private and viewable only by the people mentioned in it. <em>Direct</em> posts are recognizable by an envelope icon."
|
||
msgstr "<em>Directo</em>: a túa publicación é privada e só visible polas persoas mencionadas nel. As publicacións <em>directas</em> son recoñecibles pola icona dun sobre."
|
||
|
||
#: home.php:295
|
||
msgid "Anyway remember that Mastodon is designed to spread interactions and not for privacy: your Instance admins can read all your messages, including direct ones, just like on every other big social network."
|
||
msgstr "De calquera maneira, lembra que Mastodon está deseñado para compartir interaccións e non para privacidade: as administradoras da túa Instancia poden ler todas as túas mesaxes, incluíndo as directas, como en calquera outra gran rede social."
|
||
|
||
#: home.php:296
|
||
msgid "For encrypted messaging there are other and more specific platforms."
|
||
msgstr "Para mesaxes cifradas hai outras plataformas máis específicas."
|
||
|
||
#: home.php:301
|
||
msgid "A thread can evolve in a sort of “tree” because people will reply and counter-reply to different posts. In the following picture you see a thread that, from a single post, evolves in four different branches:"
|
||
msgstr "Un fío pode evolucionar nunha clase de “árbore” porque a xente responde e re-responde a publicacións diferentes. Na seguinte imaxe ves un fío que, dunha soa publicación, evoluciona a catro ramas diferentes:"
|
||
|
||
#: home.php:302 home.php:309
|
||
msgid "A graphical representation of a thread with four branches."
|
||
msgstr "Unha representación gráfica dun fío con catro ramas."
|
||
|
||
#: home.php:303
|
||
msgid "Twitter users are quite used to it but if you arrived here from different platforms (eg. Facebook) this can be a little bit confusing."
|
||
msgstr "As usuarias de Twitter están acostumadas a iso pero cando chegas de plataformas diferentes (ex. Facebook) isto pode ser un pouco confuso."
|
||
|
||
#: home.php:308
|
||
msgid "If you want to read a thread that is highly branched, the most important concept to understand is that when a post is selected, the thread is reorganized to show only the branch that starts from the first toot and arrives to the selected one, plus all the posts and branches following the selected post."
|
||
msgstr "Se queres ler un fío que está altamente ramificado, o concepto máis importante de entender é que cando unha publicación está seleccionada, o fío é reorganizado para mostrar só a rama que empeza no primeiro toot e chega ó seleccionado, e todas as publicacións e ramas que seguen á publicación seleccionada."
|
||
|
||
#: home.php:310
|
||
msgid "Let’s make some examples. If you want to read the thread pictured above and you select the first toot, all the following posts will be rearranged in chronological order (see the picture below)."
|
||
msgstr "Poñamos algún exemplo. Se queres ler o fío mostrado na imaxe superior e seleccionas o primeiro toot, todas as seguintes publicacións serán arranxadas en orde cronolóxica (ver a imaxe inferior)."
|
||
|
||
#: home.php:311
|
||
msgid "A graphical representation of the succession of posts when you select the first toot from the thread pictured in the previous image."
|
||
msgstr "Unha representación gráfica da sucesión de publicacións cando seleccionas o primeiro toot do fío amosado na imaxe anterior."
|
||
|
||
#: home.php:312
|
||
msgid "Now, pay attention: if you pick the thread by selecting the post nr. 2 you will still see all the following posts in chronological order, but you will not see the previous branching (the sub-thread containing the posts 2a and 3a)."
|
||
msgstr "Agora presta atención: se elixes o fío seleccionando a publicación nº 2, aínda verás todas as publicacións seguintes en orde cronolóxica, pero non verás a ramificación previa (o subfío contendo as publicacións 2a e 3a)."
|
||
|
||
#: home.php:313
|
||
msgid "A graphical representation of the succession of posts when you select the second toot from the thread pictured in the first image."
|
||
msgstr "Unha representación gráfiac da sucesión de publicacións cando seleccionas o segundo toot do fío capturado na primeira imaxe."
|
||
|
||
#: home.php:314
|
||
msgid "Also, if you pick the last post of a sub-thread (in this picture the post 7c) you will see all the previous posts in chronological order, but excluding all the other sub-threads."
|
||
msgstr "Ademáis, se elixes a última publicación (nesta imaxe a publicación 7c) verás todas as publicacións anteriores en orde cronolóxica, pero excluíndo todos os outros sub-fíos."
|
||
|
||
#: home.php:315
|
||
msgid "A graphical representation of the succession of posts when you select the last toot from one branch of the thread pictured in the first image."
|
||
msgstr "Unha representación gráfica da sucesión de publicacións cando seleccionas o último toot dunha rama do fío capturado na primeira imaxe."
|
||
|
||
#: home.php:320
|
||
msgid "If you want to change Instance it is possible to transfer all your data (including posts, followers and blocked users list) to the new one."
|
||
msgstr "Se queres cambiar de Instancia é posible transferir todos os datos (incluíndo publicacións, seguidoras e lista de usuarias bloqueadas) á nova."
|
||
|
||
#: home.php:321
|
||
msgid "Instances that use older Mastodon software use a different trasfer method. For that reason, before moving your account check if both Instances (the new one and the old one) are both updated. Otherwise the process will only partially work."
|
||
msgstr "As Instancias que usan versións máis antigas do programa Mastodon teñen un método de transferencia distinto. Por iso, antes de migrar a túa conta comproba se ambas Instancias están actualizadas. Doutro modo o proceso só funcionará parcialmente."
|
||
|
||
#: home.php:322
|
||
msgid "The first thing to do is to open an account on a new Instance."
|
||
msgstr "A primeira cousa que hai que facer é crear unha conta na nova Instancia."
|
||
|
||
#: home.php:323
|
||
msgid "The data transfer is done through several steps (some are not mandatory and therefore you can choose what to transfer to the new Instance): inform both Instances about the existence of the other account and confirm that you are the owner and then transfer your followers. After that you can export from the old Instance other data like your posts, the people you follow, the one you have blocked, the Instances you have blocked and then you can import that data in the new account. Last but not least it’s possible to set a redirect: that’s a link between your old and new account so that people that search your old account will be redirected to the new one. After the transfer you must wait some time to gain permission from your Instance to transfer your account again."
|
||
msgstr "A transferencia de datos é feita a través de varios pasos (algúns non son obligatorios e por tanto sempre podes elixir o que transferir á nova Instancia): informar a ambas Instancias sobre a existencia da outra conta e confirmar que eres a dona e logo transferir as túas seguidoras. Tras iso, podes exportar da antiga Instancia outros datos como publicacións, a xente que segues, a que has bloqueado, as Instancias que has bloqueado e logo podes importar todos eses datos na nova conta. Por último pero non menos importante, é posible configurar unha redirección entre a conta antiga e a nova para que a xente que busque a túa conta antiga sea redirixida á nova. Tras a transferencia debes esperar algún tempo para gañar permiso da túa Instancia para transferir a túa conta outra vez."
|
||
|
||
#: home.php:324
|
||
msgid "The point is that when you transfer your account you can choose between more options: keep the old account but redirect the users to the new one, completely delete the old one and transfer only the followers and so on."
|
||
msgstr "A idea é que cando migras a túa conta podes elixir entre varias opcións: manter a conta antiga pero redirixir as usuarias á nova, eliminar completamente a antiga e transferir soamente as túas seguidores..."
|
||
|
||
#: home.php:325
|
||
msgid "That is done in the Settings under “Import” and “Export”"
|
||
msgstr "Isto é feito en Axustes baixo “Importar e exportar”"
|
||
|
||
#: home.php:326
|
||
msgid "Screenshot showing the “Import and export” feature."
