|
|
@@ -687,47 +687,49 @@ quando gia non ne hai piu bisogno.
|
|
|
|
|
|
158
|
|
|
00:10:58,680 --> 00:11:05,920
|
|
|
-The AI detects copyrighted media on livestreams in real time and stops them
|
|
|
+L'intelligenza artificiale rivela media con copyright negli streaming
|
|
|
+in diretta in tempo reale e li ferma
|
|
|
|
|
|
159
|
|
|
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
|
|
|
-but doesn't do the same for violence and torture.
|
|
|
+ma non fa lo stesso per la violenza o la tortura.
|
|
|
|
|
|
160
|
|
|
00:11:09,320 --> 00:11:14,640
|
|
|
-Mass murder and gang rape have been livestreamed on vectoralist platforms
|
|
|
+Si sono fatte dirette streaming di assassinii di massa e stupri di gruppo su piattaforme vettorialiste
|
|
|
|
|
|
161
|
|
|
00:11:14,640 --> 00:11:16,560
|
|
|
-without interruption,
|
|
|
+senza che siano state interrotte,
|
|
|
|
|
|
162
|
|
|
00:11:16,560 --> 00:11:22,920
|
|
|
-while people livestreaming to document
|
|
|
-police violence have been blocked
|
|
|
+nel frattempo persone che facevano dirette per documentare
|
|
|
+la volenza della polizia sono state bloccate
|
|
|
|
|
|
163
|
|
|
00:11:22,920 --> 00:11:28,320
|
|
|
-because cops started playing
|
|
|
-copyrighted music to trigger the AI.
|
|
|
+perché la polizia metteva
|
|
|
+musica con copyright per attivare l'IA.
|
|
|
|
|
|
164
|
|
|
00:11:28,560 --> 00:11:33,160
|
|
|
-Ghost workers have to endure
|
|
|
-the trauma of watching violent videos
|
|
|
+L* lavorator* fantasma devono sopportare
|
|
|
+i traumi che conseguono dal vedere video di violenze
|
|
|
|
|
|
165
|
|
|
00:11:33,160 --> 00:11:39,040
|
|
|
-that are flagged by people
|
|
|
-every day to clean up after the AI.
|
|
|
+segnalati ogni giorno dalle persone
|
|
|
+per pulire dietro all'intelligenza artificiale.
|
|
|
|
|
|
166
|
|
|
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
|
|
|
-Kate Crawford,
|
|
|
+kate crawford,
|
|
|
|
|
|
167
|
|
|
00:11:40,720 --> 00:11:46,480
|
|
|
-author of "Atlas of AI: Power, Politics, and the Planetary Costs of Artificial Intelligence"
|
|
|
+autric* di "Atlas of AI: Power, Politics, and the Planetary Costs of Artificial Intelligence"
|
|
|
+("atlas dell'ia: potere, politica, e costo planetario dell'intelligenza artificiale")
|
|
|
|
|
|
168
|
|
|
00:11:46,480 --> 00:11:49,880
|
