LuMay/translations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

sottotitoli ita parte 1 non riletta

Browse source
This commit is contained in:
may 2023-01-17 20:33:48 +01:00
parent 93af58a41a
commit 2e6b0904ea
1 changed files with 75 additions and 75 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

150
Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.1.ita.ass
View file

@ -16,9 +16,9 @@ Video File: ../../Downloads/feminist ninja v0.2(1)/Part 1.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 128
Active Line: 143
Video Position: 15396
Scroll Position: 199
Active Line: 215
Video Position: 22886
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
@ -170,75 +170,75 @@ Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,é possibile essere esclus* da
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:11.84,Default,,0,0,0,,se ci si rifiuta di usare\Nwhatsapp, telegram, e google drive.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,La tua voce potrebbe non essere ascoltata\No considerata rilevante
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.52,Default,,0,0,0,,se ti rifiuti ad usare instagram, twitter, o youtube.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,You may be perceived as a killjoy within feminism
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.36,Default,,0,0,0,,if you refuse to use any of these apps
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,because they're not just considered practical\Nbut also "free".
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:36.64,Default,,0,0,0,,But these supposedly free apps are making the richest white cis men inordinately richer
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:40.56,Default,,0,0,0,,and disproportionately powerful
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,(like Jeff Bezos, Elon Musk,\NMark Zuckerberg, etc.)
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,because they get something more valuable\Nthan money from us.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:57.32,Default,,0,0,0,,They get to own all the information we produce which they use against us
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:02.40,Default,,0,0,0,,with increasing accuracy for the purposes of advertising, surveillance,
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,perception management and psychological warfare that aims for total domination.
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:11.72,Default,,0,0,0,,Shosana Zuboff calls this\Nsystem surveillance capitalism
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,but it's worse than surveillance\Nand worse than capitalism.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:21.48,Default,,0,0,0,,Alice Walker, who coined\Nthe term "womanism" says:
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:27.28,Default,,0,0,0,,"The most common way people give up their power is by thinking they don't have any."
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,Every day we give our information\Nin return for a service marketed as free,
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,without thinking that we\Nare giving up a power we have.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:39.08,Default,,0,0,0,,The power we give up is used against\Nus and it works.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:44.36,Default,,0,0,0,,In fact, even Alice Walker is not immune to racist propaganda from artificial intelligence
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,as she unironically explains\Nin one of her poems,
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,how she was persuaded to antisemitic conspiracy theories:
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,"Where to start?\NYou will find\Nsome information,
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,Slanted,\Nunfortunately,
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.68,Default,,0,0,0,,By Googling.
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,For a more in depth study
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,I recommend starting with YouTube.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,Simply follow the trail show of\N“The Talmud” as its poison winds its way
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:13.88,Default,,0,0,0,,Into our collective consciousness."
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:18.24,Default,,0,0,0,,This way of using Youtube\Nfor reactionary endoctrination
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,is called "redpilling"\Namong altright antifeminists,
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.80,Default,,0,0,0,,even the concept itself is a cisheteropatriarchal appropriation of the
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,work of trans sisters\Nwho wrote and directed the Matrix.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:41.68,Default,,0,0,0,,If the founder of womanism\Ncan be redpilled by youtube autoplay,
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:45.92,Default,,0,0,0,,it must not have been very hard\Nfor companies like Cambridge Analytica
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:49.52,Default,,0,0,0,,to use the Artificial Intelligence of Facebook\Nto hack elections
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,and raise neofascism around the world.
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:56.92,Default,,0,0,0,,La psicografía.\NEs un conocimiento de tu personalidad.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.68,Default,,0,0,0,,Porque es la personalidad la que dirige el comportamiento
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,y el comportamiento obviamente influye como votas.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.04,Default,,0,0,0,,To date, many studies prove that
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,the artificial intelligences of big corporations are classist, racist and sexist,
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.28,Default,,0,0,0,,there's even documentaries about it on Netflix.