|
||
msgstr "Captura de pantalla amosando a funcionalidade “Importar e exportar”."
|
||
|
||
#: home.php:327
|
||
msgid "Mastodon developers are improving the transfer methods but anyway it’s still a delicate procedure that takes some time."
|
||
msgstr "As desenvolvedoras de mastodon están mellorando os métodos de migración pero de calquera maneira é un proceso delicado que toma certo tempo."
|
||
|
||
#: home.php:332
|
||
msgid "Mastodon features a Content Warning system. It’s an optional mask that covers the content of a post with an editable warning message."
|
||
msgstr "Mastodon ten un sistema de Aviso sobre Contido. É unha máscara opcional que cobre o contido dunha publicación cunha mesaxe de aviso editable."
|
||
|
||
#: home.php:333
|
||
msgid "It’s used to cover content that is admitted by your Instance policy but may still hurt people, like spoilers, nudity, depiction of violence or threads about sensitive topics."
|
||
msgstr "É usada para cubrir contido que é admitido pola túa Instancia pero pode facer dano a xente, como spoilers, desnudos, violencia ou ameazas sobre temas sensibles."
|
||
|
||
#: home.php:334
|
||
msgid "For example, if you want to start a thread about the ending of a fresh new movie, you can do it using a CW like “Spoiler about the ending of...”"
|
||
msgstr "Por exemplo, se queres comezar un fío sobre o final dunha película nova, podes facer iso usando un Aviso de Contido como “Spoiler sobre o final de...”"
|
||
|
||
#: home.php:335
|
||
msgid "Every Instance has its own rules about CWs and therefore it’s common to see them used in different ways, like on selfies or depictions of food. That is because what on an Instance is considered a sensitive topic on another may be something commonly accepted. It’s possible that an Instance is blocked by others because of its misuse of CWs on certain kinds of topics."
|
||
msgstr "Cada instancia ten as súas propias regras sobre ACs e por tanto é común velos usados de diferentes maneiras, como en autorretratos ou imaxes de comida. Iso é porque o que nunha instancia considérase contido sensible, noutra instancia pode ser comúnmente aceptado. É posible que unha Instancia é bloqueada por outras pola mala utilización de ACs en certos temas."
|
||
|
||
#: home.php:336
|
||
msgid "This said, if you want you can always go in the Setting page and set to automatically uncover all the CWs."
|
||
msgstr "Dito eso, sempre podes ir á páxina de Axustes e descubrir automáticamente todos os ACs."
|
||
|
||
#: home.php:345
|
||
msgid "Mastodon is famous for its anti-harassment environment not because there isn’t any on it (that would be impossible) but because its structure and moderation tools permit a series of efficient and immediate actions against bad accounts or Instances and because most of the Instances are run by communities that actively work to maintain Mastodon’s environment a nice and tolerant place. Many communities help, inform and warn each other when they identify an Instance run by people that spread hatespeech or trolling. Having admins and moderators for every single instance, the ratio between regular users and moderators can be extremely high. Also remember that every Instance has its own policy based on the community’s culture, ethics and political view. Moderation is <em>always</em> a political act and claiming for total impartiality means taking the side of the status quo."
|
||
msgstr "Mastodon é famoso pola súa contorna anti-acoso non porque non haxa (iso é imposible) senon porque a súa estructura e ferramentas de moderación permiten unha serie de accións eficientes e inmediatas contra contas malas ou Instancias e porque a maioría de Instancias son mantidas por comunidades que activamente traballan para manter o contorno de Mastodon un lugar tolerante. Moitas comunidades axudan, informan e avisan a outras cando identifican unha Instancia mantida por xente que incita ó odio. Tendo administradoras e moderadoras para cadainstancia, o ratio entre usuarias normales e moderadoras é extremadamente alto. Tamén lembra que cada Instancia ten a súa propia política baseada na cultura da comunidade, ética e visións políticas. A moderación é <em>sempre</em> un acto político e reclamar unha imparcialidade total significa tomar o lado do status quo."
|
||
|
||
#: home.php:350
|
||
msgid "If the admins of Instance1 <em>block</em> Instance2, then the users of Instance1 cannot interact with the users of Instance2."
|
||
msgstr "Se as administradoras de Instancia1 <em>bloquean</em> Instancia2, as usuarias de Instancia1 non poden interactuar con usuarias de Instancia2."
|
||
|
||
#: home.php:351
|
||
msgid "If the admins of Instance1 <em>silence</em> Instance2, then the users of Instance1 can still privately follow and interact with the users of Instance2, but those interactions (like boosts) will not be seen by the other users of Instance1."
|
||
msgstr "Se as administradoras de Instancia1 <em>silencian</em>, as usuarias de Instancia1 poden de xeito privado seguir e interactuar con usuarias de Instancia2, pero esas interaccións (como promocións) non serán vistas por outras usuarias de Instancia1."
|
||
|
||
#: home.php:352
|
||
msgid "To be more clear: <em>blocking</em> is used for Instances that permit horrible things and behaviours, while <em>silencing</em> is used for Instances that your Instance tolerate but doesn’t appreciate that much."
|
||
msgstr "Para ser máis claros: <em>bloquear</em> é usado para Instancias que permiten cousas e comportamentos horribles, mentres que <em>silenciar</em> é usado por Instancias que a túa Instancia tolera pero non aprecia tanto."
|
||
|
||
#: home.php:353
|
||
msgid "The same things are applicable to users."
|
||
msgstr "A mesma cousa aplica ás usuarias."
|
||
|
||
#: home.php:354
|
||
msgid "You too, as a simple user, can decide to block or silence – for your eyes – other users and entire Instances."
|
||
msgstr "Tí tamen, como usuaria individual, podes decidir bloquear ou silenciar – para tí – a outras usuarias e Instancias enteiras."
|
||
|
||
#: home.php:355
|
||
msgid "Please note that even if Instance2 is blocked, it’s still possible that their users see some contents of Instance1. More effective kinds of blocking are in development."
|
||
msgstr "Por favor nota que aínda se Instancia2 é bloqueada, é posible que as súas usuarias vean certos contidos de Instancia1. Formas máis efectivas de bloqueo están en desenvolvemento."
|
||
|
||
#: home.php:364
|
||
msgid "On Mastodon you will not receive notifications like “40 people liked the post you boosted” or “John is tweeting about this” or “Laura and Mike are now following Hannah”."
|
||
msgstr "En Mastodon non recibirás notificacións como “a 40 persoas gustoulles a publicación que promoviste” ou “Xoan está publicando sobre isto” ou “Laura e Miguel están agora seguindo a Hannah”."
|
||
|
||
#: home.php:365
|
||
msgid "Nobody will tell you what you “must” read or who you “must” follow."
|
||
msgstr "Ningúen te di o que “tes que” ler ou a quen “tes que” seguir."
|
||
|
||
#: home.php:366
|
||
msgid "Nobody cares that much about the “success” of a post."
|
||
msgstr "A ninguén lle importa tanto o “éxito” da publicación."
|
||
|
||
#: home.php:367
|
||
msgid "There are no blue badges for verified accounts."
|
||
msgstr "Non hai medallas azules para contas verificadas."
|
||
|
||
#: home.php:368
|
||
msgid "You get informed about how many people “starred” or boosted your post and that’s it."
|
||
msgstr "Eres informada sobre a canta xente “gustoulle” o promoveu a túa publicación, e só iso."
|
||
|
||
#: home.php:369
|
||
msgid "To know how many times a certain post was boosted or “starred” you must click on it. But there is no emphasis on it and in fact nobody really cares."
|
||
msgstr "Para coñecer cantas veces certa publicación foi promovida ou “gustada” debes premer en iso. Pero non hai tanto énfase en iso e a ninguén realmente lle importa."
