sottotitoli in italiano della parte 2 fino a linea 250

Feminist_ninja_upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class/upgrading_intersectional_feminism_with_the_hacker_class.2.ita.srt

@@ -687,7 +687,7 @@ quando gia non ne hai piu bisogno.
 
 158
 00:10:58,680 --> 00:11:05,920
-L'intelligenza artificiale rivela media con copyright negli streaming 
+L'intelligenza artificiale rivela media con copyright negli streaming
 in diretta in tempo reale e li ferma
 
 159
@@ -720,7 +720,7 @@ i traumi che conseguono dal vedere video di violenze
 165
 00:11:33,160 --> 00:11:39,040
 segnalati ogni giorno dalle persone
-per pulire dietro all'intelligenza artificiale. 
+per pulire dietro all'intelligenza artificiale.
 
 166
 00:11:39,600 --> 00:11:40,720
@@ -868,241 +868,241 @@ Le promesse iniziali di una rete che trascendesse l'identità attraverso l'anoni
 
 198
 00:13:53,200 --> 00:13:58,720
-tutto questo é suppostamente giustificato dalla necessità di una pubblicità precisa,
+tutto questo é suppostamente giustificato dai requisiti di una pubblicità precisa,
 
 199
 00:13:58,720 --> 00:14:02,480
-but that's just brainwashing
+pero non é niente altro che un lavaggio del cervello
-and behavior modification
+e modificazione del comportamento
 
 200
 00:14:02,480 --> 00:14:06,920
-through personally targeted
+attraverso di una propaganda individualmente mirata
-propaganda for whoever pays for it,
+per chiunque la paghi, 
 
 201
 00:14:06,920 --> 00:14:11,680
-optimized by psychometrics built upon
+ottimizzata da psicometriche costruite
-our extracted data.
+dall'estrazione dei nostri dati. 
 
 202
 00:14:12,520 --> 00:14:15,000
-As if it's not bad enough,
+Come se non fosse abbastanza male,
 
 203
 00:14:15,000 --> 00:14:19,800
-all the extra computational power required for the AI
+tutta la potenza di calcolo extra richiesta
+dall'intelligenza artificiale
 
 204
 00:14:19,800 --> 00:14:25,280
-is also a considerable contribution to the ongoing ecological destruction of our planet.
+é anche una contribuzione considerevole alla distruzione ecologica in corso del nostro pianeta.
 
 205
 00:14:26,400 --> 00:14:28,320
-But what about the myth of the hacker
+Ma che dire del mito dell'hacker
 
 206
 00:14:28,320 --> 00:14:31,680
-as a free creator
+come creator* liber* che rompe i sistemi esistenti?
-that breaks existing systems?
 
 207
 00:14:31,680 --> 00:14:34,080
-The wizards that command the machines?
+L* magh* che governano le macchine ?
 
 208
 00:14:34,480 --> 00:14:39,360
-Can't they save us from the tyranny of
+Non possono loro salvarci dalla tirannia
-the vectoralist AI?
+dell'intelligenza artiiciale vettorialista?
 
 209
 00:14:40,560 --> 00:14:43,880
-The documentary
+Il documentario
 "Hackers - Wizards of The Electronic Age"
+("hackers - stregoni dell'era elettronica")
 
 210
 00:14:43,880 --> 00:14:46,040
-about the first hackers conference
+sulla prima conferenza di hackers
 
 211
 00:14:46,040 --> 00:14:49,560
-can give us some clues about
+ci da indizi sulle origini
-the origins of the hacker subculture.
+della sottocultura hacker.
 
 212
 00:14:49,560 --> 00:14:53,280
-First of all, everyone there seems
+In primo luogo, tutt* sembrano
-to be white.
+essere bianch*.
 
 213
 00:14:53,280 --> 00:14:55,080
-Everyone there also seems
+Tutt* sembrano essere uomini,
-to be men,
 
 214
 00:14:55,080 --> 00:15:00,120
-except two women looking at a man
+con l'eccezione di due donne che guardano come un uomo
-using a computer for the introduction
+usa il computer nell'introduzione
 
 215
 00:15:00,120 --> 00:15:05,520
-and two women that speak for one minute
+e altre due donne che parlano per un minuto
-in total, out of the 26 minute film.
+in totale, dei 26 che dura il film.
 
 216
 00:15:05,640 --> 00:15:10,240
-The first women is given 10 seconds
+La prima donna ha 10 secondi
-in which she complains
+nei quali si lamenta
 
 217
 00:15:10,240 --> 00:15:13,480
-that now there's so much data that it's
+che adesso c'é tanta informazione che
-overwhelming;
+é travolgente;
 
 218
 00:15:13,480 --> 00:15:16,240
-and the other is given 50 seconds
+e all'altra sono dati 50 secondi
 
 219
 00:15:16,240 --> 00:15:20,160
-to demonstrate how she uses a macintosh painting program.
+per dimostrare come usa un programma macintosh di disegno.
 
 220
 00:15:20,880 --> 00:15:24,760
-The women are there
+Le donne sono li
-to represent the end user,
+per rappresentare l'utente finale,
 
 221
 00:15:24,760 --> 00:15:27,440
-they're not considered hackers.
+non sono considerate hacker.
 