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,At the same time they also fuel reactionary trends within feminism, like transphobia
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,and whorephobia because social\Nmedia algorithms
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,consider inflammatory speech to be\Nengaging, therefore profitable.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,Our attention spans are colonized and exploited by this new political economy.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,This can’t go without questioning\Nby feminists
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,or anyone who positions themselves against systems of domination.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Audre Lorde's powerful essay
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,"The master’s tools will never\Ndismantle the master’s house"
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.40,Default,,0,0,0,,about racism within the feminist movement, can also be applied
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,to other forms of intersecting oppressions that we have internalized,
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.24,Default,,0,0,0,,like our relationship with technology.
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,Interestingly, Xenofeminist Lucca Fraser had challenged what Lorde said
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.88,Default,,0,0,0,,by claiming that "the masters tools\Ncan indeed dismantle the master’s house
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.36,Default,,0,0,0,,because they can be hacked."
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:20.16,Default,,0,0,0,,I disagree with Fraser’s reversal
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,because while you may well hack the master’s tools,
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,they could still belong to and benefit\Nthe master.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:31.28,Default,,0,0,0,,"Let's acknowledge that the master's tools will not dismantle the master's house.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.40,Default,,0,0,0,,The very technologies that was\Nreason to dream
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.24,Default,,0,0,0,,of new forms of political empowerment
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:40.12,Default,,0,0,0,,has turned out to be the means of surveillance and control for everybody."
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:44.92,Default,,0,0,0,,Even the first social use of telephone was a hack by housewives
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,as mentioned by Judy Wajcman.
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.92,Default,,0,0,0,,We have hacked the tools of the master\Nto near perfection
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,but it seems like we are hacking in\Nthe dark without consciousness.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,We are winning battles but losing the war.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,As Audre Lorde said:
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,"They may allow us temporarily to beat him at his own game,
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,but they will never enable us\Nto bring about genuine change."
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,To bring about genuine change and realize the revolutionary potential of hacking
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,we have to demystify what hacking means.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,Potresti essere percept* come un* guastafeste nel femminismo
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.36,Default,,0,0,0,,se ti rifiuti ad usare qualsiasi di queste app
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,perché non solo sono considerate pratiche\Nma anche "gratis".
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:36.64,Default,,0,0,0,,Ma queste app suppostamente gratis, stanno arrichendo gli uomini bianchi cis piu ricchi
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:40.56,Default,,0,0,0,,e conferendogli ogni volta sempre più potere
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,(come Jeff Bezos, Elon Musk,\NMark Zuckenberg, etc.)
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,perché stanno ottenendo da noi qualcosa\Ndi molto piu prezioso del denaro.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:57.32,Default,,0,0,0,,Stanno riuscendo a possedere tutta la informazione che produciamo che poi usano contro di noi
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:02.40,Default,,0,0,0,,con una precisione crescente per i loro obbiettivi di pubblicità, sorveglianza,
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,gestione della percezione, e la guerra psicologica che mira alla dominazione totale.
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:11.72,Default,,0,0,0,,Shosana zuboff chiama questo\Nsistema capitalismo della sorveglianza
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,ma é peggio della sorveglianza\Ned é peggio del capitalismo.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:21.48,Default,,0,0,0,,Alice walker, che ha coniato\Nil termine "womanism"(?) dice:
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:27.28,Default,,0,0,0,,"La maniera piu comune nella quale la gente cede il proprio potere é pensando di non averlo."
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,Ogni giorno cediamo la nostra informazione\Nper un servizio mercantilizzato come gratuito,
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,senza pensare che stiamo\Ncedendo il poere che abbiamo.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:39.08,Default,,0,0,0,,Il potere che cediamo é usato contro di noi\ne funziona.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:44.36,Default,,0,0,0,,Di fatto, nemmeno alice walker é immune alla propaganda razzista dell'intelligenza artificiale
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,come lo spiega senza ironia\Nin uno dei suoi poemi,
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,come fu persuasa dalle teorie cospiratorie antisemite:
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,"Da dove cominciare ?\NTroverai qualche informazione,
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,di parte(?),\N sfortunatamente,
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.68,Default,,0,0,0,,cercando con google.