|
||
|
||
#: home.php:370
|
||
msgid "What’s important, here, is to interact in real conversations and... who cares about “points” received from people that don’t interact?"
|
||
msgstr "O que é importante, aquí, é interactuar en conversas reais e... a quen lle importa os “puntos” recibidos de xente coa que non interactúa?"
|
||
|
||
#: home.php:375
|
||
msgid "Are you still searching for the Trending Topics that will impose to everyone today’s obligatory conversation topic?"
|
||
msgstr "Aínda estás buscando os Temas en Tendencia que impoñen a todo o mundo o tema de conversa obligatorio de hoxe?"
|
||
|
||
#: home.php:376
|
||
msgid "Are you searching for “people to follow” instead of “people to interact with”?"
|
||
msgstr "Aínda buscas “xente á que seguir” en lugar de “xente coa que interactuar”?"
|
||
|
||
#: home.php:377
|
||
msgid "Are you still planning time-wasting things like hashtag wars instead of doing something real?"
|
||
msgstr "Aínda queres perder o tempo con guerras de cancelos en vez de facer algo real?"
|
||
|
||
#: home.php:378
|
||
msgid "Are you searching for emotional and social gratification in the number of retweets you receive?"
|
||
msgstr "Aínda buscas gratificación emocional e social no número de rechouchíos que recibes?"
|
||
|
||
#: home.php:379
|
||
msgid "Are you still judging a post by the number of likes that it received?"
|
||
msgstr "Aínda xuzgas unha publicación según o número de “agrádame” que recebe?"
|
||
|
||
#: home.php:380
|
||
msgid "Are you still writing cool posts to obtain likes insted of writing interesting things that stimulate discussion and interaction?"
|
||
msgstr "Aínda escribes publicacións molonas que obteñen “agrádame” en lugar de escribir cousas interesantes que estimulan a conversa e a interacción?"
|
||
|
||
#: home.php:381
|
||
msgid "If so, please pay attention: there is still much Twitter <em>inside you</em>! And it takes some time to heal... 😉"
|
||
msgstr "Si é así, presta atención: aínda hai moito Twitter <em>dentro de tí</em>! E toma certo tempo curarse... 😉"
|
||
|
||
#: home.php:386
|
||
msgid "You can still keep some relation with your previous Twitter account using crossposting services."
|
||
msgstr "Aínda podes manter certa relación coa túa anterior conta de Twitter usando servizos de publicación cruzada."
|
||
|
||
#: home.php:387
|
||
msgid "There are services like <a href=\"https://ifttt.com\">ifttt.com</a>, <a href=\"https://crossposter.masto.donte.com.br\">masto.donte</a> and <a href=\"https://moa.party/\">moa.bridge</a> which can connect your Twitter account with your Mastodon account. With these services you can publish your tweets on Mastodon and/or publish your toots on Twitter."
|
||
msgstr "Hai servizos como <a href=\"https://ifttt.com\">ifttt.com</a>, <a href=\"https://crossposter.masto.donte.com.br\">masto.donte</a> e <a href=\"https://moa.party/\">moa.bridge</a> que conectan a túa conta de Twitter coa de Mastodon. Con estes servizos podes publicar os teus chíos en Mastodon e/ou os teus toots en Twitter."
|
||
|
||
#: home.php:388
|
||
msgid "We <em>strongly</em> suggest to use only the second option because, being centered on real interactions, a Mastodon account that is simply a Twitter bot that doesn’t reply will easily be blocked by many."
|
||
msgstr "Suxerimos <em>encarecidamente</em> que só uses a segunda opción porque, centrándose en interaccións reais, unha conta de Mastodon que simplemente é un bot de Twitter que non responde é fácilmente bloqueado por moitos."
|
||
|
||
#: home.php:389
|
||
msgid "Many Instances have strong rules about the use of crossposters, especially because if you use them from Twitter to Mastodon, your Mastodon account could be considered like a <em>bot</em> and also <em>bots</em> are sometimes strongly regulated. So check your Instance policy before using them."
|
||
msgstr "Moitas instancias teñen normas severas sobre o uso de publicadores cruzados, especialmente porque se os usas de Twitter a Mastodon, a túa conta de Mastodon pode considerarse un <em>bot</em> e os <em>bots</em> as veces son fortemente regulados. Así que comproba a política da túa Instancia antes de usalos."
|
||
|
||
#: home.php:390
|
||
msgid "If you want to mention a Twitter user in a toot crossposted to Twitter and you want their username to be clickable both by Mastodon and by Twitter users, you must write it as follows:"
|
||
msgstr "Se queres mencionar a unha usuaria de Twitter nun toot publicado a Twitter e queres o seu nome de usuaria clicable por usuarias de Mastodon e Twitter, debes escribilo da seguinte maneira:"
|
||
|
||
#: home.php:391
|
||
msgid "https://twitter.com/username"
|
||
msgstr "https://twitter.com/nomedeusuaria"
|
||
|
||
#: home.php:392
|
||
msgid "A mastodon, two arrows (one pointing left, one pointing right) and Twitter’s logo."
|
||
msgstr "Un mastodonte, dúas frechas (unha apuntando á esquerda e outra á dereita) e o logo de Twitter."
|
||
|
||
#: home.php:401
|
||
msgid "All the Mastodon Instances that together form the entire “Mastodon Galaxy” are part of something much bigger called the Fediverse."
|
||
msgstr "Todas as Instancias de Mastodon que xuntas forman a “Galaxia Mastodon” forman parte de algo moito máis grande chamado o Fediverso."
|
||
|
||
#: home.php:402
|
||
msgid "Besides Mastodon there are many other free platforms. Some of them, like <a href=\"https://www.pleroma.com\">Pleroma</a> or <a href=\"https://misskey.com\">Misskey</a> are also similar to Twitter, but others are very different"
|
||
msgstr "Aparte de Mastodon hai moitas plataformas libres máis. Algunhas delas como <a href=\"https://www.pleroma.com\">Pleroma</a> ou <a href=\"https://misskey.com\">Misskey</a> tamén son similares a Twitter, pero outras son moi diferentes"
|
||
|
||
#: home.php:404
|
||
msgid "<a href=\"https://pixelfed.org/join\">PixelFed</a> is similar to Instagram;"
|
||
msgstr "<a href=\"https://pixelfed.org/join\">Pixelfed</a> é similar a Instagram;"
|
||
|
||
#: home.php:405
|
||
msgid "<a href=\"https://joinpeertube.org\">PeerTube</a> is similar to Youtube;"
|
||
msgstr "<a href=\"https://joinpeertube.org\">PeerTube</a> parécese a Youtube;"
|
||
|
||
#: home.php:406
|
||
msgid "<a href=\"https://friendi.ca\">Friendica</a> is similar to Facebook;"
|
||
msgstr "<a href=\"https://friendi.ca\">Friendica</a> é similar a Facebook;"
|
||
|
||
#: home.php:407
|
||
msgid "<a href=\"https://funkwhale.audio\">FunkWhale</a> is similar to Soundcloud;"
|
||
msgstr "<a href=\"https://funkwhale.audio\">FunkWhale</a> aseméllase Soundcloud;"
|
||
|
||
#: home.php:408
|
||
msgid "<a href=\"https://writefreely.org/instances\">Write.as</a> and <a href=\"https://joinplu.me\">Plume</a> are blogging platforms;"
|
||
msgstr "<a href=\"https://writefreely.org/instances\">Write.as</a> e <a href=\"https://joinplu.me\">Plume</a> son plataformas de blogging;"
|
||
|
||
#: home.php:409
|
||
msgid "<a href=\"https://hubzilla.eu\">Hubzilla</a> is a powerful multi-functional platform."
