|
|
@@ -507,8 +507,8 @@ che la relazione tra stati uniti e vettorilist*
|
|
|
|
|
|
117
|
|
|
00:08:00,280 --> 00:08:05,600
|
|
|
-non si differenzia tanto da quello che sta succedendo
|
|
|
-dietro il grande firewall cinese
|
|
|
+non si differenzia tanto da quello che sta succedendo
|
|
|
+dietro il grande firewall cinese
|
|
|
|
|
|
118
|
|
|
00:08:05,600 --> 00:08:09,280
|
|
|
@@ -546,76 +546,76 @@ Alcuni dei più grandi miti del nostro tempo sono raccontati sopra il cloud e l'
|
|
|
|
|
|
126
|
|
|
00:08:44,720 --> 00:08:49,680
|
|
|
-While marketed as comfort, safety and unprecedented improvement,
|
|
|
+Per quanto venduto come confort(?), sicurezza e un miglioramento senza precedenti,
|
|
|
|
|
|
127
|
|
|
00:08:49,680 --> 00:08:51,960
|
|
|
-they deliver the opposite.
|
|
|
+rappresentano il contrario.
|
|
|
|
|
|
128
|
|
|
00:08:52,760 --> 00:08:55,760
|
|
|
-The Cloud,
|
|
|
-where all our information is gathered,
|
|
|
+Il cloud
|
|
|
+dove tutta la informazione é raccolta,
|
|
|
|
|
|
129
|
|
|
00:08:55,760 --> 00:08:59,680
|
|
|
-is just a lot of computers,
|
|
|
-called server farms,
|
|
|
+é solo un sacco di computers,
|
|
|
+aggruppati in quelle che vengono chiamate server farms ,
|
|
|
|
|
|
130
|
|
|
00:08:59,680 --> 00:09:05,560
|
|
|
-owned by vectoralists,
|
|
|
-it's not soft and fluffy, it's pretty hard.
|
|
|
+possedute da vettorialist*,
|
|
|
+non é soffice e spumosa, é abbastanza dura.
|
|
|
|
|
|
131
|
|
|
00:09:06,520 --> 00:09:11,600
|
|
|
-The Artificial Intelligence is an algorithm,
|
|
|
-also owned by vectoralists,
|
|
|
+l'intelligenza artificiale é un algoritmo,
|
|
|
+anchesso posseduto da* vettorialist*,
|
|
|
|
|
|
132
|
|
|
00:09:11,600 --> 00:09:16,320
|
|
|
-which is used to process our data,
|
|
|
-to make it more exploitable.
|
|
|
+usato per processare i nostri dati,
|
|
|
+per renderli più sfruttabili.
|
|
|
|
|
|
133
|
|
|
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
|
|
|
-It reinforces structural injustices
|
|
|
+Essa rinforza le ingiustizie strutturali
|
|
|
|
|
|
134
|
|
|
00:09:19,240 --> 00:09:24,520
|
|
|
-while giving them a mathematical justification that claims to be neutral
|
|
|
+conferendogli una giustificazione matematica che pretende di essere neutrale
|
|
|
|
|
|
135
|
|
|
00:09:24,520 --> 00:09:30,720
|
|
|
-but can't be checked because it's private, we're just expected to believe in it.
|
|
|
+ma non può essere verificata in quanto privata, ci si aspetta solo di crederci.
|
|
|
|
|
|
136
|
|
|
00:09:31,960 --> 00:09:37,800
|
|
|
-Amazon Web Services has the biggest market share in the Cloud,
|
|
|
+amazon web services ha la piu grande fetta di mercato del cloud,
|
|
|
|
|
|
137
|
|
|
00:09:37,800 --> 00:09:41,160
|
|
|
-and accordingly powering
|
|
|
-a lot of Artificial Intelligence.
|
|
|
+e di conseguenza alimenta
|
|
|
+molta intelligenza artificiale.
|
|
|
|
|
|
138
|
|
|
00:09:41,760 --> 00:09:45,920
|
|
|
-However, what makes the circle complete is the Amazon Mechanical Turk,
|
|
|
+Tuttavia, quello che chiude il cerchio é l'amazon mechanical turk,
|
|
|
|
|
|
139
|
|
|
00:09:45,920 --> 00:09:49,520
|
|
|
-where people called
|
|
|
-ghost workers with no labor rights
|
|
|
+dove persone chiamate
|
|
|
+lavorator* fantasma senza diritti lavorali
|
|
|
|
|
|
140
|
|
|
00:09:49,520 --> 00:09:53,680
|
|
|
-are given the lowest possible fees
|
|
|
-to do the tasks Artificial Intellligence can't do
|
|
|
+vengono pagat* con i compensi piu bassi
|
|
|
+per realizzare tutti i compiti che l'intelligenza artificiale non può effettuare
|
|
|
|
|
|
141
|
|
|
00:09:53,680 --> 00:09:59,480
|
|
|
-like content moderation or deciphering
|
|
|
-diverse human speech.
|
|
|
+come la moderazione del contenuto o decifrare
|
|
|
+diverse pronuncie umane.
|
|
|
|
|
|
142
|
|
|
00:09:59,880 --> 00:10:02,760
|
