correzione errori di ortografia, cambio posizione test 2 11:30, cambio di traduzioni

Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.1.ita.ass

@@ -16,7 +16,9 @@ Video File: upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.1.mp4
 Video AR Mode: 4
 Video AR Value: 1.777778
 Video Zoom Percent: 0.500000
-Video Position: 538
+Scroll Position: 183
+Active Line: 196
+Video Position: 21113
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
@@ -221,7 +223,7 @@ Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:53.56,Default-yellow,,0,0,0,,"Gli strumenti del padr
 Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.40,Default-yellow,,0,0,0,,sul razzismo nel movimento femminista, può essere anche applicato
 Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.40,Default-yellow,,0,0,0,,ad altre forme di intersezione di oppressioni che abbiamo interiorizzato,
 Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.24,Default-yellow,,0,0,0,,come la nostra relazione con la tecnologia.
-Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:09.76,Default-yellow,,0,0,0,,La xenofeminista Lucca Fraser ha lanciato una sfida\Ninteressante all'affermazione di Lorde,
+Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:09.76,Default-yellow,,0,0,0,,La xenofemminista Lucca Fraser ha lanciato una sfida\Ninteressante all'affermazione di Lorde,
 Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.88,Default-yellow,,0,0,0,,argomentando che "gli strumenti del padrone\Npossono in realtà distruggere la casa del padrone,
 Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.36,Default-yellow,,0,0,0,,perché possono essere hackerati."
 Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:20.16,Default-yellow,,0,0,0,,Io non sono d'accordo con l'affermazione di Fraser

Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.2.ita.ass

@@ -16,14 +16,15 @@ Video File: upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.2.mp4
 Video AR Mode: 4
 Video AR Value: 1.777778
 Video Zoom Percent: 0.500000
-Scroll Position: 291
-Active Line: 303
-Video Position: 31716
+Scroll Position: 241
+Active Line: 253
+Video Position: 27127
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: Default-yellow,Arial,65,&H00A2FDFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
 Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
+Style: Default-yellow-top,Arial,80,&H007DF9FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,10,0
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
@@ -54,7 +55,7 @@ Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:48.36,Default-yellow,,0,0,0,,se non altro,\Nriguardo
 Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:52.96,Default-yellow,,0,0,0,,Chi siamo è ciò che facciamo e tutto è\Nregistrato e processato.
 Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:58.80,Default-yellow,,0,0,0,,A prescindere delle caratteristiche familiari, amicali e politiche delle relazioni,
 Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:02.60,Default-yellow,,0,0,0,,l'intimità si quantifica e mercifica come informazione,
-Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.48,Default-yellow,,0,0,0,,insieme a tutte le alre forme di affetto.
+Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.48,Default-yellow,,0,0,0,,insieme a tutte le altre forme di affetto.
 Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:10.68,Default-yellow,,0,0,0,,Se l'hacking è caratterizzato dalla curiosità, allora questa è già monopolizzata da google.
 Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:17.20,Default-yellow,,0,0,0,,Quando facevi una domanda, gli hacker chauvinisti vecchia scuola ti rispondevano RTFM
 Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.32,Default-yellow,,0,0,0,,che significa "Leggi il fottuto manuale".
@@ -122,7 +123,7 @@ Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.32,Default-yellow,,0,0,0,,la quale viveva sulla s
 Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:34.32,Default-yellow,,0,0,0,,Il capitalismo crebbe dall'estrazione\Ndel profitto,
 Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.56,Default-yellow,,0,0,0,,che è il plus valore proveniente dallo sfruttamento dalla classe lavoratrice
 Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:41.28,Default-yellow,,0,0,0,,alla quale si paga uno stipendio per mantenersi.
-Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:45.96,Default-yellow,,0,0,0,,Il vettorialismo è il livello successivo di estrazione
+Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:45.96,Default-yellow,,0,0,0,,Il vettorialismo è il livello successivo di astrazione
 Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:49.28,Default-yellow,,0,0,0,,che sfrutta il plus valore dell'informazione della classe hacker
 Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.40,Default-yellow,,0,0,0,,e la maggior parte della classe hacker che produce informazione
 Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.24,Default-yellow,,0,0,0,,non viene nemmeno pagata per questo,
@@ -165,7 +166,7 @@ Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:30.72,Default-yellow,,0,0,0,,ma non può essere veri
 Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:37.80,Default-yellow,,0,0,0,,amazon web services ha la più grande fetta di mercato del cloud,
 Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.16,Default-yellow,,0,0,0,,e di conseguenza alimenta\Nmolta intelligenza artificiale.
 Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:45.92,Default-yellow,,0,0,0,,Tuttavia, quello che chiude il cerchio è l'amazon mechanical turk,
-Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:49.52,Default-yellow,,0,0,0,,dove persone chiamate\Nlavorator* fantasma sono senza diritti,
+Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:49.52,Default-yellow,,0,0,0,,dove persone chiamate\Nlavorator* fantasma senza diritti sul lavoro,
 Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:53.68,Default-yellow,,0,0,0,,vengono pagat* con i compensi più bassi\Nper realizzare tutti i compiti che l'IA non può effettuare
 Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:59.48,Default-yellow,,0,0,0,,come la moderazione di contenuti o decifrare\Ndiverse pronunce umane.
 Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.76,Default-yellow,,0,0,0,,alexa, siri e cortana ci ascoltano sempre,
@@ -190,8 +191,8 @@ Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:14.64,Default-yellow,,0,0,0,,Sono state fatte dirett
 Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.56,Default-yellow,,0,0,0,,senza che queste siano state interrotte,
 Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:22.92,Default-yellow,,0,0,0,,mentre persone che facevano dirette per documentare\Nla violenza della polizia sono state bloccate,
 Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:28.32,Default-yellow,,0,0,0,,perché la polizia metteva\Nmusica con copyright per attivare l'IA.
-Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:33.16,Default-yellow,,0,0,0,,L* lavorator* fantasma devono sopportare\Ni traumi che conseguono dal vedere video di violenze,
-Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:39.04,Default-yellow,,0,0,0,,segnalati ogni giorno dalle persone,\Nper pulire dietro all'intelligenza artificiale.
+Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:33.16,Default-yellow-top,,0,0,0,,L* lavorator* fantasma devono sopportare\Ni traumi che conseguono dal vedere video di violenze,
+Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:39.04,Default-yellow-top,,0,0,0,,segnalati ogni giorno dalle persone,\Nper pulire dietro all'intelligenza artificiale.
 Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:40.72,Default-yellow,,0,0,0,,Kate Crawford,
 Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:46.48,Default-yellow,,0,0,0,,autrice di  "Atlas of AI: Power, Politics, and the Planetary Costs of Artificial Intelligence"\N("atlas dell'ia: potere, politica, e costo planetario dell'intelligenza artificiale")
 Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.88,Default-yellow,,0,0,0,,e membra della collettiva femminista\NDeep Lab, dice:
@@ -207,7 +208,7 @@ Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:21.60,Default-yellow,,0,0,0,,sia aver supposto che i
 Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:25.76,Default-yellow,,0,0,0,,e che se li alleviamo come bambin*,\Ncresceranno lentamente
 Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.84,Default-yellow,,0,0,0,,trasformandosi in esseri soprannaturali."
 Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:32.92,Default-yellow,,0,0,0,,è un* bimb*! è in vita\Nda circa un anno
-Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:37.80,Default-yellow,,0,0,0,,e se le mie predizioni sono accurate...
+Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:37.80,Default-yellow,,0,0,0,,e questo, se le mie percezioni su quello che é sono corrette.
 Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:40.72,Default-yellow,,0,0,0,,"Mi sembra veramente problematico
 Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:44.72,Default-yellow,,0,0,0,,essersi convint* di questa idea di intelligenza, quando in realtà
 Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:48.08,Default-yellow,,0,0,0,,si tratta solo forme di analisi\Nstatistica su una scala
@@ -280,7 +281,7 @@ Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:25.60,Default-yellow,,0,0,0,,"Non va bene hackers, n
 Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:30.44,Default-yellow,,0,0,0,,stallman ritornò poi\Nnel direttivo della FSF nel 2021.
 Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:42.80,Default-yellow,,0,0,0,,"Unitevi a noi e condividete il software,\Ndiventerete hacker liber*, diventerete liber*!"
 Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:46.00,Default-yellow,,0,0,0,,Tragicamente, la prima conferenza hacker coincide
-Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:51.80,Default-yellow,,0,0,0,,con il picco di partecipazione delle donne\Nnelle carriere tecniche/informatiche al 37%,
+Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:51.80,Default-yellow,,0,0,0,,con il picco di partecipazione delle donne\Nnelle carriere informatiche al 37%,
 Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:55.00,Default-yellow,,0,0,0,,che in seguito si trasformò in una costante discesa.
 Dialogue: 0,0:17:55.32,0:18:00.16,Default-yellow,,0,0,0,,Le prime programmatrici, da\NAda Lovelace alle "ragazze dell'ENIAC"
 Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:02.56,Default-yellow,,0,0,0,,fino alle "Hidden Figures" [si veda il film], erano donne

Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.3.ita.ass

@@ -15,7 +15,9 @@ Audio File: upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.3.mp4
 Video File: upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.3.mp4
 Video AR Mode: 4
 Video AR Value: 1.777778
-Active Line: 173
+Scroll Position: 78
+Active Line: 87
+Video Position: 9255
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
@@ -111,7 +113,7 @@ Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:56.52,Default-yellow,,0,0,0,,tipo amministrazione di
 Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:02.52,Default-yellow,,0,0,0,,e, soprattutto, il wetware:\Nla parte organica dei nostri corpi cyborg.
 Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:07.36,Default-yellow,,0,0,0,,L'intersezione delle politiche femministe e hacker risale alle streghe
 Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.20,Default-yellow,,0,0,0,,che erano uccise\Nperché detentrici di conoscenza
-Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:14.24,Default-yellow,,0,0,0,,e ciò era una minaccia per il cis-etro-patriarcato capitalista e razzista.
+Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:14.24,Default-yellow,,0,0,0,,e ciò era una minaccia per il cis-etero-patriarcato capitalista e razzista.
 Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:18.28,Default-yellow,,0,0,0,,50 anni fa, quando l'aborto\Nera illegale negli USA,
 Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:24.00,Default-yellow,,0,0,0,,la Collettiva Jane si rappropriava le pratiche abortive in clandestinità,
 Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:29.80,Default-yellow,,0,0,0,,per formare e supportare una rete femminista di attiviste.