|
||
msgstr "<a href=\"https://hubzilla.eu\">Hubzilla</a> é unha poderosa plataforma multi-functional."
|
||
|
||
#: home.php:411
|
||
msgid "And there are more..."
|
||
msgstr "E hai máis..."
|
||
|
||
#: home.php:412
|
||
msgid "All of them, like Mastodon, don’t have a unique central server but are a “Galaxy” of many Instances. There is no “main” or “official” Friendica Instance, you can choose among different PixelFed Instances and so on..."
|
||
msgstr "Todas estas, como Mastodon, non ten un único servidor central senon unha “Galaxia” de moitas instancias. Non hai unha instancia “principal” ou “oficial” de Friendica, podes elixir entre diferentes instancias de Pixelfed..."
|
||
|
||
#: home.php:413
|
||
msgid "Please note that what on Mastodon is called an “Instance”, on other platforms may have a different name (for example, on Hubzilla it is called an “Hub”)."
|
||
msgstr "Ten en conta que o que en Mastodon chámase Instancia, noutras plataformas pode ter un nome diferente (por exemplo, en Hubzilla denomínase un “Hub”)."
|
||
|
||
#: home.php:414
|
||
msgid "And <em>all</em> of these platforms (“Galaxies”) interact with each other, forming the Fediverse."
|
||
msgstr "E <em>todas</em> estas plataformas (“Galaxias”) interactúan entre elas, formando o Fediverso."
|
||
|
||
#: home.php:415
|
||
msgid "What does that mean? Well, imagine that you could natively receive Facebook statuses on Twitter, or even liking and commenting a YouTube video using your Tumblr account."
|
||
msgstr "Que significa iso? Imaxina que poderas de xeito nativo ler estados de Facebook en Twitter, ou darlle “agrádame” e comentar un vídeo de YouTube usando a túa conta de Tumblr."
|
||
|
||
#: home.php:416
|
||
msgid "That’s what the Fediverse is! You have an account on Pixelfed? Ok, I don’t use Pixelfed but I can follow you from Mastodon! A friend of mine does’t like Mastodon but prefers the more Facebook-like Friendica? No problem: he can follow me from Friendica and we can both chat and interact, staying each one on the platform that we prefer."
|
||
msgstr "Iso é o que o fediverso é! Tes unha conta en Pixelfed? Vale, non uso Pixelfed pero podo seguirte dende Mastodon! A unha amiga miña non lle gusta Mastodon pero prefire algo máis similar a Facebook como Friendica? Non hai problema: pode seguirme dende Friendica e podemos conversar e interactuar, dende a plataforma que preferimos."
|
||
|
||
#: home.php:417
|
||
msgid "Also remember that the whole Fediverse is an innovative work in progress where not everything works yet perfectly and some adjustments on your part may be needed. Things will likely work differently from what you expect and the developers may not have time or interest in implementing things that you think should be priorities."
|
||
msgstr "Tamén lembra que todo o Fediverso é un traballo en progreso innovador onde non todo funciona perfectamente todavía e algúns axustes pola túa banda poden ser necesarios. Algunhas cousas probablemente funcionen diferente do que esperas e as desenvolvedoras non teñan tempo ou interés en implementar cousas que tí ves como unha prioridade."
|
||
|
||
#: home.php:418
|
||
msgid "Logos of many FOSS social network platforms in front of a picture of a galaxy."
|
||
msgstr "Logos de moitas redes sociales libres frente a unha imaxe dunha galaxia."
|
||
|
||
#: home.php:423
|
||
msgid "The majority of commercial social platforms are centralized networks. That means that everything on them is run and controlled by one authority, usually the company that owns the platform."
|
||
msgstr "A maioría de redes sociais comerciales son redes centralizadas. Iso significa que todo nelas é mantido e controlado por unha soa autoridade, normalmente a compañía dona desa plataforma."
|
||
|
||
#: home.php:424
|
||
msgid "If you want to interact with a Twitter user, for example, you can do it only by signing up on Twitter.com, thus agreeing to abide by Twitter’s terms and conditions policy."
|
||
msgstr "Se queres interactuar cunha usuaria de Twitter, por exemplo, podes facelo só rexistrándote en Twitter.com e aceptando seguir os termos e condicións de Twitter."
|
||
|
||
#: home.php:425
|
||
msgid "A graphical representation of a centralized network, showing Twitter’s logo at its center, surrounded by many dots connected to it by straight lines."
|
||
msgstr "Unha representación gráfica dunha rede social centralizada, mostrando o logo de Twitter no centro e rodeada por moitos puntos conectados por liñas rectas."
|
||
|
||
#: home.php:426
|
||
msgid "Mastodon is instead a galaxy of decentralized and independent networks called instances, each one with its own website, policy and community."
|
||
msgstr "Mastodon é unha galaxia de redes descentralizadas e independentes chamadas instancias, e cada unha ten a súa propia páxina web, política e comunidade."
|
||
|
||
#: home.php:427
|
||
msgid "A graphical representation of a decentralized network, showing four Mastodon’s logos, each one surrounded by many dots connected to it by straight lines."
|
||
msgstr "Unha representación gráfica dunha rede descentralizada, mostrando catro mastodon de logos e cada un rodeado de moitos puntos conectados por liñas rectas."
|
||
|
||
#: home.php:428
|
||
msgid "But Mastodon is also federated! That means that all of these networks can (but are not obliged to) interact with each other."
|
||
msgstr "Pero Mastodon tamén é federado! Iso significa que todas estas redes poden (pero non están obligadas a) interactuar con outras."
|
||
|
||
#: home.php:429
|
||
msgid "A graphical representation of a federated network, showing four Mastodon’s logos, each one surrounded by many dots connected to it by straight lines. Each Mastodon’s logo is also connected to each other by a curved line."
|
||
msgstr "Unha representación gráfica dunha rede federada, amosando catro logos de Mastodon, cada ún rodeado por moitos puntos conectados por liñas rectas. Cada logo de Mastodon está conectado cos outros con unha liña curva."
|
||
|
||
#: home.php:434
|
||
msgid "A fresh new instance is not federated with any other instance, so its users can initially interact only with other users on the same instance."
|
||
msgstr "Unha nova instancia non está federada con ninguna outra instancia, así que as súas usuarias só poden interactuar inicialmente con outras usuarias da mesma instancia."
|
||
|
||
#: home.php:435
|
||
msgid "A graphical representation of a new, isolated Mastodon instance, and three networks of Mastodon instances, not yet connected to each other."
|
||
msgstr "Unha representación gráfica dunha nova instancia de Mastodon illada, e tres redes de instancias de Mastodon, aínda non conectadas entre sí."
|
||
|
||
#: home.php:436
|
||
msgid "Once you create a connection with somebody on another instance, or somebody on another instance creates a connection with somebody on your instance (we will see later how), all the users of your instance can begin to interact with that user."
|
||
msgstr "Unha vez creas unha conexión con alguén noutra instancia, ou alguén noutra instancia crea unha conexión con alguén da túa instancia (veremos máis tade como), todas as usuarias da túa instancia pode empezar a interactuar con esa usuaria."
|
||
|
||
#: home.php:437
|
||
msgid "The previously isolated Mastodon instance has established a new connection with another instance."
|
||
msgstr "A anteriormente illada instancia de Mastodon estableceu unha nova conexión con outra instancia."
|
||
|
||
#: home.php:438
|
||
msgid "The user of the other instance will boost and interact with posts of other users of their instance and also other instances that are just in connection with them. All the people on your instance can see those interactions and participate in them. By doing so, the number of connections will start to grow (that’s what federation means)."
|
||
msgstr "A usuaria doutra instancia promoverá e interactuará con publicacións doutras usuarias da súa instancia e tamén outras instancias que estén en conexión con estas. Toda a xente na túa instancia pode ver esas interaccións e participar nelas. Facendo iso, o número de conexións comezará a crecer (iso é o que significa federación)."
