revisione traduzione parte 1
ho riaggiustato alcuni passaggi poco fluidi ma riverifichiamo... da ritestare la lunghezza delle frasi sul video ! uniformato accenti e maiuscole: ho proposto arbitrariamente di dare le maiuscole alle persone che ci piacciono (più o meno) e lasciare gli stronzi minuscoli. contrariamente a quanto proponeva bell hooks, pace
This commit is contained in:
parent
2e6b0904ea
commit
bb4cf8e535
1 changed files with 125 additions and 125 deletions
|
|
@ -30,70 +30,70 @@ Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.72,Default,,0,0,0,,Aggiornando il femminismo inte
|
|||
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:07.52,Default,,0,0,0,,Parte 1: Evoluzione delle cyborg femministe
|
||||
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:13.36,Default,,0,0,0,,"Alla fine del ventesimo secolo, la nostra era,\Nun tempo mitico, tutt* siamo chimere,
|
||||
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,ibride teorizzate e composte da macchina e organismo — in una parola, cyborgs.
|
||||
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:23.24,Default,,0,0,0,,Il cyborg é la nostra antologia;\Nci da(?) la nostra politica.
|
||||
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:27.60,Default,,0,0,0,,É una immagine condensata di immaginazione e realtà materiale,
|
||||
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,ambi i centri(?) uniti strutturano qualsiasi possibilità di trasformazione storica."
|
||||
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:23.24,Default,,0,0,0,,Il cyborg è la nostra antologia;\Nci dà le nostre politiche.
|
||||
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:27.60,Default,,0,0,0,,É un'immagine condensata di immaginazione e realtà materiale,
|
||||
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,questi due centri uniti strutturano qualsiasi possibilità di trasformazione storica."
|
||||
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.56,Default,,0,0,0,,Quando la regina elisabetta del regno unito
|
||||
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:40.76,Default,,0,0,0,,invio la sua prima email nel 1976,\Nnon c'erano femministe nell'internet,
|
||||
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:40.76,Default,,0,0,0,,inviò la sua prima email nel 1976,\Nnon c'erano femministe nell'internet,
|
||||
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.24,Default,,0,0,0,,che era basicamente un progetto scientifico militare.
|
||||
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.92,Default,,0,0,0,,Il manifesto cyborg é considerato\Nil principio del cyberfemminismo
|
||||
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,perché la posizione di donna haraway\Nera unica.
|
||||
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.88,Default,,0,0,0,,"Sono cosciente della strana perspettiva dovuta(?) alla mia posizione storica
|
||||
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:02.08,Default,,0,0,0,,io, una ragazza cattolica irlandese potei fare\Nil dottorato in biologia
|
||||
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.92,Default,,0,0,0,,Il Manifesto Cyborg è considerato\Nil principio del cyberfemminismo
|
||||
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,perché la posizione di Donna Haraway\Nera unica.
|
||||
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.88,Default,,0,0,0,,"Sono cosciente della strana perspettiva\Ndovuta al mio posizionamento storico:
|
||||
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:02.08,Default,,0,0,0,,io, una ragazza cattolica irlandese, potei fare\Nil dottorato in biologia
|
||||
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:07.76,Default,,0,0,0,,grazie all'impatto che ebbe sputik\Nsulla politica nazionale scientifica degli stati uniti.
|
||||
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.56,Default,,0,0,0,,Ho un corpo e una mente costruite tanto quanto
|
||||
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,dalla corsa per gli armamenti dopo la seconda guerra mondiale e guerra fredda
|
||||
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,che dai movimenti per le donne.
|
||||
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:22.00,Default,,0,0,0,,Ci sono più motivi di speranza\Nse ci focalizziamo sugli effetti contradittori
|
||||
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,dalla corsa alle armi dopo la seconda guerra mondiale e la guerra fredda
|
||||
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,che dai movimenti delle donne.
|
||||
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:22.00,Default,,0,0,0,,Ci sono più ragioni di sperare\Nse ci focalizziamo sugli effetti contradittori
|
||||
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.40,Default,,0,0,0,,delle politiche destinate\Na produrre leali tecnocrat* american*
|
||||
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.68,Default,,0,0,0,,che hanno anche prodotto\Nun gran numero di dissident*,
|
||||
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:32.64,Default,,0,0,0,,piuttosto che sulle sconfitte presenti."