 222
 00:15:27,560 --> 00:15:31,000
-In the documentary, Steve Wozniak
+Nel documentario, steve wozniak
-a.k.a Woz,
+ conosciuto come woz,
 
 223
 00:15:31,000 --> 00:15:35,560
-considered one of the first computer hackers and a cofounder of the Apple corporation,
+considerato uno dei primi hacker e cofondatore di apple corporation,
 
 224
 00:15:35,560 --> 00:15:37,360
-defines the hackers like this:
+definisce un* hacker cosi:
 
 225
 00:15:37,360 --> 00:15:42,560
-No tienen los típicos amigos para distraerlos, ni otras actividades a las que ir.
+Non hanno i tipici mici per distrarli, ne altre attività da fare.
 
 226
 00:15:42,560 --> 00:15:43,920
-Normalmente no tienen novias
+Normalmente non hanno fidanzate
 
 227
 00:15:43,920 --> 00:15:47,280
-o cualquier cosa que suponga un gran vinculo o compromiso de su tiempo.
+o qualunque cosa che richieda un vincolo o impegno del proprio tempo.
 
 228
 00:15:47,280 --> 00:15:49,040
-El ordenador lo es absolutamente todo.
+il computer é assolutamente tutto.
 
 229
 00:15:49,040 --> 00:15:51,520
-¡¡Normalmente
+Normalmente
-no tienen novias!!
+non hanno fidanzate!!
 
 230
 00:15:51,520 --> 00:15:54,040
-Then it cuts to Andy Hertzfeld
+In seguito passa ad andy hertzfeld
 
 231
 00:15:54,040 --> 00:15:57,720
-who is introduced as the best
+che é introdotto come il miglior
-example of the modern day hacker.
+esempio dell hacker moderno.
 
 232
 00:15:57,720 --> 00:16:00,600
-He explains how he fell in love with
+spiega come si innamorò di
-an Apple computer,
+un computer apple
 
 233
 00:16:00,600 --> 00:16:04,480
-wrote a program on it and sold it to
+e scrisse un programma su di esso e lo vendii
-Apple for 100000$
+a apple per 100000$
 
 234
 00:16:04,480 --> 00:16:06,280
-but he didn't do it for the money,
+ma non lo fece per i soldi,
 
 235
 00:16:06,280 --> 00:16:09,920
-he did it for the fun and joy of seeing
+lo fece per divertimento e l felicità
-his programs working.
+di vedere i suoi programmi funzionare.
 
 236
 00:16:10,280 --> 00:16:16,240
-Later on, Richard Stallman, the founder
+Piu tardi, richard stallman, fondatore
-of the free software foundation, FSF,
+ della free sftware foundation, FSF,
 
 237
 00:16:16,240 --> 00:16:23,920
-who was a programmer at MIT AI Lab
+che era programmatore al MIT AI Lab,
-is presented as "the last pure hacker"
+é presentato come "l'ultimo puro hacker"
 
 238
 00:16:23,920 --> 00:16:28,680
-for choosing to remain at MIT despite
+per scegliere di restare all MIT nonostante
-the temptations of the commercial world,
+le tentazioni el mondo commerciale,
 
 239
 00:16:28,680 --> 00:16:31,880
-true to the spirit of the early hackers.
+fedele allo spirito de* prim* hackers.
 
 240
 00:16:31,880 --> 00:16:37,080
-He says "my project is to make all software free."
+Dice "il mio progetto é far si che tutto il software sia libero."
 
 241
 00:16:37,080 --> 00:16:41,800
-35 years later, in 2019, Woz tweeted
+35 anni dopo, nel 2019, woz pubblico su twitter
 
 242
 00:16:41,800 --> 00:16:46,720
-that even though he and his wife shares all their incomes and assets,
+che nonstante lui e sua moglie condividessero tutti i loro beni e entrate,
 
 243
 00:16:46,720 --> 00:16:50,960
-Apple Credit Card gave his wife 10 times less
+apple credit card diede a sua moglie 10 volte meno
-credit then it did to him,
+credito che ha lui,
 
 244
 00:16:50,960 --> 00:16:53,640
-adding "who knows what the algorithm is".
+e aggiunge "chissa che algoritmo sarà".
 
 245
 00:16:53,880 --> 00:16:58,480
-Same year, Stallman resigned from MIT and FSF,
+Quello stesso anno, stallman si dimesse dall mit e fsf,
 
 246
 00:16:58,480 --> 00:17:04,000
-not because he created a toxic environment against women for decades,
+non per aver generato per decenni un ambiente tossico per le donne,
 
 247
 00:17:04,000 --> 00:17:06,040
-giving out pleasure cards,
+distribuendo biglietti da visita,
 
 248
 00:17:06,040 --> 00:17:13,200
-while his office door was marked
+mentre sulla sua porta d'ufficio c'era scritto
-"Knight for justice (also: hot ladies)"
+"cavaliere della giustizia (anche: signorine sexy)"
 
 249
 00:17:13,320 --> 00:17:18,040
-but because his comments on child sex
+ma perché i suoi commenti sul traffico sessuale
-trafficking was found controversial,
+di bambin* erano controversi.
 
 250
 00:17:18,040 --> 00:17:25,600
-No está bien hackers, no está bien!
+non va bene hackers, non va bene !
 
 251
 00:17:25,680 --> 00:17:30,440