|
||
|
||
#: home.php:439
|
||
msgid "The previously isolated Mastodon instance has established many new connections with other instances."
|
||
msgstr "A anteriormente illada instancia de Mastodon estableceu moitas novas conexións con outras instancias."
|
||
|
||
#: home.php:440
|
||
msgid "Every single user of any instance can create a new connection with new instances."
|
||
msgstr "Cada usuaria dunha instancia pode crear unha nova conexión con novas instancias."
|
||
|
||
#: home.php:441
|
||
msgid "A new connection between two previously unconnected instances."
|
||
msgstr "Unha nova conexión entre dúas instancias previamente non conectadas."
|
||
|
||
#: home.php:442
|
||
msgid "Therefore, the more you interact with people on other instances, the more your instance network will grow and become part of a huge, gigantic federated network formed by lots of instances. Your federated network will probably never cover the entire Mastodon galaxy but only a part of it. How much depends on you to decide. The more people on other instances you connect with, the bigger your network will be."
|
||
msgstr "Por tanto, canto máis interactúes con xente noutras instancias, o máis crecerá a rede da túa instancia e formará parte dunha xigantesca rede federada formada por moitas instancias. A túa rede federada probablemente nunca cubra toda a galaxia Mastodon pero só unha parte desta. Canto dependerá de tí. Con canta máis xente doutras instancias conectes, máis grande será a túa rede."
|
||
|
||
#: home.php:443
|
||
msgid "Almost every instance is now connected to each other."
|
||
msgstr "Casi calquera instancia está agora conectada as outras."
|
||
|
||
#: home.php:444
|
||
msgid "If one day your instance decides to end the interaction with a certain other instance by blocking it, all your connections with other instances will remain and other instances can continue to interact with the instance that is blocked by your instance."
|
||
msgstr "Se un día a túa instancia decide terminar a interacción con certa outra instancia bloqueándoa, todas as túas conexións con outras instancias seguirán e outras instancias poderán continuar interactuando coa instancia que está bloqueada pola túa instancia."
|
||
|
||
#: home.php:445
|
||
msgid "An instance blocks another instance."
|
||
msgstr "Unha instancia bloquea a outra instancia."
|
||
|
||
#: home.php:446
|
||
msgid "Note some instances end up creating completely different “parallel” networks. This can happen because those instances are blocked by many instances in your network or just because connections don’t exist (yet). They too are on Mastodon, but in a completely different part of the galaxy. Far far away, they are not part of your federated network but members of an autonomous and independent network."
|
||
msgstr "Nota que algunhas instancias terminan creando unha rede diferente e “paralela”. Isto pode ocorrer porque esas instancias estén bloqueadas por moitas instancias na túa rede ou porque as conexións non existan (aínda). Elas tamén están en Mastodon, pero nunha parte totalmente diferente da galaxia. Moi moi lonxe, non son parte da túa rede federada pero membros dunha rede autónoma e independente."
|
||
|
||
#: home.php:447
|
||
msgid "Also note that the the same concepts are appliable to all the platforms of the Fediverse! Your instance isn’t limited to connecting with other Mastodon instances, you can connect your instance with people on Pleroma, Friendica, Pixelfed, Peertube and so on. How vast and wide-ranging your view of the Fediverse can be is entirely up to you! 😉"
|
||
msgstr "Tamén ten en conta que os mesmos conceptos aplican a toads as plataformas do Fediverso! A túa instancia non está limitada a conectar con outras instancias Mastodon, podes conectar a túa instancai con xente en Pleroma, Friendica, Pixelfed, Peertube e mais. Cómo de grande a túa vista do Fediverso pode ser depende de tí! 😉"
|
||
|
||
#: home.php:452
|
||
msgid "How can you create a connection with people that you don’t know on instances that nobody on your network has ever seen before?"
|
||
msgstr "Como podes crear unha conexión con xente que non coñeces en instancias que nadie na túa rede coñeceu antes?"
|
||
|
||
#: home.php:453
|
||
msgid "Well, that’s a little bit tricky and it works exactly as in real life: by exploring, going to new places, searching new things and having different experiences."
|
||
msgstr "Iso é un pouco complicado e funciona exactamente como na realidade: explorando, indo a lugares novos, buscando cousas novas e tendo experiencias diferentes."
|
||
|
||
#: home.php:454
|
||
msgid "On commercial centralized networks everything happens inside: by design you search things without ever going outside the platform and remaining inside their gates."
|
||
msgstr "En redes comerciais centralizadas todo ocorre dentro: por deseño buscas cousas sen sair da plataforma e estando dentro das súas portas."
|
||
|
||
#: home.php:455
|
||
msgid "Here it is different: your federation will not grow very much if you remain tangled inside the borders of your own network. You must go outside Mastodon, read blogs, magazines, create a new account on a different instance, surf other networks and forums, have real life interactions to find new and completely unknown instances to add to your network! There are also webpages dedicated to the discovery of new Instances. Only explorers will enlarge their federation. Always remember that every closed gate is bad for your mind: Mastodon is not a walled garden separated from what exists outside of Mastodon itself."
|
||
msgstr "Aquí é diferente: a túa federación non crecerá moito se quedas dentro das fronteiras da túa rede. Tes que sair de Mastodon, ler blogs, revistas, crear unha nova conta nunha instancia diferente, navegar outras redes e foros, ter interaccións na vida real para atopar instancias novas e totalmente descoñecidas á túa rede! Hai páxinas web dedicadas a descubrir novas Instancias. Só as exploradoras ampliarán a súa federación. Tamén lembra que cada porta pechada é mala para a túa mente: Mastodon non é un xardín valado do que existe fora de Mastodon por sí mesmo."
|
||
|
||
#: home.php:456
|
||
msgid "That said, as you have seen in the previous chapter, connections are easy to make and although the Fediverse is huge, an instance will never really be isolated and unknown if it is willing to interact with others."
|
||
msgstr "Dito iso, como viste no anterior capítulo, as conexións son fáciles de facer e aínda que o fediverso é enorme, unha Instancia nunca estará illada e descoñecida se quere interactuar con outras."
|
||
|
||
#: home.php:457
|
||
msgid "When you see some content you want to include in your network (for example an account or a post from another federated platform that uses ActivityPub, the communication protocol shared by all the platforms of the Fediverse), cut and paste the URL or account address into the search box of your instance. This will create a connection, and you can boost the post or follow that account. That’s it!"
|
||
msgstr "Cando ves certo contido que queres incluír na túa rede (por exemplo unha conta ou publicación doutra plataforma federada que use ActivityPub, o protocolo de comunicación compartido por todas as plataformas do Fediverso), corta e pega a URL ou dirección da conta na caixa de busca da túa instancia. Isto creará unha nova conexión, e poderás promover ou seguir esa conta. Iso é todo!"
|
||
|
||
#: home.php:458
|
||
msgid "This process can change slightly depending on whether you access Mastodon directly via the website of your instance or through an App. It can also be slightly different on other Fediverse platforms."
|
||
msgstr "Este proceso pode cambiar lixeiramente dependendo de si accedes a Mastodon directamente dende o sitio web da túa instancia ou dende unha App. Tamén pode ser un pouco diferente noutras plataformas do Fediverso."
|
||
|
||
#: home.php:459
|
||
msgid "Some platforms have special buttons for helping you in this process. One of those is PeerTube."
|
||
msgstr "Algunhas plataformas teñen botóns especiais para axudarte nese proceso. Un deses é PeerTube."