|
||||
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:38.88,Default,,0,0,0,,Il manifesto cyborg fu pubblicato nella rivista socialist review nel 1985.
|
||||
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:43.36,Default,,0,0,0,,Solo 2000 computer(?) erano collegati all'internet
|
||||
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:47.92,Default,,0,0,0,,ed erano limitati alla elite militare, amministrativa, ed accademica,
|
||||
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:43.36,Default,,0,0,0,,Solo 2000 computer erano collegati all'internet
|
||||
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:47.92,Default,,0,0,0,,ed erano limitati all'élite militare, amministrativa, ed accademica,
|
||||
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.08,Default,,0,0,0,,predominantemente uomini borghesi cis e bianchi.
|
||||
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,Apple si stava gia vendendo\Ncome il guerriero della libertà
|
||||
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,apple si stava già vendendo\Ncome combattente della libertà
|
||||
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.72,Default,,0,0,0,,con un costosissimo video pubblicitario diretto da ridley scott,
|
||||
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.72,Default,,0,0,0,,messo in onda durante il superbowl del 1984 con un tema orwelliano.
|
||||
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.72,Default,,0,0,0,,messo in onda durante il superbowl del 1984, a tema orwelliano.
|
||||
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.40,Default,,0,0,0,,"Il problema principale con l* cyborg, sicuramente,
|
||||
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,é che sono l* discendenti illeggitim* del militarismo e capitalismo patriarcale,
|
||||
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,per non dire il socialismo di stato.
|
||||
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,è che sono la prole illegittima\Ndel militarismo e capitalismo patriarcale,
|
||||
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,per non dire del socialismo di stato.
|
||||
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,Ma l* discendenti illegittim* sono spesso\Neccessivamente infedeli alle loro origini.
|
||||
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.36,Default,,0,0,0,,I loro padri, dopo tutto,\Nsono inessenziali."
|
||||
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:32.60,Default,,0,0,0,,Giusto quando il capitalismo dichiaro la sua vittoria globale e il fine della storia nel 1991,
|
||||
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:32.60,Default,,0,0,0,,Proprio quando il capitalismo dichiarò la sua vittoria globale\Ne la fine della storia nel 1991,
|
||||
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:37.00,Default,,0,0,0,,internet fu reso accessibile\Nal pubblico com world wide web.
|
||||
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,Quell'anno judy wajcman scrisse\N"Il femminismo confronta la tecnologia"
|
||||
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:47.28,Default,,0,0,0,,e VNS matrix ,\N il primo collettivo cyberfemminista fu fondato
|
||||
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:51.68,Default,,0,0,0,,e pubblicarono "un manifesto cyberfemminista\Nper il 21esimo secolo" che proclamava:
|
||||
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,Quell'anno Judy Wajcman scrisse\N"Il femminismo confronta la tecnologia"
|
||||
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:47.28,Default,,0,0,0,,e VNS Matrix ,\N la prima collettiva cyberfemminista, fu fondata
|
||||
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:51.68,Default,,0,0,0,,e pubblicò "un manifesto cyberfemminista\Nper il 21esimo secolo" che proclamava:
|
||||
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,"siamo il virus del nuovo disordine mondiale
|
||||
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,rompendo il simbolico(?) da dentro
|
||||
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,sabotatric* del computer centrale del grande papà
|
||||
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,il clitoris é una linea diretta alla matrice
|
||||
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,VNS matrix\sterminatric* dei codici morali
|
||||
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,rompendo il simbolico da dentro
|
||||
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,sabotatrici del computer centrale del grande papà
|
||||
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,il clitoride è una linea diretta alla matrice
|
||||
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,VNS Matrix\sterminatrici dei codici morali
|
||||
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.76,Default,,0,0,0,,mercenar* della melma"
|
||||
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.52,Default,,0,0,0,,All'incirca nello stesso periodo
|
||||
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,sandy stone scrisse\N"Si alzi in piedi il corpo reale per favore ?"(?)
|
||||
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.92,Default,,0,0,0,,enfatizzando la verezza(?) della "realtà virtuale"\N e come internet facilita
|
||||
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,l'attraversamento delle frontiere del genere\Ne delle altre identità socialmente strutturate.
|
||||
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,dice: "il mio interesse nel cyberspazio\Né principalmente sull comunità
|
||||
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,Sandy Stone scrisse\N"Will the 'real body' stand up please ?"