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,Per uno studio piu profondo
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,ti raccomando iniziare con youtube.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,semplicemente segui il sentiero del\N"Talmud" come il suo veleno trova la strada
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:13.88,Default,,0,0,0,,nelle nostre coscienze collettive."
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:18.24,Default,,0,0,0,,Questo modo di usare youtube\Nper l'indottrinamento reazionario
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,é chiamato "redpilling"\Ntra l* antifemministi altright(?),
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.80,Default,,0,0,0,,il concetto stesso é una appropriazione ciseteropatriarcale
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,del lavoro delle sorelle trans\Nche scrissero e diressero matrix.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:41.68,Default,,0,0,0,,Se la fondatrice del "womanism"(?)\Nha potuto essere redpillata dall'autoplay di youtube,
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:45.92,Default,,0,0,0,,non deve essere stato molto complicato\Nper imprese come cambridge analytica
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:49.52,Default,,0,0,0,,utilizzare l'intelligenza artificiale di facebook\Nper hackerare le elezioni
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,e espandere il neofascismo in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:56.92,Default,,0,0,0,,La psicografia.\NÉ una conoscenza della tua personalità.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.68,Default,,0,0,0,,perché é la personalità che dirige il comportamento
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,e il comportamento ovviamente influisce come voti.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.04,Default,,0,0,0,,Al giorno d'oggi, molti studi hanno provato che
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,le intelligenze artificiali elle grandi corporazioni sono classiste, razziste, e sessiste,
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.28,Default,,0,0,0,,incluso documentari su netflix che ne parlano.
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,Allo stesso tempo alimentano tendenze reazionarie dentro del femminismo come la transfobia
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,e putofobia(?) perché gli algoritmi\Ndelle reti sociali
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,considerano che i discorsi infiammatori(?)\Nattraggono di più l'attenzione, e per quanto sono piu redditizi.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,I nostri periodi di attenzione sono colonizzati e sfruttati da questa nuova economia politica.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,questo non puo succedere senza contestazione\Nda parte dell* femminist*
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,o chiunque si posizioni contro i sistemi di dominazione.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Il potente saggio di audre lorde
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,"Gli strumenti del padrone\Nnon smantellerano mai la casa del padrone"
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.40,Default,,0,0,0,,sul razzismo nel movimento femminista, può essere anche applicato
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,ad altre forme di intersezione di oppressioni che abbiamo internalizzato,
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.24,Default,,0,0,0,,come la nostra relazione con la tecnologia.
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,In un modo interessante, l* xenofeminist* lucca fraser ha messo in questione quello che lorde disse
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.88,Default,,0,0,0,,argomentando che "gli strumenti del padrone\Npossono i effetti distruggere la casa del padrone
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.36,Default,,0,0,0,,perché possono essere hackerati."
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:20.16,Default,,0,0,0,,Io sono in disaccordo con l'affermazione di fraser
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,perche in quanto sia possibile hackerare gli strumenti del padrone,
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,essi potrebbero ancora appartenere e beneficiare\Nal padrone.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:31.28,Default,,0,0,0,,"Prendiamo coscienza che gli strumenti del padrone\Nnon smantellerano la casa del padrone.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.40,Default,,0,0,0,,le stesse tecnologie che erano\Nla ragione per sognare
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.24,Default,,0,0,0,,nuove forme di inpoteramento(?) politico
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:40.12,Default,,0,0,0,,si sono rivelate i mezzi di sorveglianza e controlle su tutt*."
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:44.92,Default,,0,0,0,,anche il primo uso sociale del telefono era un hack delle casalinghe
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,come menzionato da judy wajman.
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.92,Default,,0,0,0,,abbiamo hackerato gli strumenti del padrone\Nquasi alla perfezione
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,pero sembra che stiamo hackerando\Nalla cieca senza coscienza.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,stiamo vincendo battaglie ma perdendo la guerra.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,come disse audre lorde:
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,"ci potrebbero permettere di vincere al loro proprio gioco temporaneamente,
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,pero mai ci lascieranno provocare\Nun vero cambio."
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Per realizzare un vero cambio e concretizzare il potenziale rivoluzionario dell'hacking
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,dobbiamo smitificare quello che hackerare significa.