|
||
|
||
#: home.php:460
|
||
msgid "If you find a PeerTube video that you want to share on Mastodon, you can click on the button “share”:"
|
||
msgstr "Se atopas un vídeo de PeerTube que queres compartir en Mastodon, podes clicar no botón “compartir”:"
|
||
|
||
#: home.php:461
|
||
msgid "A screenshot showing Peertube with “Share” button highlighted."
|
||
msgstr "Unha captura de pantalla amosando Peertube co botón “Compartir” resaltado."
|
||
|
||
#: home.php:462
|
||
msgid "This will open a popup where you can easily copy the video’s URL by clicking on the “copy” button:"
|
||
msgstr "Isto abrirá unha ventá emerxente onde podes fácilmente copiar a URL do vídeo clicando no botón “copiar”:"
|
||
|
||
#: home.php:463
|
||
msgid "A screenshot showing Peertube sharing dialogue."
|
||
msgstr "Unha captura de pantalla mostrando o diálogo de compartir de Peertube."
|
||
|
||
#: home.php:464
|
||
msgid "Go to your Instance and paste the URL in the search box. The video appears in Mastodon and here you can like, comment or boost it. You can also decide to follow the user that posted the video. Everything as it was a Mastodon user."
|
||
msgstr "Ve a túa Instancia e pega a URL na caixa de busca. O vídeo aparecerá en Mastodon e ahí podes darlle “agrádame”, comentar ou promovelo."
|
||
|
||
#: home.php:465
|
||
msgid "A screenshot showing Mastodon search box with Peertube url pasted into it."
|
||
msgstr "Unha captura de pantalla mostrando a caixa de busca de Mastodon coa URL de Peertube pegada nesta."
|
||
|
||
#: home.php:466
|
||
msgid "Otherwise, if you wanted only to follow that user, on PeerTube you can click on the button “Subscribe”:"
|
||
msgstr "Doutra forma, se só queres seguir a esa usuaria, en PeerTube podes clicar no botón “Suscribirse”:"
|
||
|
||
#: home.php:467
|
||
msgid "A screenshot showing Peertube with “Subscribe” button highlighted."
|
||
msgstr "Unha captura de pantalla amosando Peertube co botón “Suscribirse” resaltado."
|
||
|
||
#: home.php:468
|
||
msgid "This will open a popup that asks your Mastodon account:"
|
||
msgstr "Isto abrirá unha ventá emerxente que pedirá a túa conta de Mastodon:"
|
||
|
||
#: home.php:469
|
||
msgid "A screenshot showing Peertube subscribe dialogue."
|
||
msgstr "Unha captura de pantalla amosando o diálogo de suscripción de Peertube."
|
||
|
||
#: home.php:470
|
||
msgid "After logging in your Instance you can click on the “follow” button:"
|
||
msgstr "Tras iniciar sesión na túa Instancia, podes pulsar no botón “seguir”:"
|
||
|
||
#: home.php:471
|
||
msgid "A screenshot showing Mastodon follow dialogue."
|
||
msgstr "Unha captura amosando o diálogo de seguir en Mastodon."
|
||
|
||
#: home.php:472
|
||
msgid "That’s it! Now you can go to your Mastodon page or close the window and go back to PeerTube:"
|
||
msgstr "Iso é todo! agora podes ir á túa páxina de Mastodon ou pechar a ventá e volver a PeerTube:"
|
||
|
||
#: home.php:473
|
||
msgid "A screenshot showing Mastodon follow dialogue after clicking the “Follow” button."
|
||
msgstr "Unha captura de pantalla amosando o diálogo de seguir de Mastodon tras premer o botón “Seguir”."
|
||
|
||
#: index.php:61 index.php:104 stats.php:46
|
||
msgid "Guide"
|
||
msgstr "Guía"
|
||
|
||
#: index.php:62 index.php:118 instances.php:51 stats.php:47
|
||
msgid "Instances"
|
||
msgstr "Instancias"
|
||
|
||
#: index.php:64 index.php:139 stats.php:9 stats.php:49
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Estadísticas"
|
||
|
||
#: index.php:65 index.php:151 stats.php:50
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "Contribúe"
|
||
|
||
#: index.php:68
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Idioma"
|
||
|
||
#: index.php:105
|
||
msgid "A thorough introduction to Mastodon"
|
||
msgstr "Unha introdución en profundidade a Mastodon"
|
||
|
||
#: index.php:119
|
||
msgid "Recommended Mastodon instances"
|
||
msgstr "Instancias de Mastodon recomendadas"
|
||
|
||
#: index.php:130
|
||
msgid "Info about Mastodon Help’s authors, contributors, license"
|
||
msgstr "Información sobre os autores, colaboradores e licencia de Mastodon Help"
|
||
|
||
#: index.php:140
|
||
msgid "Statistics about Mastodon Help"
|
||
msgstr "Estadísticas sobre Mastodon Help"
|
||
|
||
#: index.php:163 index.php:164
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resource not found"
|
||
msgstr "páxina non atopada"
|
||
|
||
#: index.php:186 instances.php:219 stats.php:21
|
||
msgid "Couldn’t connect to database: "
|
||
msgstr "Erro conectando á base de datos: "
|
||
|
||
#: instances.php:62
|
||
msgid "Show advanced criteria"
|
||
msgstr "Mostrar criterios avanzados"
|
||
|
||
#: instances.php:69
|
||
msgid "Hide advanced criteria"
|
||
msgstr "Ocultar criterios avanzados"
|
||
|
||
#: instances.php:81
|
||
msgid "Show introduction"
|
||
msgstr "Mostrar introdución"
|
||
|
||
#: instances.php:87
|
||
msgid "Hide introduction"
|
||
msgstr "Ocultar introdución"
|
||
|
||
#: instances.php:125
|
||
msgid "Reset all advanced criteria to default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:128 instances.php:371
|
||
msgid "Disable all advanced criteria"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. "Not available" in singular form - translators, please omit "{singular}" from translation,
|
||
#. it's there just to diversify this "Not available" from the next one
|
||
#: instances.php:192 instances.php:549 instances.php:557 instances.php:603
|
||
msgid "Not available{singular}"
|
||
msgstr "Non dispoñible"
|
||
|
||
#. "Not available" in plural form - translators, please omit "{plural}" from translation,
|
||
#. it's there just to diversify this "Not available" from the previous one
|
||
#: instances.php:198 instances.php:571
|
||
msgid "Not available{plural}"
|
||
msgstr "Non dispoñibles"
|
||
|
||
#: instances.php:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<div id=\"help\" class=\"helpd\"><p class=\"intro\">This is our search engine for Mastodon instances. It works this way: data of already indexed instances gets updated every night, and a shuffling occurs for the “random ordering”; also, once a week, during the night between Tuesday and Wednesday, new instances get searched for and added to the database.</p><p class=\"intro\">Advanced search criteria are customizable, but by default they reflect our fondness for a decentralized and egalitarian Fediverse, and we try to exclude instances accepting fascist, racist, sexist, ableist, sovereignist contents.</p></div>"
|
||
msgstr "<div id=\"help\" class=\"helpd\"><p class=\"intro\">Este é o noso buscador de instancias de Mastodon. Funciona desta forma: os datos das instancias xa indexadas actualízanse cada noite, e unha mestura ocorre para a “orde aleatoria”; tamén, unha vez por semana, durante a noite entre martes e mércores, novas instancias son buscadas e engadidas á base de datos.</p><p class=\"intro\">Os criterios de busca avanzados son personalizables, pero por defecto reflexan o noso apoio dun Fediverso descentralizado e igualitario; coa nosa lista negra tentamos non dar visibilidade a instancias que aceptan contidos fascistas, racistas, sexistas ou capacitistas.</p></div>"
|
||
|
||
#: instances.php:225
|
||
#, php-format
|
||
msgid "<p class=\"introe\">We currently count <span class=\"statd\">%s</span> Mastodon instances, with <span class=\"statd\">%s</span> users (<span class=\"statd\">%s</span> active during last month) and <span class=\"statd\">%s</span> published statuses.</p>"