|
||||
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.92,Default,,0,0,0,,enfatizzando la "realtà" della "realtà virtuale"\N e come internet facilita
|
||||
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,l'attraversamento delle frontiere di genere\Ne delle altre identità socialmente strutturate.
|
||||
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,dice: "il mio interesse per il cyberspazio\Nè principalmente sulle comunità
|
||||
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.84,Default,,0,0,0,,e come lavorano."
|
||||
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.48,Default,,0,0,0,,Le comunità cyberfemministe fiorivano nel web con idee radicali
|
||||
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.00,Default,,0,0,0,,ma i siti web erano ancora statici
|
||||
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:47.92,Default,,0,0,0,,e l* utent* di internet erano meno del 0.5% della popolazione mondiale fino al 1995,
|
||||
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.88,Default,,0,0,0,,quando bill gates era gia la persona piu ricca al mondo.
|
||||
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:04:02.84,Default,,0,0,0,,carmen hermosillo fu una delle prime adepte delle comunità del cyberspazio
|
||||
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.08,Default,,0,0,0,,"é di moda suggerire" scrisse
|
||||
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.92,Default,,0,0,0,,"che il cyberspazio sia un tipo di isola dell* benedett*
|
||||
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,dove le persone sono libere di permettersi e esprimere la propria individualità.
|
||||
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,questo non é vero.
|
||||
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:20.72,Default,,0,0,0,,ho visto molta gente esporre\Nle emozioni piu intime(?) online
|
||||
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:26.52,Default,,0,0,0,,e lo feci io stessa finché non mi resi conto di essermi mercantilizzata ."
|
||||
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.88,Default,,0,0,0,,quando bill gates era già la persona più ricca al mondo.
|
||||
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:04:02.84,Default,,0,0,0,,carmen hermosillo fu una delle prime adepte delle comunità del cyberspazio
|
||||
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.08,Default,,0,0,0,,"va di moda suggerire" scrisse
|
||||
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.92,Default,,0,0,0,,"che il cyberspazio sia una specie di isola di beatitudine
|
||||
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,dove le persone sono libere di permettersi\Ne di esprimere la propria individualità.
|
||||
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,questo non è vero.
|
||||
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:20.72,Default,,0,0,0,,ho visto molta gente esporre\Nle emozioni più intime online
|
||||
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:26.52,Default,,0,0,0,,e l'ho fatto io stessa finché non mi resi conto di essermi mercificata."
|
||||
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,All'inizio\Ndel nuovo millennio
|
||||
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:33.36,Default,,0,0,0,,con il 5% della popolazione mondiale collegata\Nad internet, darcy dinucci introdusse
|
||||
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:33.36,Default,,0,0,0,,con il 5% della popolazione mondiale collegata\Nad internet, Darcy Dinucci introdusse
|
||||
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.40,Default,,0,0,0,,il web 2.0:
|
||||
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,"il web sara compresa\Nnon come schermate di testo e grafiche ma
|
||||
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,come un meccanismo di trasporto, l'etere\Ntramite il quale succede l'interazione.
|
||||
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.52,Default,,0,0,0,,apparira [...] negli schermi dei vostri\N computer, [...] sulle vostre televisioni [...]
|
||||
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,"il web sarà compreso\Nnon come schermate di testo e grafiche ma
|
||||
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,come un meccanismo di trasporto, l'etere\Ntramite il quale accade l'interazione.
|
||||
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.52,Default,,0,0,0,,Apparirà [...] sugli schermi dei vostri\Ncomputer, [...] sulle vostre televisioni [...]
|
||||
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:53.20,Default,,0,0,0,,sul cruscotto della vostra auto [...] il vostro cellulare\N[...] console di gioco portatili [...]
|
||||
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,forse anche sul vostro forno a microonde."
|
||||
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:01.16,Default,,0,0,0,,Adesso, con la fibra ottica collegata direttamente alla tua casa
|
||||
|
|
@ -102,28 +102,28 @@ Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.44,Default,,0,0,0,,ma che sia fibra per tutto il
|
|||
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,si potranno fare cose come scaricare una pellicola intera in qualche minuto,
|
||||
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.76,Default,,0,0,0,,cose di questo genere.