|
||
msgstr "<p class=\"introe\">Actualmente contamos <span class=\"statd\">%s</span> instancias de Mastodon, con <span class=\"statd\">%s</span> usuarias (<span class=\"statd\">%s</span> activas durante o último mes) e <span class=\"statd\">%s</span> estados publicados.</p>"
|
||
|
||
#: instances.php:307
|
||
msgid "Random, recommended first"
|
||
msgstr "Aleatorias, recomendadas primero"
|
||
|
||
#. 'feat'=>array('t'=>_('Prima le consigliate'),'q'=>'Instances.Priority DESC'),
|
||
#. partecipazione: totusers/activeusers
|
||
#. 'part'=>array('t'=>_('Partecipazione (decr.)'),'q'=>'(Instances.UserCount / Instances.ActiveUsersMonth) ASC'),
|
||
#: instances.php:311
|
||
msgid "By number of users, ascending"
|
||
msgstr "Por número de usuarias, ascendente"
|
||
|
||
#: instances.php:312
|
||
msgid "By number of users, descending"
|
||
msgstr "Por número de usuarias, descendente"
|
||
|
||
#: instances.php:313
|
||
msgid "By number of active users, descending"
|
||
msgstr "Por número de usuarias activas, descendente"
|
||
|
||
#: instances.php:314
|
||
msgid "By number of known instances, descending"
|
||
msgstr "Por número de instancias coñecidas, descendente"
|
||
|
||
#: instances.php:315
|
||
msgid "By maximum number of characters per toot, descending"
|
||
msgstr "Por máximo de caracteres por toot, descendente"
|
||
|
||
#: instances.php:327
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Aleatorio"
|
||
|
||
#: instances.php:349
|
||
msgid "Search criteria"
|
||
msgstr "Criterios de busca"
|
||
|
||
#: instances.php:351
|
||
msgid "Include only instances where the most used language is the one selected here"
|
||
msgstr "Incluir só instancias onde o idioma máis usado é o aquí seleccionado"
|
||
|
||
#: instances.php:351
|
||
msgid "Most used language is"
|
||
msgstr "O idioma máis utilizado é"
|
||
|
||
#: instances.php:354
|
||
msgid "Irrelevant"
|
||
msgstr "Irrelevante"
|
||
|
||
#: instances.php:365
|
||
msgid "Include only instances whose URI, name or description (short or long) contains the specified expression"
|
||
msgstr "Incluir só instancias cuxa URI, nome ou descrición (curta ou longa) conteña a expresión especificada"
|
||
|
||
#: instances.php:365
|
||
msgid "URI, name or descriptions contains"
|
||
msgstr "URI, nome ou descrición contén"
|
||
|
||
#: instances.php:374
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Include only instances which have at least this number of users (set to empty to disable this criterion)"
|
||
msgstr "Incluir só instancias que teñan ao menos esta cantidad de usuarias (“0” desactiva este criterio)"
|
||
|
||
#: instances.php:374
|
||
msgid "Minimum number of users is"
|
||
msgstr "O mínimo de usuarias é"
|
||
|
||
#: instances.php:378
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Include only instances which have at most this number of users (set to empty to disable this criterion)"
|
||
msgstr "Inclúe só instancias que teñan como moito esta cantidade de usuarias (“0” desactiva este criterio)"
|
||
|
||
#: instances.php:378
|
||
msgid "Maximum number of users is"
|
||
msgstr "O máximo de usuarias é"
|
||
|
||
#: instances.php:382
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Include only instances which had at least this number of active users during the last 30 days (set to empty to disable this criterion)"
|
||
msgstr "Inclúe só instancias que tiveran polo menos esta cantidade de usuarias activas durante os últimos 30 días (“0” desactiva este criterio)"
|
||
|
||
#: instances.php:382
|
||
msgid "Minimum number of active users is"
|
||
msgstr "Cantidade mínima de usuarias activas é"
|
||
|
||
#: instances.php:386
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Include only instances which know at least this number of other instances (set to empty to disable this criterion)"
|
||
msgstr "Inclúe só instancias que coñezan polo menos esta cantidade de outras instancias (“0” desactiva este criterio)"
|
||
|
||
#: instances.php:386
|
||
msgid "Minimum number of known instances is"
|
||
msgstr "Mínimo de instancias coñecidas é"
|
||
|
||
#: instances.php:390
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exclude noxious instances"
|
||
msgstr "Excluir instancias da lista negra"
|
||
|
||
#: instances.php:390
|
||
msgid "Exclude noxious"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:397
|
||
msgid "Exclude instances which don’t accept new registrations"
|
||
msgstr "Excluir instancias que non acepten novos rexistros"
|
||
|
||
#: instances.php:397
|
||
msgid "Exclude if registrations are closed"
|
||
msgstr "Excluir se os sexistros están pechados"
|
||
|
||
#: instances.php:404
|
||
msgid "Exclude instances on which admin approval is required for registration"
|
||
msgstr "Excluir instancias nas que aprobación das administradoras é necesaria para rexistrarse"
|
||
|
||
#: instances.php:404
|
||
msgid "Exclude if registration requires approval"
|
||
msgstr "Excluir se o rexistro require aprobación"
|
||
|
||
#: instances.php:411
|
||
msgid "Exclude instances which didn’t respond to last check"
|
||
msgstr "Excluir instancias que non responderan á última comprobación"
|
||
|
||
#: instances.php:411
|
||
msgid "Exclude if offline on last check"
|
||
msgstr "Excluir si estaban fora de liña na última comprobación"
|
||
|
||
#: instances.php:424
|
||
msgid "Advanced criteria"
|
||
msgstr "Criterios avanzados"
|
||
|
||
#: instances.php:427
|
||
msgid "Order of results"
|
||
msgstr "Orde de resultados"
|
||
|
||
#: instances.php:439
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Busca"
|
||
|
||
#: instances.php:443
|
||
msgid "Reset search"
|
||
msgstr "Reiniciar busca"
|
||
|
||
#: instances.php:507 instances.php:515 instances.php:520
|
||
msgid "Go to instance"
|
||
msgstr "Ir a instancia"
|
||
|
||
#: instances.php:508
|
||
msgid "Direct link to this instance’s card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. if (!is_null($row['Priority'])) $out.='<img src="'.$prepath.'imgs/featured-it.svg" class="ifeat">';
|
||
#: instances.php:517
|
||
msgid "Recommended"
|
||
msgstr "Recomendada"
|
||
|
||
#: instances.php:520
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#. $out.='<div><span class="ilab">'._('Consigliata').'</span> ';
|
||
#. (!is_null($row['Priority'])) ? $out.='<span class="ivgood">'._('Si!').'</span>' : $out.=_('No');
|
||
#. $out.='</div>'.N;
|
||
#: instances.php:524
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Idiomas"
|
||
|
||
#: instances.php:525
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Usuarias"
|
||
|
||
#: instances.php:526
|
||
msgid "Active users (last month)"
|
||
msgstr "Usuarias activas (último mes)"
|
||
|
||
#: instances.php:527
|
||
msgid "Active users (last six months)"
|
||
msgstr "Usuarias activas (últimos seis meses)"
|
||
|
||
#: instances.php:528
|
||
msgid "Known instances"
|
||
msgstr "Instancias coñecidas"
|
||
|
||
#: instances.php:532
|
||
msgid "Characters per toot (max)"
|
||
msgstr "Caracteres por toot (máximo)"
|
||
|
||
#: instances.php:538
|
||
msgid "Noxious"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:539
|
||
msgid "Yes (see why below)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:539 instances.php:542
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: instances.php:541
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nova"
|
||
|
||
#: instances.php:542
|
||
msgid "Yes!"
|
||
msgstr "Sí!"
|
||
|
||
#: instances.php:544
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Software"
|
||
|
||
#: instances.php:546
|
||
msgid "Registrations"
|
||
msgstr "Rexistros"
|
||
|
||
#: instances.php:547
|
||
msgid "by admin approval"
|
||
msgstr "aprobadas por administradora"
|
||
|
||
#: instances.php:551
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Abertos"
|
||
|
||
#: instances.php:553
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Pechados"
|
||
|
||
#: instances.php:555
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "Correo-e"
|
||
|
||
#: instances.php:563
|
||
msgid "Most used hashtags (last week)"
|
||
msgstr "Cancelos máis usados (última semana)"
|
||
|
||
#: instances.php:576
|
||
msgid "Why we consider this instance noxious"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: instances.php:579
|
||
msgid "Short description"
|
||
msgstr "Descrición curta"
|
||
|
||
#: instances.php:580
|
||
msgid "Long description"
|
||
msgstr "Descrición longa"
|
||
|
||
#: instances.php:582
|
||
msgid "Admin account"
|
||
msgstr "Conta da administradora"
|
||
|
||
#: instances.php:582
|
||
msgid "Date of creation"
|
||
msgstr "Data de creación"
|
||
|
||
#: instances.php:582
|
||
msgid "Admin name"
|
||
msgstr "Nome da administradora"
|
||
|
||
#: instances.php:582
|
||
msgid "Admin notes"
|
||
msgstr "Notas da administradora"
|
||
|
||
#: instances.php:585
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "Estadísticas"
|
||
|
||
#: instances.php:588
|
||
msgid "Last 12 weeks activity"
|
||
msgstr "Actividade nas últimas 12 semanas"
|
||
|
||
#: instances.php:592
|
||
msgid "totals:"
|
||
msgstr "totales:"
|
||
|
||
#: instances.php:592
|
||
msgid "statuses"
|
||
msgstr "estados"
|
||
|
||
#: instances.php:592
|
||
msgid "logins"
|
||
msgstr "inicios de sesión"
|
||
|
||
#: instances.php:592
|
||
msgid "registrations"
|
||
msgstr "rexistros"
|
||
|
||
#. initials for Statuses, Logins, Registrations
|
||
#: instances.php:601
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: instances.php:601
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: instances.php:601
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: instances.php:611
|
||
msgid "Last checks (green: OK; red: KO)"
|
||
msgstr "Últimas comprobacións (Verde: OK; vermello: KO)"
|
||
|
||
#: instances.php:634
|
||
msgid "Go to first page"
|
||
msgstr "Vai á primeira páxina"
|
||
|
||
#: instances.php:634
|
||
msgid "Go to previous page"
|
||
msgstr "Vai á páxina anterior"
|
||
|
||
#. $pnav.='<td>Page '.$p.'/'.$ptot.'</td>';
|
||
#: instances.php:638
|
||
msgid "Select page"
|
||
msgstr "Escolle a páxina"
|
||
|
||
#. page number prefix
|
||
#: instances.php:644
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Páxina"
|
||
|
||
#: instances.php:644
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "de"
|
||
|
||
#: instances.php:644
|
||
msgid "instances"
|
||
msgstr "instancias"
|
||
|
||
#: instances.php:648
|
||
msgid "Go to next page"
|
||
msgstr "Vai á seguinte páxina"
|
||
|
||
#: instances.php:648
|
||
msgid "Go to last page"
|
||
msgstr "Vai á última páxina"
|
||
|
||
#: stats.php:29
|
||
msgid "Statistics for the last 30 days."
|
||
msgstr "Estadísticas dos últimos 30 días."
|
||
|
||
#: stats.php:37
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Inglés"
|
||
|
||
#: stats.php:42
|
||
msgid "Português (BR)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: stats.php:63
|
||
msgid "Hits per language"
|
||
msgstr "Peticións por idioma"
|
||
|
||
#: stats.php:74
|
||
msgid "Hits per page"
|
||
msgstr "Peticións por páxina"
|
||
|
||
#: stats.php:76
|
||
msgid "visit"
|
||
msgstr "visita"
|
||
|
||
#: stats.php:76
|
||
msgid "visits"
|
||
msgstr "visitas"
|
||
|
||
#: stats.php:76
|
||
msgid "hit"
|
||
msgstr "petición"
|
||
|
||
#: stats.php:76
|
||
msgid "hits"
|
||
msgstr "peticións"
|
||
|
||
#~ msgid "Instance ID"
|
||
#~ msgstr "ID de Instancia"
|
||
|
||
#~ msgid "translated parts of site text to Catalan"
|
||
#~ msgstr "traduciu partes do texto do sitio ao catalán"
|
||
|
||
#~ msgid "translated parts of site text to French"
|
||
#~ msgstr "traduciu partes do texto do sitio ao francés"
|
||
|
||
#~ msgid "translated site text to Galician"
|
||
#~ msgstr "traduciu o texto do sitio ao Galego"
|
||
|
||
#~ msgid "Debug info"
|
||
#~ msgstr "Info de depuración"
|
||
|
||
#~ msgid "Mastodon version"
|
||
#~ msgstr "Versión de Mastodon"
|
||
|
||
#~ msgid "Yes"
|
||
#~ msgstr "Sí"
|
||
|
||
#~ msgid "Exclude blacklisted"
|
||
#~ msgstr "Excluir as da lista negra"
|
||
|
||
#~ msgid "Blacklisted"
|
||
#~ msgstr "Lista negra"
|
||
|
||
#~ msgid "page not found"
|
||
#~ msgstr "páxina non atopada"
|
||
|
||
#~ msgid "Not found"
|
||
#~ msgstr "Non atopada"
|
||
|
||
#~ msgid "Page not found"
|
||
#~ msgstr "Páxina non atopada"
|
||
|
||
#, php-format
|
||
#~ msgid "This translation is missing, incomplete or not up-to-date. Please click <a href=\"/contribute/%s\">here</a> if you’d like to help, or <span class=\"transc\" onclick=\"document.getElementById('transd').style.display='none'\">here</span> to close this message"
|
||
#~ msgstr "Esta tradución está ausente, incompleta ou non actualizada. Por favor prema <a href=\"/contribute/%s\">aquí</a> se te gustaría axudar, ou <span class=\"transc\" onclick=\"document.getElementById('transd').style.display='none'\">aquí</span> para pechar esta mesaxe"
|
||
|
||
#~ msgid "Currently we are missing parts of translation to Catalan and Spanish."
|
||
#~ msgstr "Actualmente fáltannos partes da tradución a catalán e castelán."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
#~ msgid "If you’d like to help, just contact us at <span class=\"magt\">masthelp[at]insicuri.net</span> and tell us (in English or Italian) which language you want to translate from and to; we’ll send you the files to translate and we’ll report here a translation is ongoing to the destination language of your choice. In the end, if you’d like to, we will cite you as a contributor on our <a href=\"/about/%s\">About</a> page."
|
||
#~ msgstr "Se queres axudar, contáctanos en <span class=\"magt\">masthelp[arroba]insicuri.net</span> e dinos (en inglés ou italiano) a de que idioma a que idioma queres traducir; enviarémoste os arquivos para traducir e informaremos aquí de que hai unha tradución en progreso á lingua de destino da túa elección. Ao final, se queres, citarémoste como colaborador na nosa páxina <a href=\"/about/%s\">Acerca de</a> page."
|
||
|
||
#~ msgid "Currently there’s no ongoing translation work."
|
||
#~ msgstr "Actualmente non hai ningunha tradución en progreso."
|