|
||||
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,tute le comunicazioni avverrano\Nin formato tcp/ip,
|
||||
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.64,Default,,0,0,0,,il che significa che saranno tutte digitali, saranno tutte pacchetti di dati
|
||||
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.64,Default,,0,0,0,,saranno cioè tutte digitali, saranno tutte pacchetti di dati,
|
||||
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:28.40,Default,,0,0,0,,saranno tutte commutabili.
|
||||
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:37.52,Default,,0,0,0,,e potranno essere televisione, radio, computer, telefono, qualsiasi modo di comunicazione
|
||||
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:42.52,Default,,0,0,0,,avverrà in forma di pacchetti,\Npacchetti tcp/ip.
|
||||
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:47.08,Default,,0,0,0,,probabilmente ci vorranno tra i 10 e 20 anni\Na svilupparsi
|
||||
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,pero si sta gia implementando con successo in test di mercato.
|
||||
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:59.64,Default,,0,0,0,,A me personalmente piace,\Npero questo non significa nulla.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,I blog e microblog si popolarizzarono gradualmente tra l* cyberfemminist*
|
||||
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,ma si sta già implementando con successo in test di mercato.
|
||||
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:59.64,Default,,0,0,0,,A me personalmente piace,\Nperò questo non significa nulla.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,I blog e microblog diventarono sempre più popolari tra l* cyberfemminist*
|
||||
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,e segnarono la nuova era.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.92,Default,,0,0,0,,tarana burke lanciò #MeToo\Nsu myspace nel 2006
|
||||
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.92,Default,,0,0,0,,tarana Burke lanciò #MeToo\Nsu myspace nel 2006
|
||||
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,ma ci volle del tempo prima che prendesse piede.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:17.44,Default,,0,0,0,,Sheryl Sandberg entrò in scena e divenne \Nil flagello del capitalismo della sorveglianza
|
||||
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.16,Default,,0,0,0,,in primo luogo creando il buiness model di Google,
|
||||
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,dopodiché arrivando a diventare Responsabile delle operazioni di Facebook.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:31.24,Default,,0,0,0,,Nel 2021, il tasso di penetrazione di internet, che nel gergo del settore indica l'accesso a internet
|
||||
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:17.44,Default,,0,0,0,,sheryl sandberg entrò in scena e divenne \Nil flagello del capitalismo della sorveglianza
|
||||
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.16,Default,,0,0,0,,in primo luogo creando il business model di google,
|
||||
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,arrivando a diventare responsabile delle operazioni di facebook.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:31.24,Default,,0,0,0,,Nel 2021 il tasso di penetrazione di internet,\Nche in gergo indica l'accesso a internet
|
||||
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:34.28,Default,,0,0,0,,è al 65 percento della popolazione globale.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,In Europa, Nord America e Giappone è attorno al 90 percento.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,In europa, nord america e giappone è attorno al 90 percento.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,Per comprendere le parole di Donna Haraway
|
||||
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,"Le nostre macchine sono fastidiosamente vivaci, e noi spaventosamente inerti"
|
||||
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,"Le nostre macchine sono fastidiosamente vivaci,\Ne noi spaventosamente inerti"
|
||||
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.48,Default,,0,0,0,,non dobbiamo fare altro che alzare lo sguardo dai nostri smartphone
|
||||
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,e accorgerci che anche tutti gli altri stanno guardando il proprio smartphone.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,Persino le persone che non hanno ancora accesso a internet sono governate da Internet.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,e accorgerci che anche tutt* gli altre stanno guardando il proprio smartphone.
|
||||
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,Persino le persone che non hanno ancora accesso a internet sono governate da internet.
|
||||
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.76,Default,,0,0,0,,Nessun organismo è rimasto libero dalla cibernetica,
|
||||
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:07.68,Default,,0,0,0,,la scienza del comando e del controllo mediante comunicazione.
|
||||
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:15.08,Default,,0,0,0,,Siamo tutt* cyborg anche se non lo vogliamo o non ce ne rendiamo conto.
|
||||
|
|
@ -143,102 +143,102 @@ Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:04.76,Default,,0,0,0,,Questo non è per dire che le
|
|||
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,Dal Rojava al Messico, siamo più militanti che mai.
|
||||
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:16.80,Default,,0,0,0,,Gli scioperi femministi transnazionali hanno portato milioni di persone nelle strade
|
||||
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:21.76,Default,,0,0,0,,e questo sarebbe stato molto più diffici da organizzare senza le tecnologie attuali.
|
||||
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,Il 25 novembre 2019, la collettiva femminista\Ndel chile, las tesis,
|
||||
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,condivisse nelle reti sociali la sua protesta performance\N"uno stupratore sul tuo cammino"
|
||||
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,in pochi giorni, la sua coreografia e testo
|
||||
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,furono riprodotte nel mondo offline(?)\Nda femminst* da tutto il pianeta.
|
||||
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:48.24,Default,,0,0,0,,In turchia l* femminist* furono\Narrestate violentemente dalla polizia all'attuare(?) la stessa performance,
|
||||
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,questo causò che membri del partito della opposizione
|
||||
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,la performassero in seguito nel parlamento turco.
|
||||
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Questo livello di memeficazione incorporata(?)\Né senza precedenti.
|
||||
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Da questa prospettiva, anche quello che viene chiamato "femminismo hashtag" come #MeToo
|
||||
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:09.56,Default,,0,0,0,,non puo essere visto olamente come un fenomeno online,
|
||||
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,Il 25 novembre 2019, la collettiva femminista\Ndel chile, Las Tesis,
|
||||
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,ha condiviso in rete la sua performance di protesta\N"Un violador en tu camino"
|
||||
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,e in pochi giorni, la sua coreografia e testo
|
||||
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,furono riprodotte nel mondo offline\Nda femminst* di tutto il pianeta.
|
||||
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:48.24,Default,,0,0,0,,In turchia l* femminist* furono\Narrestat* violentemente dalla polizia nel replicare la stessa performance,
|
||||
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,per cui alcuni membri del partito dell'opposizione
|
||||
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,l'hanno poi riprodotta al parlamento turco.
|
||||
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Questo livello di memeficazione incorporata\Nè senza precedenti.
|
||||
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Da questa prospettiva, anche quello che viene chiamato\N"femminismo degli hashtag" come #MeToo
|
||||
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:09.56,Default,,0,0,0,,non puo essere visto solamente come un fenomeno online,
|
||||
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:13.96,Default,,0,0,0,,perché le sue cause e le sue conseguenze stanno nel mondo offline.
|
||||
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,In realtà, é molto complicato differenziare tra mondo online e offline
|
||||
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.48,Default,,0,0,0,,dalla diffusione dell'internet mobile.
|
||||
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,In realtà, è molto complicato differenziare tra mondo online e offline
|
||||
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.48,Default,,0,0,0,,vista la diffusione dell'internet cellulare.
|
||||
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,Se il maggior problema del cyberfemminismo\Nall'inizio era l'accesso,
|
||||
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,il problema critico del cyberfemminismo contemporaneo é il controllo.
|
||||
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.56,Default,,0,0,0,,All'oggi la maggiorparte dell* femminist*\Nha accesso ad internet
|
||||
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,e ce ne fidiamo(?) pesantemente per portare a termine il nostro attivismo.\NAllo stesso tempo la maggioparte di noi non ha la conoscenza
|
||||
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:46.80,Default,,0,0,0,,sul funzionamento della tecnologia e della economia politica dietro di essa.
|
||||
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,Questa situazione si é esacerbata con la pandemia, adesso per essere attiv* in un movimento femminista
|
||||
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,il problema critico del cyberfemminismo contemporaneo è il controllo.
|
||||
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.56,Default,,0,0,0,,Oggi la maggior parte dell* femminist*\Nha accesso ad internet
|
||||
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,e ci affidiamo tantissimo ad internet per il nostro attivismo.\NAllo stesso tempo la maggior parte di noi non sa
|
||||
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:46.80,Default,,0,0,0,,come funzionano le tecnologie e l'economia politica soggiacenti.
|
||||
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,Questa situazione si è esacerbata con la pandemia, adesso per essere attiv* in un movimento femminista
|
||||
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,probabilmente dovrai usare software proprietario
|
||||
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:59.92,Default,,0,0,0,,per reti sociali, videochiamate, drive nel cloud, etc.
|
||||
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.80,Default,,0,0,0,,é possibile che non possa partecipare\N ad assemblee
|
||||
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.80,Default,,0,0,0,,è possibile che non si possa partecipare\N ad assemblee
|
||||
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.32,Default,,0,0,0,,se ci si rifiuta di usare google forms o zoom.
|
||||
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,é possibile essere esclus* da organizzazioni
|
||||
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,è possibile essere esclus* da organizzazioni
|
||||
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:11.84,Default,,0,0,0,,se ci si rifiuta di usare\Nwhatsapp, telegram, e google drive.
|
||||
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,La tua voce potrebbe non essere ascoltata\No considerata rilevante
|
||||
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.52,Default,,0,0,0,,se ti rifiuti ad usare instagram, twitter, o youtube.
|
||||
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,Potresti essere percept* come un* guastafeste nel femminismo
|
||||
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,Potresti essere percept* come guastafeste
|
||||
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.36,Default,,0,0,0,,se ti rifiuti ad usare qualsiasi di queste app
|
||||
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,perché non solo sono considerate pratiche\Nma anche "gratis".
|
||||
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:36.64,Default,,0,0,0,,Ma queste app suppostamente gratis, stanno arrichendo gli uomini bianchi cis piu ricchi
|
||||
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:36.64,Default,,0,0,0,,Ma queste app che si pensano gratuite, stanno arrichendo gli uomini bianchi cis piu ricchi
|
||||
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:40.56,Default,,0,0,0,,e conferendogli ogni volta sempre più potere
|
||||
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,(come Jeff Bezos, Elon Musk,\NMark Zuckenberg, etc.)
|
||||
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,perché stanno ottenendo da noi qualcosa\Ndi molto piu prezioso del denaro.
|
||||
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:57.32,Default,,0,0,0,,Stanno riuscendo a possedere tutta la informazione che produciamo che poi usano contro di noi
|
||||
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,(come jeff bezos, elon musk,\Nmark zuckenberg, etc.)
|
||||
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,perché stanno ottenendo da noi qualcosa\Ndi molto più prezioso del denaro.
|
||||
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:57.32,Default,,0,0,0,,Stanno riuscendo a possedere tutta l'informazione che produciamo che poi usano contro di noi
|
||||
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:02.40,Default,,0,0,0,,con una precisione crescente per i loro obbiettivi di pubblicità, sorveglianza,
|
||||
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,gestione della percezione, e la guerra psicologica che mira alla dominazione totale.
|
||||
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:11.72,Default,,0,0,0,,Shosana zuboff chiama questo\Nsistema capitalismo della sorveglianza
|
||||
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,ma é peggio della sorveglianza\Ned é peggio del capitalismo.
|
||||
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:21.48,Default,,0,0,0,,Alice walker, che ha coniato\Nil termine "womanism"(?) dice:
|
||||
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:27.28,Default,,0,0,0,,"La maniera piu comune nella quale la gente cede il proprio potere é pensando di non averlo."
|
||||
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,Ogni giorno cediamo la nostra informazione\Nper un servizio mercantilizzato come gratuito,
|
||||
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,senza pensare che stiamo\Ncedendo il poere che abbiamo.
|
||||
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:39.08,Default,,0,0,0,,Il potere che cediamo é usato contro di noi\ne funziona.
|
||||
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:44.36,Default,,0,0,0,,Di fatto, nemmeno alice walker é immune alla propaganda razzista dell'intelligenza artificiale
|
||||
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,come lo spiega senza ironia\Nin uno dei suoi poemi,
|
||||
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,come fu persuasa dalle teorie cospiratorie antisemite:
|
||||
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,gestione dell'attenzione, e la guerra psicologica che mira alla dominazione totale.
|
||||
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:11.72,Default,,0,0,0,,Shosana Zuboff chiama questo\Nsistema "capitalismo della sorveglianza"
|
||||
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,ma è peggio della sorveglianza\Ned è peggio del capitalismo.
|
||||
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:21.48,Default,,0,0,0,,Alice Walker, che ha coniato\Nil termine "womanism" dice:
|
||||
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:27.28,Default,,0,0,0,,"La maniera più comune con cui la gente cede il proprio potere è pensando di non averlo."
|
||||
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,Ogni giorno cediamo la nostra informazione\Nper un servizio spacciato come gratuito,
|
||||
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,senza pensare che stiamo\Ncedendo il potere che abbiamo.
|
||||
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:39.08,Default,,0,0,0,,Il potere che cediamo è usato contro di noi\Ne funziona.
|
||||
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:44.36,Default,,0,0,0,,Di fatto, nemmeno Alice Walker è immune alla propaganda razzista dell'intelligenza artificiale
|
||||
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,come spiega senza ironia\Nin una delle sue poesie,
|
||||
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,di quando si convinse di certe teorie cospiratorie antisemite:
|
||||
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,"Da dove cominciare ?\NTroverai qualche informazione,
|
||||
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,di parte(?),\N sfortunatamente,
|
||||
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,di traverso,\Nsfortunatamente,
|
||||
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.68,Default,,0,0,0,,cercando con google.
|
||||
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,Per uno studio piu profondo
|
||||
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,Per uno studio più profondo
|
||||
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,ti raccomando iniziare con youtube.
|
||||
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,semplicemente segui il sentiero del\N"Talmud" come il suo veleno trova la strada
|
||||
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,Basta seguire il sentiero della\N"Talmud", guarda come il suo veleno si fa strada
|
||||
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:13.88,Default,,0,0,0,,nelle nostre coscienze collettive."
|
||||
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:18.24,Default,,0,0,0,,Questo modo di usare youtube\Nper l'indottrinamento reazionario
|
||||
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,é chiamato "redpilling"\Ntra l* antifemministi altright(?),
|
||||
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.80,Default,,0,0,0,,il concetto stesso é una appropriazione ciseteropatriarcale
|
||||
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,del lavoro delle sorelle trans\Nche scrissero e diressero matrix.
|
||||
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:41.68,Default,,0,0,0,,Se la fondatrice del "womanism"(?)\Nha potuto essere redpillata dall'autoplay di youtube,
|
||||
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,è chiamato "redpilling"\Ntra gli antifemministi dell'alt-right,
|
||||
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.80,Default,,0,0,0,,il concetto stesso è una appropriazione cis-etero-patriarcale
|
||||
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,del lavoro delle sorelle trans\Nche scrissero e diressero Matrix.
|
||||
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:41.68,Default,,0,0,0,,Se la fondatrice del concetto di "womanism"\Nha potuto essere redpillata dall'autoplay di youtube,
|
||||
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:45.92,Default,,0,0,0,,non deve essere stato molto complicato\Nper imprese come cambridge analytica
|
||||
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:49.52,Default,,0,0,0,,utilizzare l'intelligenza artificiale di facebook\Nper hackerare le elezioni
|
||||
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,e espandere il neofascismo in tutto il mondo.
|
||||
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,e diffondere il neofascismo in tutto il mondo.
|
||||
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:56.92,Default,,0,0,0,,La psicografia.\NÉ una conoscenza della tua personalità.
|
||||
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.68,Default,,0,0,0,,perché é la personalità che dirige il comportamento
|
||||
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.68,Default,,0,0,0,,Perché è la personalità che dirige il comportamento
|
||||
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,e il comportamento ovviamente influisce come voti.
|
||||
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.04,Default,,0,0,0,,Al giorno d'oggi, molti studi hanno provato che
|
||||
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,le intelligenze artificiali elle grandi corporazioni sono classiste, razziste, e sessiste,
|
||||
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,le intelligenze artificiali delle grandi corporazioni sono classiste, razziste, e sessiste,
|
||||
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.28,Default,,0,0,0,,incluso documentari su netflix che ne parlano.
|
||||
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,Allo stesso tempo alimentano tendenze reazionarie dentro del femminismo come la transfobia
|
||||
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,e putofobia(?) perché gli algoritmi\Ndelle reti sociali
|
||||
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,considerano che i discorsi infiammatori(?)\Nattraggono di più l'attenzione, e per quanto sono piu redditizi.
|
||||
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,I nostri periodi di attenzione sono colonizzati e sfruttati da questa nuova economia politica.
|
||||
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,questo non puo succedere senza contestazione\Nda parte dell* femminist*
|
||||
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,Allo stesso tempo alimentano tendenze reazionarie interne al femminismo come la transfobia
|
||||
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,e la sessuofobia perché per gli algoritmi\Ndelle reti sociali
|
||||
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,i discorsi d'odio\Nattraggono di più l'attenzione, e perciò sono più redditizi.
|
||||
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,Le nostre finestre di attenzione sono colonizzate e sfruttate da questa nuova economia politica.
|
||||
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,Questo non può accadere senza contestazione\Nda parte dell* femminist*
|
||||
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,o chiunque si posizioni contro i sistemi di dominazione.
|
||||
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Il potente saggio di audre lorde
|
||||
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Il potente saggio di Audre Lorde
|
||||
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,"Gli strumenti del padrone\Nnon smantellerano mai la casa del padrone"
|
||||
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.40,Default,,0,0,0,,sul razzismo nel movimento femminista, può essere anche applicato
|
||||
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,ad altre forme di intersezione di oppressioni che abbiamo internalizzato,
|
||||
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,ad altre forme di intersezione di oppressioni che abbiamo interiorizzato,
|
||||
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.24,Default,,0,0,0,,come la nostra relazione con la tecnologia.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,In un modo interessante, l* xenofeminist* lucca fraser ha messo in questione quello che lorde disse
|
||||
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.88,Default,,0,0,0,,argomentando che "gli strumenti del padrone\Npossono i effetti distruggere la casa del padrone
|
||||
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,La xenofeminista Lucca Fraser ha lanciato una sfida interessante all'affermazione di Lorde,
|
||||
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.88,Default,,0,0,0,,argomentando che "gli strumenti del padrone\Npossono in realtà distruggere la casa del padrone,
|
||||
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.36,Default,,0,0,0,,perché possono essere hackerati."
|
||||
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:20.16,Default,,0,0,0,,Io sono in disaccordo con l'affermazione di fraser
|
||||
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,perche in quanto sia possibile hackerare gli strumenti del padrone,
|
||||
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,essi potrebbero ancora appartenere e beneficiare\Nal padrone.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:31.28,Default,,0,0,0,,"Prendiamo coscienza che gli strumenti del padrone\Nnon smantellerano la casa del padrone.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.40,Default,,0,0,0,,le stesse tecnologie che erano\Nla ragione per sognare
|
||||
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.24,Default,,0,0,0,,nuove forme di inpoteramento(?) politico
|
||||
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:40.12,Default,,0,0,0,,si sono rivelate i mezzi di sorveglianza e controlle su tutt*."
|
||||
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:44.92,Default,,0,0,0,,anche il primo uso sociale del telefono era un hack delle casalinghe
|
||||
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,come menzionato da judy wajman.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.92,Default,,0,0,0,,abbiamo hackerato gli strumenti del padrone\Nquasi alla perfezione
|
||||
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,pero sembra che stiamo hackerando\Nalla cieca senza coscienza.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,stiamo vincendo battaglie ma perdendo la guerra.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,come disse audre lorde:
|
||||
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,"ci potrebbero permettere di vincere al loro proprio gioco temporaneamente,
|
||||
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,pero mai ci lascieranno provocare\Nun vero cambio."
|
||||
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Per realizzare un vero cambio e concretizzare il potenziale rivoluzionario dell'hacking
|
||||
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,dobbiamo smitificare quello che hackerare significa.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:20.16,Default,,0,0,0,,Io non sono d'accordo con l'affermazione di Fraser
|
||||
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,perché per quanto sia possibile hackerare gli strumenti del padrone,
|
||||
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,potrebbero ancora appartenergli e\Ndargli profitti.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:31.28,Default,,0,0,0,,"Diventiamo consapevoli che gli strumenti del padrone\Nnon smantellerano la casa del padrone.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.40,Default,,0,0,0,,Le stesse tecnologie che erano\Nragioni di sognare
|
||||
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.24,Default,,0,0,0,,nuove forme di impoteramento politico
|
||||
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:40.12,Default,,0,0,0,,si sono rivelate mezzi di sorveglianza e controllo su tutt*."
|
||||
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:44.92,Default,,0,0,0,,Anche il primo uso sociale del telefono era un hack delle casalinghe
|
||||
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,come menzionato da Judy Wajcman.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.92,Default,,0,0,0,,Abbiamo hackerato gli strumenti del padrone\Nquasi alla perfezione
|
||||
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,però sembriamo hackerare\Nalla cieca, senza consapevolezza.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,Stiamo vincendo battaglie e perdendo la guerra.
|
||||
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,Come disse Audre Lorde:
|
||||
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,"Ci potrebbero lasciar vincere al loro gioco per un po' di tempo,
|
||||
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,ma non ci lascieranno mai provocare\Nalcun vero cambiamento."
|
||||
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Per realizzare un vero cambiamento e concretizzare il potenziale rivoluzionario dell'hacking
|
||||
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,dobbiamo de-mitificare quello che significa hackerare.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue